aventurer oor Frans

aventurer

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

aventurier

naamwoord, adjektief manlike

persona que cerca aventures

personne, réelle ou fictive, qui cherche l'aventure

Ara bé, aquells homes no eren ni exploradors ni aventurers.
Arthur Willis et Bill Newlands ne sont ni des explorateurs ni des aventuriers.

aventureux

adjektief

aventurière

naamwoord vroulike

Ara bé, aquells homes no eren ni exploradors ni aventurers.
Arthur Willis et Bill Newlands ne sont ni des explorateurs ni des aventuriers.

hasardeux

adjektief

périlleux

adjektief

voorbeelde

La seva veu es va fer més interior: —Així que el duc de Craver vol llegir les aventures dels seus cadells al Congo, oi?
Sa voix se fit plus intérieure: —Alors comme ça, le duc de Craver veut lire les aventures de ses petits chiots au Congo.

Ha estat condecorat pel VicePrimer Ministre i Ministre de les Finances belga Didier Reynders el 22 d'octubre de 2011 a Brussel·les en una recepció organitzada pel Govern belga en ocasió de l’estrena mundial de Les aventures de Tintín: El secret de l'Unicorn.
Il a été décoré par le vice-Premier ministre et ministre des Finances belge Didier Reynders le 22 octobre 2011 à Bruxelles lors d'une réception organisée par le Gouvernement belge à l'occasion de la première mondiale des Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne.

La novel·la City of Stars, a la sèrie de les aventures de Stravaganza de Mary Hoffman, presenta també aquesta criatura.
Le roman City of Stars, dans la série des aventures de Stravaganza par Mary Hoffman, présente aussi une telle créature.

També se'ls troba darrere els àlbums de Tintín, on es presenten els títols de les aventures de la sèrie, amb un tirador preparats per a fer petar la botella de whisky del capità Haddock.
Sur la 4e de couverture de la collection grand format des albums de Tintin, ils sont sous l'affiche présentant les titres des albums, alors qu'ils se préparent à faire éclater la bouteille de whisky du Capitaine Haddock à l'aide d'un lance-pierre.

Te’n recordes quan ens quedàvem llevats escoltant els relats dels seus viatges i aventures, Joharran?
Joharran, tu te rappelles les soirées que nous avons passées à l’écouter parler de ses voyages et de ses aventures ?

L'aventura, finançada per John Quiller Rowett, un home de negocis, també és coneguda com l'expedició Quest que era el nom que Shackleton va posar a un antic vaixell noruec utilitzat en la cacera de foques i que van reconvertir per a l'expedició.
Le projet, financé par l'homme d'affaires John Quiller Rowett, est parfois dénommé expédition Quest, d'après le nom du Quest, le baleinier sur lequel embarque l'expédition.

Ara veia que no havia estat cosa de la feina... Havia estat per la seva aventura durant les vacances.
Donc, ce n’était pas à cause du travail, mais de sa liaison pendant les vacances.

La intriga es complica quan Cole té una aventura amb Mary Ann, la dona del seu amic Frank.
L'intrigue se corse lorsque Cole a une aventure avec Mary Ann, la femme de son ami Frank.

Aquest parc ha esdevingut cèlebre en la cultura dels joves col·legials britànics, ja que serveix de marc al llibre de J.M. Barrie, Peter Pan in Kensington Gardens, un preludi de les aventures del cèlebre personatge de Neverland.
Ce parc sert de cadre au livre de J. M. Barrie, Peter Pan in Kensington Gardens, un prélude des aventures du célèbre personnage de Neverland.

Des del començament de l’aventura que té lloc en una comarca àrida, Ben Brigade, antic xèrif convertit en caçador de recompenses, captura Billy John, cavaller pertanyent a la banda de fugitius dirigida per Frank, el seu germà gran, i cercat com a assassí.
Dès le début de l’aventure qui se passe dans une contrée aride, Ben Brigade, ancien shérif devenu chasseur de primes, capture Billy John, cavalier esseulé appartenant à la bande de hors-la-loi emmenée par Frank, son frère aîné, et recherché comme assassin.

