ajornar oor Frans

ajornar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ajourner

werkwoord

postposer

werkwoord

repousser

werkwoord

Els he trucat per a ajornar l'assaig un hora perquè encara intento...
Je les ai tous appelé et repoussé d'une heure la répétition parce que j'essaye encore...

différer · fermer · remettre à plus tard · reporter

voorbeelde

El més important és que havia aconseguit un ajornament.
Le principal, c'est que j'avais obtenu un sursis.

L’únic que pot fer és ajornar l’inevitable.
Une tentative de fuir l'inévitable.

El que puc fer jo fàcilment és advocar davant dels germans Clermont per aconseguir-li un ajornament.
Ce que je peux faire aisément, c’est plaider auprès des frères Clermont pour vous obtenir un délai.

He decidit ajornar l’expedició.
J’ai décidé d’ajourner l’expédition.

El crèdit engloba les diverses activitats de prestar diners, que adopten la forma de contractes de préstecs bancaris o d'ajornaments de pagament d'un proveïdor a un client.
Le crédit englobe toutes les formes de mise à disposition d'argent, que ce soit sous la forme de contrats de prêts bancaires ou de délais de paiement d'un fournisseur à un client.

No pot ser destruït abans, perquè podria ser reparat si l’ofensiva era ajornada.
Pas avant, car on pourrait le réparer si l'attaque était retardée.

El seu judici havia de començar el maig del 2007 però es va ajornar per desavinences amb els advocats de la defensa.
Le procès devait débuter en mai 2007 mais fut retardé en raison d'un conflit entre les avocats de la défense.

Llavors, amb qualsevol motiu artificiós, s’ajornava el casament fins a la diada de Sant Miquel següent.
Alors, pour quelque raison spécieuse, on remettait le mariage jusqu’à la Saint-Michel suivante.

Va pensar asseure’s i encendre la llum, però alguna cosa va ajornar la decisió.
Elle pensa qu’il lui fallait s’asseoir, allumer, mais quelque chose s’opposait à cette décision.

Sense ningú més per testimoniar contra Michael, el comitè ajorna, amb Hagen, que fa d'advocat a Michael, exigint excuses.
Sans aucune autre personne pour témoigner à charge contre Michael, le comité ajourne, avec Hagen, qui sert d’avocat à Michael, exigeant de véritables excuses.

Lincoln va decidir ajornar la presa d'una decisió definitiva pel que fa a Fort Sumter.
Lincoln s'attacha dans l'immédiat à résoudre la question épineuse du maintien de l'Union au fort Sumter.

Però Mac Gren ho anava ajornant, irreflexivament, amb una por pueril a la seva àvia.
Mais Mac-Gren remettait, insouciant et plein d’une crainte puérile de sa grand-mère.

La festa, ajornada durant molt de temps, durava de feia vuit dies.
Cette fête longtemps différée durait depuis huit jours.

El retorn, li va dir el porter, havia estat ajornat una setmana.
Son retour, lui dit le concierge, était différé d'une semaine.

No podia evitar el que era inevitable, només ajornar-ho.
Je pouvais seulement différer l’inévitable, pas l’éviter.

Vaig fer les trucades que havia estat ajornant durant tres mesos.
Je pris les contacts que j’avais différés pendant trois mois.

Fowler, si et plau, deixa’m ajornar els altres detalls.
Je vous en prie, Fowler, ne me demandez pas d'autres détails pour l'instant.

No se sap amb certesa si aquest concert es va realitzar; Sadie creu que podria haver-se ajornat.
Il n'est pas certain que ce concert ait eu lieu car selon Sadie, il aurait pu être reporté.

Es preguntava si tindria prou coratge per preguntar-ho a la Grace, però va decidir ajornar el moment.
Elle se demandait si elle oserait poser la question à Grace, mais décida de se jeter à l’eau.

S'esperava que el Congrés brasiler votaria aquesta setmana, tot i això, una demanda d’ajornament [pt] que finalment retardarà aquesta votació.
Le vote du Codigo florestal devait intervenir cette semaine au Congrès brésilien, mais une demande de report [lien en portugais] l’a finalement retardé.

Després d’ajornar-ho uns quants dies, al final vaig acabar trucant-li; vam acordar de veure’ns aquell mateix vespre.
Je finis par l'appeler, après avoir encore tergiversé quelques jours ; nous convînmes de nous voir le soir même.

Va afanyar-se, doncs, igual que el seu amic, a entaular-se, ajornant, en tot cas, la discussió per després de l’àpat.
Il s’empressa donc, ainsi que son ami, de se mettre à table, quitte à reprendre la discussion après le dîner.

Demano als paletes que ajornin tots els ascensos fins que hagi acabat l’epidèmia de fam.
Je demande simplement aux maçons d’ajourner toutes les promotions jusqu’à la fin de la disette

A causa del mal temps, els assaigs s'escurcen i s'ajornen al 2.
Pour cause de mauvais temps, les essais sont raccourcis et reportés au 2.

Era com si digués: «No, no ajornem l’execució».
Ce fut comme s’il avait dit : “Non, ne reportons pas l’exécution.”