connexió oor Frans

connexió

/kun.nək.siˈo/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

connexion

naamwoord vroulike

outil pour réaliser le transport parallèle en géométrie différentielle

Quan aprenem una cosa nova, creem i enfortim noves connexions,
Quand nous apprenons quelque chose de nouveau, nous créons et renforçons de nouvelles connexions neuronales, de nouvelles synapses.

liaison

naamwoord vroulike

Es tracta de cons lluminosos y connexions quàntiques.
Ils parlent de cônes lumineux, de liaisons quantiques,

abord

naamwoord

accouplement · association · connecteur · connexité · contact · correspondance · lien · rapport · relation

Soortgelyke frases

regleta de connexions
domino

generació de llibretes d'adreces sense connexió
génération de carnet d'adresses en mode hors connexion

fitxer de connexió de dades
fichier de connexion de données

connexió al servei de recuperació de dades
connexion au service de récupération des données

connexió web
connexion Web

connexió de banda ampla
connexion haut débit

punt de distribució d'una llibreta d'adreces sense connexió
point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion

fitxer de connexió de dades de l'Office
fichier .odc

Configuració de connexió avançada
Paramètres de connexion avancés

voorbeelde

Quina es la connexió?
Quel est le lien?

La sensació màgica que té és el resultat d’una connexió de personalitat.
Ce sentiment magique est l’effet d’une connexion de la personnalité.

I fins i tot el que els mostraré a continuació, és una cosa que pot sorprendre'ls realment, i que va per sota de la superfície cerebral, i fins i tot observant en el cervell viu, les connexions, les vies reals.
Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.

Karl Marx, d'altra banda, deia que l'alienació és increïblement important amb relació a la gent i la connexió amb el que fan.
Karl Marx, d'un autre coté, a dit que l'alienation au travail est très importante pour déterminer comment les gens sont connectés à ce qu'ils font.

Si hi ha una connexió en la nostra família, és la que passa per les dones.
S'il y a un ligament dans notre famille, il traverse les femmes.

—Però té més de trenta anys i connexió personal amb els Carlsten, i coneix la zona.
— Mais il a un lien personnel avec les Carlsten, a plus de trente ans et connaît le terrain ?

Però us dic que és moment de celebrar mitjançant connexions entre nosaltres amb la gent que hi ha al carrer i expressar que els donem suport, i expressar aquesta mena de sentiment universal, de donar suport als dèbils i als oprimits per crear un futur millor per a tot nosaltres.
Mais je peux vous dire que c'est le moment de participer à la fête en nous mettant en contact avec ces gens dans les rues et en leur exprimant notre soutien et en exprimant ce genre de sentiment universel, de soutien des faibles et des opprimés pour créer un futur bien meilleur pour nous tous.

Per exemple, la connexió entre el vent solar i el medi interestel·lar local està marcat pel xoc heliosfèric que les sondes Voyager I i Pioneer 10 acaben de travessar.
Ainsi, la connexion entre le vent solaire et le milieu interstellaire local est marquée par le choc héliosphérique que la sonde Voyager I aurait peut-être déjà traversé.

El públic ja sobreentén que han fet servir una porta —els ulls i el cervell faran la connexió necessària—.
On saura qu’ils sont passés par la porte – les yeux et le cerveau auront établi le lien.

Bé, la manera que vaig conèixer la Harriet és un exemple de com aprofitar la multidisciplinaritat i les tecnologies de creixement exponencial afecta el futur de la salut i el benestar, des de les anàlisis genètiques de baix cost, passant per la creació de poderoses eines bioinformàtiques, fins a la connexió amb Internet i les xarxes socials.
Eh bien la façon dont j'ai rencontré Harriet illustre parfaitement comment le fait de tirer profit des technologies transdisciplinaires, en croissance exponentielle affecte l'avenir de notre santé et notre bien-être - de l'analyse génétique à faible coût à la capacité de faire de la bio-informatique puissante à la connexion à Internet et aux réseaux sociaux.

