avellaner oor Frans

avellaner

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

noisetier

naamwoord manlike

coudrier

naamwoord manlike

coudraie

naamwoord

noiseraie

naamwoord

noisette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Per què l’amagaria en els avellaners?
Pourquoi l’aurait-il cachée dans les noisetiers ?

–Quan em mira amb aquells ulls grossos i marrons, em vénen ganes de donar-li avellanes –deia.
« Quand il me regarde avec ses grands yeux bruns, j’ai envie de lui donner des noisettes », disait-elle.

A les zones més riques del sud de Noruega, hi ha fins i tot roure pènol (Quercus robur), vern pilós (Alnus incana), freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), erable (Acer platanoides) i avellaner (Corylus avellana).
Dans les zones les plus riches du sud de la Norvège, on trouve même du chêne pédonculé (Quercus robur), de l'aulne blanc (Alnus incana), du frêne élevé (Fraxinus excelsior), de l'érable plane (Acer platanoides) et du noisetier commun (Corylus avellana).

Hi feia una escalforeta molt agradable, en aquell banc a l’ombra de l’avellaner.
Il faisait une chaleur agréable là, sur le banc, à l’ombre du noisetier.

La pomera, la figuera i els avellaners aguanten la inundació, i res més.
Le pommier, le figuier et les noisetiers supportent l’inondation, mais c’est tout.

Van deixar els cavalls a prop d’uns matolls d’avellaner que s’escampaven a partir d’un gran arbre central.
Ils laissèrent les chevaux près d’un taillis de petits noisetiers qui entourait un gros arbre.

Vaig preguntar a en Cinto si havia conegut encara els avellaners.
Je demandai à Cinto s’il avait encore connu les noisetiers.

No gaire lluny de la font descobrírem alguns d’aquells matolls com avellaners que he mencionat abans.
Non loin de cette source nous découvrîmes quelques coudriers de l’espèce dont j’ai déjà parlé.

És molt agradable tornar a veure els primers llucs verds als arbusts de les tanques i els gatells als avellaners.
Il est très agréable de voir revenir les premiers bourgeons verts sur les haies et les chatons sur les noisettes.

Van sobreviure els arbres arrebossats de fang; també els avellaners i, miracle o bones arrels, la parra.
Les arbres noyés de boue survécurent ; les noisetiers aussi et, miracle ou bonnes racines, la treille.

Quan podran sortir els alumnes i els seminaristes de la Casa de les Avellanes?
— À quel moment les élèves et les séminaristes pourront-ils quitter la Casa de les Avellanes ?

A la part alta de la conca predominen els usos agrícoles del terreny, amb prats i plantacions de pinedes, però és possible trobar restes del bosc autòcton original amb alguns alzinars cantàbrics, sobretot a la riba esquerra i zones de freixe i avellaners.
Dans la partie supérieure du bassin, prédominent les utilisations agricoles du sol, avec des prés et des plantations de pinèdes mais il est possible de trouver des restes de la forêt autochtone originale avec quelques chênes verts cantabriques, surtout dans le bord gauche, et les zones d'aulnes, de frênes et de noisetiers.

Era aviat, encara no hi havia la remor dels diumenges, dels venedors d’avellanes i ametlles torrades i tramussos.
Il était tôt, il n’y avait pas encore le brouhaha du dimanche ni les vendeurs de noisettes, amandes grillées et lupins.

I en Danglard acumula el saber com un esquirol les avellanes, moltes més de les que li calen per passar vint hiverns.
Et Danglard accumule le savoir comme un écureuil les noisettes, bien plus qu’il ne lui en faut pour passer vingt hivers.

El Padrino tenia llavors el casot de Gaminella —dues habitacions i l’establa—, la cabra i aquell tros d’avellaners.
Padrino avait alors la bicoquede Gaminella–deux pièces et une étable– une chèvre etle champ aux noisetiers.

, que només sabia trencar avellanes i munyir ovelles!
, qui ne savait rien faire d’autre que casser des noisettes et traire les brebis !

En aquell cul de barranc les branques de boix i d’avellaner s’allargassaven cap amunt per trobar el sol.
Dans ce cul de ravin, les branches de buis et d’amandier s’allongeaient vers le haut pour aller chercher le soleil.

Aquest nom no es pot considerar el veritable topònim gal·lès, ja que el nom original és Llanfair Pwllgwyngyll ('Parròquia de Santa Maria a la fondalada de l'avellaner blanc') i representa 16 lletres en l'alfabet gal·lès i 19 en l'anglès.
Ce nom ne peut être considéré à proprement parler comme un nom gallois, le nom original de l'endroit étant Llanfair Pwllgwyngyll, ce qui représente tout de même dix-sept lettres dans l'alphabet gallois, et vingt en anglais.

Les esgarrapades dels avellaners, ni les havia sentides.
Les griffures des noisetiers, il ne les avait même pas senties.

Després es va adonar que també el podia observar des del pont, tot i que només per un forat entre els avellaners.
Puis elle avait constaté qu’elle pouvait aussi l’observer du pont, mais uniquement par un trou entre les noisetiers.

Davant d’aquest espessorall, sobre el camí, Tristany posà una branca d’avellaner amb un bri de lligabosc enllaçat.
Devant ce fourré, sur la route, Tristan déposa une branche de coudrier où s'enlaçait un brin de chèvrefeuille.

El pare Donoghue ens separava a cops de branca d’avellaner.
Le père Donoghue nous séparait à coups de branche de noisetier.

És més aviat el marró d’una trufa de xocolata amb avellanes servida en un coixí de seda en un hotel de luxe.
Plutôt le brun d’un soufflé noisette-chocolat servi sur coussinet de satin dans un hôtel de luxe.

El grup 30, representa Algèria amb la Cabília (cedre de l'Atles i teixos) El grup 31, Turquia (bosc d'altitud) (pins i altres coníferes), el grup 32, el Caucas (pi, picea, rododendre), el grup 32, l'Iran del qual han sobreviscut pocs arbres, el grup 34, el Nepal occidental (pi, nespler, avellaner i bedoll), el grup 35 el Massís de l'Altai i Sibèria meridional (picea, pi i avet).
Le groupe 30, représente l’Algérie avec la Kabylie (cèdre de l’Atlas et ifs) Le groupe 31, la Turquie (forêt d’altitude) (pins et abies cilicica), le groupe 32, le Caucase (pin, épicéa, rhododendron), le groupe 32, l’Iran dont peu d’arbres ont survécu, le groupe 34, le Népal occidental (pin, néflier, noisetier et bouleau), le groupe 35 l’Altaï et la Sibérie méridionale (épicéa, pin et sapin).

—També hi ha la seva Mobylette, entaforada en el bosquet d’avellaners.
— Il y a sa mobylette aussi, coincée dans le bosquet de noisetiers.