decrepitud oor Frans

decrepitud

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

abaissement

naamwoord

décrépitude

naamwoord vroulike

Sé que m'he guanyat una acció de reraguarda o dos en la meva guerra contra la decrepitud.
Je suppose que j'ai de quoi assurer mes arrières dans ma guerre contre la décrépitude.

voorbeelde

Els habitants són descrits com endogàmics, sense educació, i molt supersticiosos, mentre que la pròpia ciutat es descriu com econòmicament pobre amb molts edificis decrèpits i abandonats.
Les habitants sont dépeints comme consanguins, sans instruction, et très superstitieux, alors que la ville elle-même est décrite comme économiquement pauvre, avec de nombreux bâtiments décrépis et abandonnés.

Ara que jeu al llit és un home d’edat i xuclat de galtes, l’ombra decrèpita de si mateix.
Couché dans son lit, c’est maintenant un vieillard aux joues creuses, ombre décrépite de lui-même.

A l'interior d'aquells murs decrèpits, l'esclavatge i el comerç d'esclaus encara estaven prohibits.
Dans l’enceinte de ces murs croulants, l’esclavage et le commerce des esclaves étaient toujours interdits.

Ara en Wade ha sobreviscut a la felicitat per conèixer la decrepitud.
Wade a maintenant survécu au bonheur pour découvrir la décrépitude.

Des del Brasil, un altre C-47 —aquest el descrivia com a «decrèpit»— el va portar a Miami.
Du Brésil, il fut transféré à Miami dans un autre C47 – « vétuste », celui-là.

A l'interior d'aquells murs decrèpits, l'esclavatge i el comerç d'esclaus encara estaven prohibits.
Dans l'enceinte de ces murs croulants, l'esclavage et le commerce des esclaves étaient toujours interdits.

A l’interior d’aquells murs decrèpits, l’esclavatge i el comerç d’esclaus encara estaven prohibits.
Dans l'enceinte de ces murs croulants, l'esclavage et le commerce des esclaves étaient toujours interdits.

No estic tan decrèpit com per no assabentar-me de les instruccions a la primera.
Je ne suis pas gâteux au point de ne pas comprendre une instruction la première fois qu’on me la donne.

Era un vell decrèpit però feia riure les dones.
Il avait tout du vieux décati ; pourtant, il faisait rire ces dames.

La seva cara al mirall de la cambra de bany tenia el mentó noble però estava arrugada, lleganyosa i decrèpita.
Le visage dans le miroir de la salle de bains avait bien le noble menton, mais il semblait creusé, brouillé et décrépit.

A l’interior d’aquells murs decrèpits, l’esclavatge i el comerç d’esclaus encara estaven prohibits.
Dans l’enceinte de ces murs croulants, l’esclavage et le commerce des esclaves étaient toujours interdits.

Sé que m'he guanyat una acció de reraguarda o dos en la meva guerra contra la decrepitud.
Je suppose que j'ai de quoi assurer mes arrières dans ma guerre contre la décrépitude.

No era simplement decrèpit i mullat sinó arruïnat, com per una catàstrofe.
Ce n’était pas seulement décrépi et trempé, c’était en ruine, comme après une catastrophe.

Tenia al costat dos vells decrèpits que recitaven la pròpia bogeria.
Il avait à ses côtés deux vieillards décrépits qui récitaient leur folie.

Era com una part vella i decrèpita de Providence, Rhode Island.
C’était comme une vieille partie décrépite de Providence, Rhode Island.

Després em va portar per una escala decrèpita i tenebrosa fins a una cambra i em va deixar sol.
Puis, par un vieil escalier obscur, il me conduisit dans une chambre et m’y laissa seul.

—Afluixa el teu esfínter decrèpit, nano.
—Relâche le vieux sphincter, mon pote.

Veure el rei... en Caspian... convertit en un vell decrèpit.
Voir le roi... Caspian... devenu ce vieillard gâteux.

Semblava impossible que el pensament modern pogués hostatjar-se en edificis tan decrèpits i xarucs.
Il semblait impossible que la pensée moderne pût s’abriter dans des bâtiments aussi vieux et aussi décrépis.

Era un vec del tipus mestre d’escola, decrèpit i estarri, amb ulleres i la rot badada a l’aire fred de la notxi.
Il y avait un veck genre viokcho prof branlant, avec des lunettes et la rote ouverte à l’air froid de la notché.

He conegut l'odi, el menyspreu, la decrepitud i diverses coses; fins i tot he conegut moments breus d'amor.
J’ai connu la haine, le mépris, la décrépitude et différentes choses ; j’ai même connu de brefs moments d’amour.

; aquesta és l’única raó per què veniu a visitar una vella decrèpita com jo.
— Bien entendu ; c’est là la seule raison pour laquelle vous venez voir un vieux laideron comme moi.

Decrepitud accelerada.
Sénescence accélérée.

La presència que impregnava aquell lloc, tangible, fos el que fos, desprenia vellesa, decrepitud.
La présence qui imprégnait ce lieu, palpable, évoquait la vieillesse, la décrépitude.

El seu rostre dolorit deixava veure la decrepitud física i moral dels seus noranta anys.
Sa mine douloureuse trahissait toute la décrépitude physique et morale de ses quatre-vingts ans.