decréixer oor Frans

decréixer

Verb

(D'una quantitat) Disminuir gradualment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

diminuer

werkwoord

(D'una quantitat) Disminuir gradualment

(D'une quantité) Devenir plus petit.

décroître

werkwoord

(D'una quantitat) Disminuir gradualment

(D'une quantité) Devenir plus petit.

Ordena un grup de cel· les en ordre decreixent (de l' últim al primer
Trier un groupe de cellules en ordre décroissant (du dernier au premier

voorbeelde

El PIB va decréixer en l'any fiscal del 2001 després de sis anys de creixement.
En 2001, la croissance du PIB a été négative après six années d'augmentation.

Encara que l’índex de decreixement es mantingués, seria una adulta en menys de quatre anys.
Même si elle grandissait moins rapidement, elle serait adulte d’ici moins de quatre ans.

Mentre intentem controlar les decreixents poblacions marines, el mitjans recomanen incrementar el consum de peix i marisc.
Alors que nous essayons de gérer les populations marines en déclin, les médias recommandent d'en manger plus.

Aquest mateix estiu el llac ha tornat a començar a decréixer.
Ce même été l’étang s’est mis à baisser de nouveau.

Així, es comproven rèpliques en resposta a la sotragada principal d'un sisme, d'amplitud decreixent, i sobre una duració anant d'alguns minuts amb més d'un any.
Ainsi, on constate des répliques à la suite de la secousse principale d'un séisme, d'amplitude décroissante, et sur une durée allant de quelques minutes à plus d'un an.

Un altre estudi histològic recent realitzat per diferents treballadors corrobora aquests resultats, trobant que el ràpid creixement comença a decréixer al voltant dels 16 anys.
Une autre étude histologique plus récente menée par différents scientifiques corrobore ces résultats, démontrant que la croissance rapide commence à ralentir à partir de 16 ans.

L'escala de la natura, segons Aristòtil, de manera decreixent era: I. Els éssers humans, II. quadrúpedes vivípars, III. cetacis, IV. animals amb sang ovípars, V. cefalòpodes, VI. crustacis, VII. els animals segmentats, VIII. els mol·luscs amb conquilles, IX. els oòfits (entre animals i vegetals), X. les plantes superiors, XI. les plantes inferiors, XII. els éssers inanimats.
L'échelle de la Nature, d'après Aristote, peut être esquissée de manière décroissante : I. les êtres humains, II. les Quadrupèdes vivipares, III. les Cétacés, IV. les Animaux sanguins ovipares, V. les Céphalopodes, VI. les Crustacés, VII. les Animaux segmentés, VIII. les Mollusques à coquilles, IX. les Zoophytes (entre animaux et végétaux), X. les Plantes supérieures, XI. les Plantes inférieures, XII. les êtres inanimés.

Aquest fou l'inici d'una prolongada campanya parlamentària, durant la qual el compromís de Wilberforce no va decréixer mai, malgrat la frustració l'hostilitat.
Ce fut le début d'une campagne parlementaire prolongée durant laquelle l'engagement de Wilberforce ne vacilla jamais malgré les frustrations et l'hostilité.

La gent d'alt poder experimenta un decreixement al voltant del 25 per cent, i la gent de baix poder, experimenta un increment al voltant del 15 per cent.
Les personnes puissantes observent une diminution de près de 25% tandis que les personnes impuissantes ont une augmentation de près de 15%

Hi ha a més a més sis diftongs, tots decreixents, és a dir, accentuats en la primera vocal, tret de a la Tercera Edat, quan /iu/ va transformar-se en un diftong creixent.
Il existe de plus six diphtongues, toutes sont descendantes, c'est-à-dire accentuées sur le premier élément ; sauf au Troisième Âge où iu était devenue une diphtongue montante, à second élément prédominant.

Gràfic de l'esquerra (A) Les noves mostres F, G, H, I, J, K, L, M i N de concentració d'ADN inicial decreixent (un ordre de magnitud cada vegada) són amplificades mitjançant la PCR en un mateix experiment.
Graphique de gauche (A) : Neuf échantillons (F, G, H, I, J, K, L, M et N) de concentration en ADN initial décroissante (d’un ordre de grandeur à chaque fois) ont été amplifiés par PCR dans une même expérience.

El reclutament del seu exèrcit va decréixer en tal mesura que van preferir enrolar autòctons berbers, romanitzats en la seva major part.
Le recrutement de leur armée en souffre à tel point qu'ils préfèrent enrôler des autochtones berbères, romanisés pour la plupart.

