cabina de passatge oor Frans

cabina de passatge

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cabine

naamwoord vroulike

navigant

naamwoord

équipage

naamwoord

voorbeelde

Quant de temps feia que els seus cabells havien passat de ser del color del sol, a blancs?
Depuis combien de temps ses cheveux avaient-ils passé du soleil à la neige?

Quant de temps feia que els seus cabells havien passat de ser del color del sol, a blancs?
Depuis combien de temps ses cheveux avaient-ils passé du soleil à la neige ?

—va preguntar el Harry després de passar la cabana del Hagrid i el carruatge il·luminat de Beauxbatons.
demanda Harry au moment où ils passaient devant la cabane de Hagrid et le carrosse illuminé de Beauxbâtons

Allà hi hauria d'haver alguna cabana de pescadors on podria passar la nit i guardar-se del fred.
Là-bas, il trouverait bien une cabane de pêcheur où s’abriter du froid pour la nuit.

El xarrupava assegut a la porta de la cabana, esperant les salutacions de tothom: «¿Com has passat la nit?
Il le sirotait assis sur le seuil de sa case, attendant les salutations de tous : « Comment a été la nuit ?

Tu, en canvi, sembles una medusa, amb tots aquests cabells que no paren de passejar-se per..., la meva cara.
Tu ressembles à une méduse, avec tous ces cheveux qui volent dans... mon visage.»

Vaig veure de lluny que la porta de la cabina de ràdio estava entreoberta i deixava passar una franja de llum vermella.
De loin, je constatai que la porte de la cabine radio était entrebâillée et laissait passer une bande de lumière rouge.

Borchgrevink va desembarcar al cap Adare el febrer de 1899, va aixecar-hi una petita cabana i va passar-hi l'hivern de 1899.
Borchgrevink arrive au cap Adare en février 1899 et y installe un petit abri pour y passer l'hiver 1899.

Tot i que aquell de cabell blanc, no deu pas ser per casualitat...?
Pourtant, celui-là, avec ses cheveux blancs, ne serait-ce pas par hasard... ?

El cavaller amic seu, de cabell gris i aspecte pulcre, era tan elegant i passat de moda com ella.
Son ami, un gentleman aux cheveux gris, bien conservé, était aussi élégant et démodé qu’elle.

No és pas a la cabina de la camioneta, ni al darrere.
Elle n’est pas dans la cabine, ni à l’arrière

Normalment els rarets es troben als vagons, no pas a la cabina de conducció.
D’habitude, les gens bizarres sont dans le train, pas aux commandes du train.

Es va arreglar els cabells i, amb el seu pas de coixa, va anar ella a avaluar la situació.
Elle rattacha ses cheveux et, de son pas claudicant, alla évaluer la situation par elle-même.

Massa cafè, massa enervament: Gerard, que no es va moure de la cabina, no es va pas donar vergonya d’escoltar.
Trop de café, trop d’énervement: Gérard, resté dans la cabine, n’eut pas honte d’écouter.

Ella va assentir amb el cap mentre es passava un floc de cabells darrere l'orella.
Elle hocha la tête et glissa une mèche de cheveux derrière l’oreille

Aquí fins i tot hi falten cabells, i no és pas a causa de la descomposició.
Là, il manque même des cheveux, et ce n’est pas à cause de la décomposition

Per escalfar-me les mans em passava els dits pels cabells, de llarg a llarg, d’ample, de través.
Pour me réchauffer les mains, je passai les doigts dans mes cheveux, en long, en large, et en travers.

No tindries pas un raspall de cabells?
Au fait, tu n'aurais pas une brosse à cheveux sur toi ?

L’Adamsberg va anar fins al llit i va passar la mà pels cabells de la Retancourt.
Adamsberg alla jusqu’au lit et passa les doigts dans les cheveux de Retancourt

En tots aquells dies d’inquietes càbales no li havia passat pel cap res de tan sensat, tan fàcil!
Pendant toutes ces journées d’inquiétude, il ne lui était jamais venu une idée aussi sensée et aussi simple !

L’Adamsberg va tornar cap al llit i va passar els dits pels cabells tallats de la tinent.
Adamsberg revint vers le lit, passa ses doigts dans les cheveux coupés du lieutenant

El cabal varia considerablement i pot passar de 3 m3/s al mes de maig, a 5.000 m3/s a l'octubre (valors extrems mesurats a la desembocadura).
La dénivellation est d'environ 14 m. Le débit varie considérablement et peut passer de 3 m3/s en mai, à 5 000 m3/s en octobre (valeurs extrêmes relevées à l'embouchure).

Es va passar els dits pels cabells, tal com de vegades feia en Dickie quan estava irritat.
Il se passa la main dans les cheveux, comme Dickie faisait souvent quand il était irrité.

Quan va veure Alberto davant de la Cabana, li va explicar el que havia passat.
Quand elle rencontra Alberto devant le chalet, elle lui raconta ce qui venait de lui arriver.

El Jove es va passar les mans pels cabells amb esquitxos de neu i va riure.
Le Jeune Homme passa ses mains dans sa chevelure poudrée de neige et rit.