descontent oor Frans

descontent

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mécontent

adjektief

Però tota fortalesa té un servent descontent.
Chaque forteresse a son serviteur mécontent.

Soortgelyke frases

descontentar
mécontenter

voorbeelde

Les concentracions -que continuen tenint lloc a les principals ciutats del país com ara Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg o Calgary- són el major signe de descontent de les Primeres Nacions que el Canadà ha vist en anys.
Les rassemblements, qui se poursuivent dans les grandes villes telles que Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg et Calgary, sont les signes de mécontentement les plus forts qu'ait vu le Canada depuis des années de la part des Premières Nations.

Borden, més tard, disfressat també, provoca el fracàs d'un número d'Angier de desaparició d'ocell, truc de màgia durant el qual l'ocell mor davant el públic descontent (una persona serà igualment ferida).
Plus tard, Borden, déguisé lui aussi, provoque l'échec d'un numéro d'Angier de disparition d'oiseau, tour de magie durant lequel l'oiseau est tué devant le public mécontent (une personne est même blessée).

En el Facebook [pt], són diverses les protestes convocades i les paraules de descontent es multipliquen.
Bon nombre de rassemblements s'organisent en ce moment sur Facebook [en portugais], où les messages de mécontentement prolifèrent.

Després del linxament, els funcionaris municipals van sostenir que van atendre a un petit grup de descontents.
Après le supplice, les fonctionnaires de la ville affirment que les lyncheurs étaient réduits à un petit groupe de mécontents.

Els descontents de la política reial i els protestants s'uneixen darrere d'ell.
Les mécontents de la politique royale et les protestants s'unissent derrière lui.

El vell Rouault no hauria estat descontent que se li enduguessin la filla, la qual no li servia de gran cosa a la masia.
Le père Rouault n’eût pas été fâché qu’on le débarrassât de sa fille, qui ne lui servait guère dans sa maison.

Al quedar lliure l'infant Joan, va intentar aconseguir que li retornessin el Senyoriu i al no aconseguir-lo, es va unir a altres descontents, per a lluitar contra la reina regent María de Molina, que va ser defensada per Diego López V d'Haro.
L'infant don Juan étant libre, il tente d'obtenir que lui soit restitué la seigneurie et ne l'obtenant pas, s'unit à d'autres mécontents, pour combattre la reine régente María de Molina, défendue par Diego López V de Haro.

Quan el Pardal Suprem estigui sota custòdia o mort, que seria preferible, i la reina Margaery estigui de nou al costat d'en Tommen, Creus que el Rei estarà descontent amb el resultat?
Le Grand Moineau arrêté, ou mort, de préférence, et Margaery de retour aux côtés de Tommen, pensez-vous que le roi sera fâché?

El rei i una part de l'oposició estan descontents amb el fet que el primer ministre Carl Theodor Zahle no hagués aprofitat la derrota alemanya per recuperar una major part de la província, perduda en el moment de la Guerra dels Ducats.
Le roi et certaines parties de l'opposition sont mécontents du fait que le premier-ministre Carl Theodor Zahle n'a pas profité de la défaite allemande pour récupérer une plus grande partie de la province, perdue lors de la guerre des Duchés.

Ella és a Meereen i nosaltres som aquí, on els volantins cada dia estan més descontents de la nostra presència.
« Elle est à Meereen et nous, ici, où les Volantains sont chaque jour moins ravis de notre présence.

Tot i els canvis produïts en les regles, encara hi ha espectadors descontents.
Malgré les changements de règles, on retrouve encore des mécontents parmi les spectateurs.

Després de renunciar al govern, Eto va tornar a casa, en la seva Saga natal, i va reunir un grup d'antics samurais que estaven descontents amb el règim polític imperant.
Après sa démission du gouvernement, Etō retourna dans son domaine natal de Saga, et rassembla d'anciens samouraïs mécontents du régime de l'époque.

Va tornar a casa més aviat que els altres dies, manifestament descontent.
Il rentra chez lui de meilleure heure que de coutume, fort mécontent.

Jo no podia endevinar el secret de la seva indiferència, del seu abatiment, del seu descontent silenciós.
Je ne pouvais deviner le secret de son indifférence, de son abattement, de son mécontentement silencieux.

Amb menys de dos anys, un descontent creixent va generar una revolta militar el 24 abril 1965, que exigia la restauració de Bosch.
Une nouvelle rébellion militaire le 24 avril 1965 demandant le retour de Bosch.

A més, a la fi sempre apareixia algun client descontent que revelava el secret i participava en la sessió de reeducació.
D'ailleurs il se trouvait toujours au bout du compte un client mécontent pour vendre la mèche et participe!

Corint havia participat en les guerres amb Argos i Corcira, i els corintis estaven descontents amb els seus governants.
Cependant, alors que Corinthe est impliquée dans les guerres avec Argos et Corcyre, le mécontentement de la population grandit à l’égard de ses dirigeants.

Hitchcock, descontent dels guions que li proposen, deixa Gainsborough Pictures per signar un contracte amb la British International Pictures (BIP).
Alfred Hitchcock, mécontent des scénarios qui lui sont proposés, quitte alors Gainsborough Pictures pour signer un contrat avec la British International Pictures (BIP).

Es va associar a les revoltes d'Enric, germà d'Otó I del Sacre Imperi Romano-Germànic i del germà de Conrad, Eberhard de Francònia, descontent que la casa de Saxònia l'hagués suplantat.
En effet, Il s'associe aux révoltes de Henri, frère d'Otton Ier, et du frère de Conrad Ier Eberhard de Franconie, mécontent d'avoir été supplanté par la maison de Saxe.

Els Krank decideixen llavors anar a fer un creuer de deu dies i boicotejar Noël, la qual cosa sembra el descontent entre els seus veïns.
Les Krank décident alors d'aller faire une croisière de dix jours et de boycotter Noël, ce qui sème la grogne chez leurs voisins.

—No, fills meus —li respongué l’armador—, no estic descontent de vosaltres, ben al contrari.
– Non, mes enfants, dit l’armateur; non, je ne suis pas mécontent de vous, tout au contraire.

Ho fan, no perquè se’n riguin, sinó que tremolen de por que puguem estar descontents.
Ils le font non parce qu’ils se moquent, mais tremblent que nous puissions être mécontents.

Descontent amb la manca d'acció a bord de l'Argonaut, Vian aprofità una promesa d'ajut de William Fisher, rebent un nou destí a bord del HMS Morning Star, un destructor classe M a l'octubre de 1915.
Insatisfait par le manque d'action sur le HMS Argonaut, Vian use d'une promesse faite par William Fisher (en) et reçoit une affection sur le HMS Morning Star un destroyer moderne lancé en octobre 1915.

Descontent amb la partitura que ha preparat Herrmann, Hitchcock l'acaba reemplaçant per John Addison.
Mécontent de la partition fournie par Herrmann, Hitchcock finit par le remplacer par John Addison.