cadenes oor Frans

cadenes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chaînes

naamwoord

Altres manifestants també van utilitzar cadenes i bombes incendiàries i de fum contra la policia.
Des manifestants ont aussi utilisé des chaînes ainsi que des bouteilles incendiaires et des fumigènes contre les policiers.

lien

naamwoord manlike

manille

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

cadena de televisió
réseau de télévision

Producció en cadena
ligne de montage

cadenat
Verrou · cadenas · serrure · verrou · écluse

cadena de fred
Chaîne du froid

Cadena SER
Cadena SER

cadena hotelera
Chaîne d'hôtels

maça amb cadenes
fléau d'armes

cadena lateral
chaîne latérale

cadena de transport d'electrons
chaîne de transport d'électrons

voorbeelde

No s' ha pogut obrir el fitxer % # i carregar la llista de cadenes
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

La part septentrional del rift és travessada per dues cadenes de grans muntanyes, les muntanyes Rwenzori, entre el llac Albert i el llac Rutanzige (abans llac Eduard), i les muntanyes Virunga, entre el llac Rutanziga i el llac Kivu.
La partie septentrionale du rift est traversée par deux grandes chaînes de montagnes, le Rwenzori entre le lac Albert et le lac Édouard, et les Virunga entre le lac Édouard et le lac Kivu.

Un llibre prohibit que provoca assassinats en cadena, algú que sap el que només jo hauria de saber...
Un livre interdit, pour lequel on occit à la chaîne, quelqu’un qui sait ce que moi seul je devrais savoir...

L’home que semblava dir-se Hamid estirava les cadenes per intentar escapar-se.
L’homme qui s’appelait manifestement Hamid tirait sur ses liens pour échapper à la torture.

El teatre va ser comprat el 1973 per Ted Mann, propietari de la cadena de Teatres Mann i marit de l'actriu Rhonda Fleming, que va canviar el nom del teatre per "Mann's Chinese Theater".
En 1973, la salle est rachetée par Ted Mann, du groupe Mann Theatres, qui la rebaptise Mann's Chinese Theater.

El 23 de desembre de 2014, Disney i DirecTV van arribar finalment a un acord, afegint els serveis de vídeo a la carta: Watch ABC-Watch Disney-WatchESPN i les últimes cadenes del grup Disney com Fusion, Longhorn Network o SEC Network.
Le 23 décembre 2014, Disney et DirecTV parviennent à un accord ajoutant les services de vidéo à la demande Watch ABC-Watch Disney-WatchESPN et les dernières chaînes du groupe Disney comme Fusion, Longhorn Network ou SEC Network,,.

Una aplicació mòbil oferí als manifestants informació pràctica sobre el seu tram de la cadena.
Une application mobile facilita aux manifestants d'avoir accès à des informations pratiques sur leurs tronçons respectifs,.

Canviar el format de la cadena de correcció automàtica
Changer le format d' une chaîne de correction automatique

En 2009 va ser condemnat a cadena perpètua després de ser declarat culpable d'haver participat en el genocidi de 1994.
En 2009, il est condamné à la prison à perpétuité après avoir été reconnu coupable de participation au génocide de 1994.

La Lizzie va descobrir, espantada, que cada catre disposava de cadenes.
Lizzie s’aperçut avec effroi que chaque châlit était équipé de chaînes

cadena (string
chaîne de caractères

Encara que va ser condemnat a mort, aquesta va ser commutada a cadena perpètua per Chiang Kai-shek després que l'esposa de Zhou intercedís per ell.
Il est condamné à mort mais la peine est commuée en prison à perpétuité par Tchang Kaï-chek, après que sa femme ait intercédé en sa faveur.

Però les terres reconquerides als musulmans seran a poc a poc abandonades i el Líban maronita es reduirà a la cadena occidental del Mont-Liban, entre l'Akkar al Nord i Beirut al sud.
Mais les terres reconquises sur les musulmans seront peu à peu abandonnées et le Liban maronite se réduira à la chaîne occidentale du Mont-Liban, entre le Akkar au Nord et Beyrouth au Sud.

El president de la secció sueca de Reporters sense Fronteres, Jesper Bengtsson, va fer el comentari següent en una cadena de ràdio sueca sobre el veredicte del jurat:
Jesper Bengtsson, président de la section suédoise de Reporters Sans Frontières, a commenté le verdict à la radio publique suédoise :

Primer, va treure del cabàs una cadena de rellotge amb un paper, després diversos objectes, unes adquisicions.
D’abord, elle retira de son cabas une chaîne de montre avec un papier, puis différents objets, des acquisitions.

Quina hora tens al teu rellotge amb cadena d’or?
Quelle heure est-il à ta montre de rupin ?

L'últim pas en aquest procés també s'utilitza per a la reparació de fractures simples de la cadena d'ADN.
La dernière étape de ce processus est également utilisée pour la réparation de simples cassures de la chaîne d’ADN.

Algunes espècies de plàncton poden produir toxines potents (com la botulínica), que es poden incorporar en la cadena alimentària a través de mol·luscs, organismes filtradors i per alguns peixos.
Certaines espèces planctoniques peuvent produire des toxines puissantes (dont botuliques), lesquelles peuvent être concentrées dans la chaîne alimentaire par les coquillages, organismes filtreurs ou certains poissons.

Si ho faig, s’iniciarà la reacció en cadena que acabarà amb mi dins d’un avió.
Quitter ce lieu déclenchera la réaction en chaîne qui aboutira à mon embarquement dans l’avion.

Conan O'Brien ha intentat animar un nou programa d'entrevistes del mateix gènere que el The Tonight Show en una altra cadena com més aviat millor.
Conan O'Brien a ensuite fait part de son intention d'animer un nouveau talk show du même genre que le The Tonight Show sur une autre chaîne dès que possible.

Els volcans Tongariro, Ngauruhoe i Ruapehu es troben al sud dels 2.500 km d'una llarga cadena de volcans, sota dels quals es troba la placa Indo-Australiana limitant amb la placa Pacífica.
Les volcans Tongariro, Ngauruhoe et Ruapehu se situent à l'extrémité sud d'une chaîne de volcans longue de 2500 km, où la plaque australienne rencontre la plaque pacifique.

Aquesta cadena de fortificacions era més feble a la secció nord del front, de manera que decidí que Hägglund l'atac principal fos per allà.
Ces fortifications étaient les plus faibles de tout le front du Nord, de ce fait Hägglund décida d'y faire porter sa poussée principale.

La metilació també requereix la biosíntesi de melatonina i el constituent de la cadena de transport electrònica el coenzim Q10.
La méthylation est aussi nécessaire pour la biosynthèse de mélatonine et pour la chaîne respiratoire produisant la coenzyme Q10.

L'única diferència, és que un té un parell extra d'àtoms de carboni en la cadena.
La seule différence, voyez-vous, est que l'un d'entre eux a une paire supplémentaire d'atomes de carbone dans sa chaîne.

Al fons, un lleó fallida les cadenes, amb el que Goya sembla donar a entendre que la sobirania pertany a la nació.
Au fond, un lion brise des chaînes, ce par quoi Goya semble dire que la souveraineté appartient à la nation.