avellana oor Frans

avellana

/əβəˈʎanə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

noisette

naamwoord vroulike

fruit du noisetier commun

aveline

naamwoord vroulike

noisetier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Les Avellanes i Santa Linya
Les Avellanes i Santa Linya

color avellana
noisetier · noisette

voorbeelde

A les zones més riques del sud de Noruega, hi ha fins i tot roure pènol (Quercus robur), vern pilós (Alnus incana), freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), erable (Acer platanoides) i avellaner (Corylus avellana).
Dans les zones les plus riches du sud de la Norvège, on trouve même du chêne pédonculé (Quercus robur), de l'aulne blanc (Alnus incana), du frêne élevé (Fraxinus excelsior), de l'érable plane (Acer platanoides) et du noisetier commun (Corylus avellana).

—Una armilla blanca, senyor, una corbata blanca brodada i vostres bells pantalons de color d’avellana.
—Un gilet blanc, monsieur, une cravate blanche brodée, votre beau pantalon noisette.

Té la capacitat d'atenció d'un mosquit, es va dir en Case observant els ulls color avellana del xicot.
La capacité d’attention d’un moustique, se dit Case, en regardant les yeux noisette du garçon.

—va dir en to formal, si bé aquells ulls de color d’avellana li deien: «Tant de bo estiguéssim sols».
fit-il d’un ton formel, tandis que ses yeux noisette disaient : “Si seulement nous étions seuls

La meva mare és filla d'una brasilera amb pell de canyella i un polsim d'avellana i mel, i d'un home que és un cafè amb llet amb molt de cafè.
Avec sa peau couleur cannelle, ma mère est la fille d'une brésilienne, avec des nuances de noisettes et de miel, et d'un homme à la peau café au lait, mais principalement couleur café.

Així i tot, estava bronzejada com una avellana, si més no en les parts del cos que deixava al descobert.
Pourtant elle était bronzée comme une noisette, en tout cas les parties du corps qu’elle exposait.

En la tomba del visir Rekhmire, sota el regnat d'Amenhotep II, es veu una escena que mostra els passos per a fabricar un bescuit cònic, fet amb els rizomes d'una canya amb sabor d'avellana, el suchet.
Dans la tombe du vizir Rekhmirê, sous le règne d’Amenhotep II, une scène développe les étapes de la fabrication d’un gâteau conique, fait à partir des rhizomes d’un roseau au goût de noisette, le souchet.

El pare tenia uns ulls petits de color avellana, uns cercles marró clar que no cridaven l’atenció.
Notre père avait de petits yeux noisette, des disques brun clair qui passaient inaperçus.

—Una, senyor, una vegada que empeltava un roser de color avellana.
—Une fois, monsieur, une fois que je greffais un rosier noisette.

Disputa que vulguis amb un home per partir nous, que no té altra raó sinó perquè tens els ulls color avellana, - el que l'ull, però com un ull que espia a una baralla?
Tu veux quereller avec un homme pour casser des noix, n'ayant aucune autre raison, mais parce que tu as les yeux noisette, - ce que l'œil, mais ces un oeil serait espionner cette querelle?

—De color avellana —vaig respondre, confosa per aquella pregunta tan estranya.
— Noisette, répondis-je, déconcertée par cette question bizarre

La cistella està buida una avellana,
Son char est un vide noisette,

Es caracteritza per tenir una pasta compacta i un gust d'avellana que li donen molta personalitat.
Il est caractérisé par une pâte assez compacte et un petit goût de noisette qui lui confère une personnalité reconnue.