La població actual es caracteritza per posseir la més alta taxa de mortalitat d'Espanya (12 per mil) i la més baixa taxa de natalitat (6 per mil), de manera que des del 1987 la població ha estat decreixent, encara que les ciutats grans mantenen la seva població.
La population asturienne a le plus fort taux de mortalité en Espagne (12 pour mille) et le plus bas taux de natalité (6 pour mille), c'est pourquoi la population diminue depuis 1987, alors que celle des villes ne diminue pas.

A causa de les vendes decreixents i l'absència de nous jocs, Nintendo of America va discontinuar oficialment el sistema el 1995.
En 1995, en raison de ventes déclinantes et du manque de nouveaux jeux, Nintendo of America arrête officiellement la distribution de la console.

Les seccions són delimitades d'aquesta manera : 1° Secció Atlàntic : Guadalupe, Guaiana Francesa, Martinica, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon ; 2° Secció Oceà Índic : Mayotte, Illa de la Reunió ; 3° Secció Pacífic : Nova Caledònia, Polinèsia francesa, Wallis i Futuna. » Els escons atribuïts dins la circumscripció a cadascuna de les llises en aplicació de l'article 3 són repartits entre seccions en ordre decreixent de vots obtinguts per cadascuna de les llistas.
Les sections sont délimitées comme suit : 1° Section Atlantique : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon ; 2° Section océan Indien : Mayotte, La Réunion ; 3° Section Pacifique : Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis-et-Futuna. » Les sièges attribués dans la circonscription à chacune des listes en application de l'article 3 sont ensuite répartis entre sections, dans l'ordre décroissant des voix obtenues par chacune des listes.

Actualment la inclinació està decreixent en 0,47" per any, per la qual cosa el cercle polar àrtic s'està desplaçant cap al nord prop de 15 metres per any.
Actuellement, l'inclinaison diminue d'à peu près 0,467" par an et le cercle antarctique se déplace vers le sud de 14,42 m par an.

Inicialment es va resistir a l'animada vida social de Hull, influenciat pels escrúpols del metodisme, però quan el seu fervor religiós va decréixer es va acostumar a anar al teatre, i jugar a pilota i a cartes.
Influencé par les scrupules méthodistes, il ne participa initialement pas à la vie sociale animée de Hull mais avec l'affaiblissement de sa ferveur religieuse, il commença à aller au théâtre, aux bals et à jouer aux cartes.

A més, si k=1, aquesta sèrie és creixent i s'apropa a aquest valor per defecte; i si k=-1, és decreixent i s'apropa doncs al valor per excés.
De plus, si k = 1, cette suite est croissante donc approche cette valeur par défaut, et si k = –1, elle est décroissante donc approche cette valeur par excès.

Si una suposició indueix la possibilitat de l'existència d'una successió infinita i estrictament decreixent de naturals llavors aquesta suposició és falsa: en efecte es construiria així un natural que seria més petit que el més petit dels naturals: 0.
Si une supposition induit la possibilité de l'existence d'une suite infinie et strictement décroissante d'entiers naturels, alors cette supposition est fausse : en effet on construirait ainsi un entier qui serait plus petit que le plus petit des entiers répondant au problème posé.

Venen després, per ordre decreixent, la manufactura, el comerç a l'engròs (interior després internacional), al final el comerç a la menuda.
Viennent ensuite, par ordre décroissant, la manufacture, le commerce de gros (intérieur puis international), enfin le commerce de détail.

L’onada va decréixer tan ràpid com havia arribat.
Mais elle diminua aussi vite qu’elle avait surgi.

En Delacorte acabava tots els combats intentant mantenir desesperadament la seva posició avantatjosa decreixent.
Il terminait tous ses matchs en tentant désespérément de sauver une avance qui s’amenuisait.

La successió (an( t )) és decreixent.
La suite (an(t)) est décroissante.

Cada forat, al nombre de 30 a 200, és col·locat a una distància decreixent del centre, el que permet analitzar la imatge línia per línia.
Chaque trou, au nombre de 30 à 200, est placé à une distance décroissante du centre, ce qui permet d'analyser l'image ligne par ligne.

Sabies que l'hotel Mercure «Badia dels Àngels» té un sistema de tarifes decreixents segons l'estació?
Est-ce que tu savais que l'hôtel Mercure «Baie des Anges» a un système de tarifs dégressifs suivant la saison?