avergonyir oor Frans

avergonyir

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

faire honte

werkwoord

Faire des reproches

Quan creixis, aprendràs que tots fem coses de les quals ens avergonyim.
En grandissant, tu apprendras que l'on fait tous des choses qui nous font honte.

confondre

werkwoord

déshonneur

werkwoord manlike

déshonorer · embarrasser · honte · troubler

Soortgelyke frases

avergonyir-se
avoir honte · déshonneur · déshonorer · honte

avergonyida
embarrassé · gêné

avergonyit
embarrassé · gêné · honteux · timide

voorbeelde

És que no l'ha avergonyit prou?
Vous ne l'avez pas assez humilié?

Se sentia avergonyit de l’alleujament que va experimentar quan Poole va retornar de nou per anunciar-li que el Dr.
Il fut honteux du soulagement qu’il éprouva, quand Poole revint pour lui annoncer que le docteur Jekyll était sorti

Va obrir la porta amb un veloç moviment i llavors es va apartar ràpidament de mi, gairebé avergonyit.
Il ouvrit la portière d'un geste rapide, puis reprit sa place loin de moi, presque apeuré.

Va negar amb el cap, avergonyit de tenir aquells sentiments en un moment com aquell.
Il secoua la tête, honteux d’avoir eu cette pensée.

Però el meu pare i el señor Bovary semblaven avergonyits de mi.
Mais mon père et le Señor Bovary avaient manifestement honte de moi.

La Heather observava meravellada que mai no abaixava els ulls avergonyida ni es ruboritzava.
Heather observait avec étonnement qu’elle ne baissait jamais pudiquement les yeux, pas plus qu’elle ne rougissait.

La Winky està degudament avergonyida de ser lliure!
Winky a terriblement honte d’avoir été libérée !

S avergonyia del seu pare i d’haver de començar en aquella terra com si fossin captaires.
Elle remercia, gênée, honteuse de son père et d’avoir dû commencer sa vie dans ce nouveau pays en mendiant.

I la pobra Niniche, imaginant, en efecte, que l’estaven renyant, es va arrossegar, avergonyida, sota del sofà.
La pauvre Niniche, s’imaginant qu’on la réprimandait pour de bon, se traîna, vexée, sous le sofa.

—Em diràs per què estàs avergonyit?
« Tu veux m’expliquer pourquoi tu as honte ?

—Cosineta, m’avergonyeix haver de dir que tinc gana.
- Ma chère cousine, j’ai honte d’avoir faim.

I estava avergonyit de l'altre, de l'africà que hi havia en mi.
Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.

Era consolador que ell veiés que tenia alguns parents dels quals no li calia avergonyir-se.
Darcy pouvait voir qu’elle avait des parents dont elle n’avait pas à rougir !.

Lluny de semblar avergonyit per aquella intrusió, l’Alessio feia un posat seriós.
Loin d’être honteux de son intrusion, Alessio avait l’air sérieux.

—Si en tu hi ha una mica de vergonya —va saltar—, hauries d’avergonyir-te del que acabes de dir.
«Si vous avez encore quelque honte, s'écria-t-elle, vous devriez rougir de ce que vous venez de dire!

La predisposició d’en Katz per les dones més grans de trenta-cinc anys l’avergonyia una mica.
Le faible de Katz pour les femmes de plus de trente-cinq ans était source d’embarras.

Tres en una sola setmana: HE TRAÏT EL PARE I ESTIC AVERGONYIDA.
Il y en a eu quatre en une seule semaine : J’AI TRAHI MON PÈRE JE SUIS HONTE.

Els seus adversaris s’avergonyeixen, però la multitud s’alegra de veure totes les coses que fa Jesús.
Les opposants de Jésus se sentent honteux, mais la foule se réjouit des miracles qu’il accomplit.

Se sentia més avergonyit que qualsevol gos.
Il se sentait plus honteux qu’aucun chien.

Gairebé nues, sense més que la roba interior, semblen més alleujades que avergonyides.
Maintenant presque nues à part leurs sous-vêtements, elles semblent plus soulagées qu’embarrassées.

«El jove Tyrell està furiós, i en Balon Swann, avergonyit», va decidir.
Le petit Tyrell est furieux, Balon Swann honteux, jugea-t-il.

Tots miren Goodhew, però la majoria desvia la mirada tot seguit per no avergonyir-lo.
Tout le monde regarde Goodhew, et la plupart détournent rapidement les yeux pour ne pas lembarrasser.

Estem avergonyits, quasi no parlem.
Nous sommes honteux, ne parlant presque pas.

—Vull que... ja ho saps... —dic, de cop avergonyida malgrat la intimitat de la nostra posició.
—J’ai envie... tu sais... Je me sens subitement gênée malgré l’intimité de la situation.

—Doncs no és cap cosa que un se n'hagi d'avergonyir!
— Il n’y a pas de quoi en avoir honte !