capell pla oor Frans

capell pla

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chapeau plat

voorbeelde

No tenia cap pla, i no en volia cap.
Je n’en savais rien, je n’avais pas de plan et je n’en voulais pas.

Cap pla concret pel que feia a aquell animal de l’Émile.
Aucun plan précis concernant cette brute d’Émile.

" Jeeves ", em va dir, " no té cap pla a la màniga per fer front a aquest Blight? "
" Jeeves ", j'ai dit, " n'avez- vous pas tout régime dans votre manche pour faire face à cette blighter? "

No sóc un cap pla, digui el que digui ella, diguin el que diguin els altres.
Je ne suis pas un Tête Plate, quoi qu'elle dise, quoi qu'ils disent tous.

Sens dubte el meu pare no tenia cap pla.
Mon père n’avait sans doute aucun plan.

No tenia cap pla, ni diners, i ella necessitava totes dues coses.
Je n’avais aucun projet, pas d’argent, et elle avait besoin des deux.

No calia que sabés que no tenia cap pla per portar el Max a casa.
Il ne fallait pas qu’il capte que je n’avais aucune idée de comment ramener Max chez lui.

No tinc cap pla, excepte el de tornar a trobar-la.
Je n’ai pas de plan, à part la retrouver.

Com pot ser que un cap pla demani res?
Comment un Tête Plate peut-il demander quoi que ce soit ?

El cap pla va repetir el gest, tot fent un pas enrere.
Le Tête Plate renouvela son geste et fit un pas en arrière.

Encara no tenia cap pla d’actuació.
Il réalisa qu’il n’avait toujours pas de plan d’action.

A la seva mare li hauria agradat una cap pla?
Sa mère pouvait donc aimer une Tête Plate ?

Cadascun d'aquests esdeveniments es produí de manera sobtada i sense cap pla conscient per part seva.
Chacun de ces événements s'était accompli très soudainement sans qu'il eût consciemment fait aucun plan.

No segueix cap pla; es mou per instint.
Elle n’a pas de plan : elle opère d’instinct.

No, no tinc cap pla.
Non, ça devrait aller.

Corren sense tenir cap pla, sense pensar, i això no els beneficiarà però al seu perseguidor sí.
Ils courent sans avoir de stratégie, sans réfléchir, ce qui n’est pas à leur avantage, mais à celui de leur poursuivant.

De sobte, vaig veure un cap pla davant meu.
Tout à coup, un Tête Plate a surgi devant moi.

El 1941 no s'havia previst ni dissenyat cap pla d'evacuació de civils.
En 1941, aucun plan d’évacuation des civils n’a été prévu ni esquissé.

L’Allan i en Julius van confessar que no tenien cap pla concret.
Allan et Julius avouèrent qu’ils n’avaient aucun projet précis.

—No et pensaràs pas que s’interessarà per algú la mare de qui era mig cap pla, oi?
- Tu ne penses quand même pas qu'elle pourrait s'intéresser à quelqu'un dont la mère était à moitié Tête Plate ?

Aquest nom, «cap pla», li havia causat tant dolor de petit que no podia suportar sentir-lo.
Ce seul nom de Tête Plate l’avait tant fait souffrir dans son enfance qu’il ne supportait plus de l’entendre.

Ja saps què diuen, matar un cap pla és com matar un ós.
Il paraît que tuer un Tête Plate, c’est comme de tuer un ours

De sobte, aparegué un cap pla... un jovençà... del Clan.
Tout d’un coup, un Tête Plate... euh... un jeune du Clan surgît.

No tenia cap pla o estratègia; només volia retornar tal com havia vingut.
Ce n’était là ni plan ni stratégie, il voulait simplement refaire en sens inverse son chemin.

Els fèlids, fora del guepard, el gat pescador i el gat de cap pla, tenen unes urpes retràctils.
Les félins, en dehors du guépard, du chat viverrin et du chat à tête plate, ont les griffes rétractiles.