Connexió de l'equip a un dispositiu extern infectat.
Connexion d'un ordinateur à un périphérique externe infecté.

Usa KIO convidarà a la JVM a usar els transports KIO del propi & kde; per a les connexions de xarxa
Utiliser KIO fera que la JVM utilisera ses propres transports KIO pour les connexions réseau

L'estructura dels mòduls les d'aliatge d'alumini, que presenta l'avantatge de ser lleuger, resistent a la corrosió i de ser un de bon conductor elèctric la qual cosa facilita la connexió a massa dels equips.
La structure des modules est réalisée en alliage d'aluminium, qui présente l'avantage d'être léger, résistant à la corrosion et d'être un bon conducteur électrique ce qui facilite la mise à la masse des équipements.

Va mostrar la connexió entre les cèl·lules de l'apòfisi mastoide i la caixa timpànica, i va fer observacions sobre els processos fisiològics i patològics de l'orella.
Il démontra la connexion entre les cellules mastoïdes et la cavité tympanique et prit de nombreuses observations sur le fonctionnement physiologique et pathologique de l'oreille.

Equip de connexió del Jack Audio
Kit de Connexion Audio Jack (JACK

Però també n'estic de les nostres connexions i de la capacitat que tenen les idees de combinar- se i aparellar- se com mai abans.
Mais je suis également que, en raison des liens que les personnes construisent, et la capacité des idées à se rencontrer et s'accoupler comme jamais auparavant.

Una connexió bastant sorprenent ha estat assenyalada als Estats Units entre la violència domèstica o familiar i els tiroteigs massius, amb una persona íntima involucrada (actual o en el passat) o membre familiar assassinat, en 76 dels 133 casos estudiats entre gener de 2009 i juliol de 2015 (57%), i amb un perpetrador que prèviament havia estat acusat de violència domèstica en 21 dels 133 casos (16 %).
Une remarquable connexion a été signalée aux États-Unis entre les entre les fusillades de masse et la violence domestique ou familiale, impliquant un proche ou un membre de la famille tués dans 76 133 cas (57 %), et un auteur ayant déjà été accusé de violence domestique dans 21 % des cas.

Una petita connexió amb la vida.
Une petite fenêtre sur la vie.

Cable submarí SAT-3/WASC de fibra òptica que li proporciona connexió a Europa i Àsia.
Le câble sous-marin Yellow / AC-2 est une connexion en fibre optique qui relie l'Europe à l'Amérique.

El 2005, la nova línia 13 ja estava saturada, la qual cosa condueix a considerar la necessitat d'una connexió amb trens de gran gàlib entre Saint-Lazare i Montparnasse.
En 2005, la nouvelle ligne 13 est saturée, ce qui conduit à envisager une liaison à grand gabarit entre les deux gares Saint-Lazare et Montparnasse.

—És una connexió una mica forçada.
— C’est une connexion un peu forcée.

Edita les connexions de formulari
Modifier les connexions du formulaire

Si useu una connexió telefònica amb mòdem, llavores estareu usant el & kppp; o un programa de trucada similar per a realitzar la connexió
Si vous utilisez une connexion par modem à numérotation, il vous faudra utiliser & kppp; ou un programme composeur similaire pour établir la connexion

El 1685 es va casar amb Mary Adams, les connexions familiars de la qual li van servir per obtenir una plaça al Reial Col·legi de Metges (Royal College of Physicians) el 1687.
En 1685, il épousa Mary Adams, dont les liens familiaux l'aidèrent à gagner un siège au Collège Royal des Médecins (Royal College of Physicians) en 1687.

L'any 2006, la mare de la filla de Nas (rapper), Carmen Bryan, ha declarat que el rapper emblemàtic de Queensbridge, al barri del Queens (Nova York), ha tingut una connexió sentimental amb Mary J. al voltant de 1997 i 1998.
En 2006, la mère de la fille de Nas, Carmen Bryan, a déclaré que le rappeur emblématique de Queensbridge, dans le quartier du Queens (New York), a eu une liaison sentimentale avec Mary J. autour de 1997 et 1998.