El 1500, Andrea Zeppo, un aventurer esdevingut capità Orsini, és encarregat per Cèsar Borja de persuadir el comte d'Este de casar-se amb la seva germana, Lucrècia Borja que acaba de perdre el seu marit.
En 1500, Andrea Zeppo, devenu le capitaine Orsini, est chargé par Cesar Borgia de persuader le comte d'Este d'épouser sa sœur, Lucrèce Borgia qui vient de perdre son mari.

Després de les celebracions, Clara es desperta sota l'arbre nadalenc amb el seu trencanous de fusta, alegre per la seva meravellosa aventura, i cau el teló.
Au terme de ce rêve merveilleux, Clara se réveille sous l’arbre de Noël avec un casse-noisette dans ses bras et le rideau tombe.

Sobretot per una aventura de deu minuts, i encara més si sabia del cert que no tindria futur.
Surtout pour une aventure de dix minutes et plus encore si j’avais la certitude qu’elle serait sans lendemain.

Les aventures dels Miniver col·locats fora del context de la guerra perdien el seu encant.
Les aventures des Miniver placés hors du contexte de la guerre perdaient leur charme.

D'això es desprenen una sèrie d'aventures, fins que el "cavaller Cor" troba la dama ideal, "Dolça Gràcia", que és retinguda captiva per rebuig, vergonya i temor.
Il s'ensuit une série d'aventures, jusqu'à ce que le chevalier Cœur retrouve la Dame Idéale, Douce Merci, qui est retenue captive par Refus, Honte et Crainte.

I s’aventura a imaginar que si l’assassina mata amb la reclusa, és perquè ella mateixa en va ser una.
Et vous vous aventurez à imaginer que si la tueuse tue avec la recluse, c'est qu'elle fut une recluse elle-même.

El 2012, se'l veu al film d'aventures còmic Sobre la pista del Marsupilami, realitzat per Alain Chabat.
En 2012, on le voit dans le film d'aventure comique Sur la piste du Marsupilami, réalisé par Alain Chabat.

—El meu pare li devia dir que vam tenir una aventura o alguna cosa semblant.
—Mon père a dû vous dire que nous avons eu une aventure, ou quelque chose comme ça, non?

Miriota li havia fet treure del cap aquell projecte tan aventurós.
On l’imagine, Miriota l’avait obstinément détourné d’un projet si aventureux.

L'autor hi explicava la trista aventura que havia estat la resolució de l'equació de tercer grau.
L’auteur y racontait la triste aventure que fut pour lui la résolution de l’équation du troisième degré.

Nascut a Miami, Florida, Adams va ser la primera persona coneguda per crear el 1978 un videojoc a l'estil dels jocs d'aventura per a ordinadors personals en un RadioShack TRS-80 Model I de 16 KiB, escrit en llenguatge de programació BASIC.
Scott Adams est né à Miami en Floride et il vit actuellement à Platteville (en) dans le Wisconsin, Scott Adams a été la première personne connue qui a créé un jeu d'aventure pour ordinateur personnel, en 1978 sur un RadioShack TRS-80 Model I de 16 Kilobyte, écrit dans le langage de programmation BASIC.

—Recordes aquella aventura que vaig tenir, Megs?
— Tu te souviens de cette pute quand j’avais seize ans, Megs ?

L'aventura de la nostra amistat va continuar amb tota la seva bellesa.
L’aventure de notre amitié continua de plus belle.

Va continuar treballant en diverses pel·lícules històriques i d'aventures, entre aquestes Alexandre Magne el 1956, Hissi-Cold in Alex el 1958, Salomó i la reina de Sabà el 1959, i Esquadró 633 el 1964.
Citons Alexandre le Grand en 1956, Le désert de la peur (Ice-cold in Alex) en 1958, Salomon et la reine de Saba en 1959, et le 633 Squadron en 1964.

Allà s'acabarien les seves aventures eròtiques
Ce serait la fin de ses aventures érotiques