descoratjament oor Frans

descoratjament

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

abattement

naamwoord manlike

découragement

naamwoord manlike

dépression

naamwoord vroulike

mélancolie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aquesta perspectiva el va descoratjar.
Cette perspective le découragea.

Les autoritats havien establert un cordó policial en tot el perímetre per descoratjar els saquejadors.
Les autorités avaient établi un cordon policier sur tout le périmètre pour décourager les pillards.

En Veyrenc es va prendre el seu cafè, i va deixar la tassa amb un gest descoratjat.
Veyrenc avala son café, et reposa sa tasse d’un geste découragé.

Ara que hi penso, suposo que el gringo no és el meu miracle... només el teu —va dir la nena, descoratjada.
En y réfléchissant, je crois pas qu’il fera des miracles pour moi, mais seulement pour toi, conclut-elle, désabusée.

I aquella desorientació aterradora, aquell trencament de tot allò que és familiar, aquella consciència descoratjadora d'alguna cosa més enllà de tota comprensió humana, només pot ser un terrible temor.
Et cette confusion panique cet éclatement de tout ce qui est familier, cette conscience menaçante de quelque chose qui dépasse la compréhension humaine, on ne peut l'appeler autrement qu'une stupeur terrible.

L’obra optimista d’Henry Bordeaux em sembla singularment descoratjadora.
Henry Bordeaux me parait singulièrement décourageante.

El descoratjament personal degué aportar-me alguna cosa propera a la impaciència i a la ràbia continguda.
Ma colère désespérée contre moi-même devait me donner un air d’impatience teintée de rage muette.

—Però, miri, jo no vull descoratjar-lo.
—Mais écoutez, je suis pas en train d’essayer de vous déprimer.

" Jo no sóc fort ", va dir després d'un silenci descoratjador.
" Je ne suis pas forte ", at- il dit après un silence décourageant.

Era necessària tota la filosofia de la nostra ment per a no deixar-nos caure en un negre descoratjament.
Il fallait toute la philosophie de notre chef pour nous empêcher de sombrer dans un noir découragement.

Tot i mostrar-se descoratjat amb l'estat de Liudmila, Ruslan, en companyia de Ratmir i Gorislava, decideix tornar a Kíev amb Liudmila per a buscar-hi l'ajut dels mags.
Bien qu'il soit désappointé par l'état de Ludmila, Rouslan, avec Ratmir et Gorislava, décide de retourner à Kiev avec Ludmila pour y chercher l'aide de magiciens.

Davant de tantes dificultats restà descoratjat.
À l’aspect de ces difficultés, il fut découragé.

—Però llavors vivim en un lloc deixat de la mà de Déu —vaig dir, descoratjat.
Mais alors nous vivons dans un endroit abandonné de Dieu, dis-je abattu

Vull dir, sí, descoratja molta gent a entrar, però si volen entrar, trobaran la manera.
Je veux dire que ça va décourager la plupart de forcer la porte, mais s'ils veulent entrer, ils trouveront un moyen.

Però no em vaig deixar descoratjar.
Mais je ne me suis pas laissé décourager.

Santa Eulàlia va moure lentament el cap amb aire de descoratjament.
Sainte Eulalie secoua lentement la tête d’un air découragé.

Res no era tan descoratjador com aquelles muntanyes que ens barraven l’horitzó.
Rien de plus décourageant que ces montagnes qui barraient l’horizon.

En Peter es va descoratjar: per primera vegada notava que potser sí que tenia una adreça divertida.
Pour la première fois, il sentit que, peut-être bien, c’était une drôle d’adresse

—Serà millor que tornem a treure el carro i ens busquem alguna cosa a fora —va dir la Kathleen descoratjada.
— Le mieux est de récupérer le buggy et de chercher quelque chose à l’extérieur, proposa Kathleen, découragée.

Lluny de descoratjar-se, decideixen ocupar-se dels seus fills creant la seva pròpia guarderia.
Loin de se décourager, ils décident de s'occuper de leurs enfants en créant leur propre garderie.

Aquesta declaració era ben poc consoladora per a ell; se sentia astorat, descoratjat, bastant fastiguejat.
Ce discours n’était pas fait pour le réjouir ; il se sentait battu et découragé, nettement dégoûté même.

A Cracòvia i Varsòvia, encara hi ha moviments d'alliberament nacional actius malgrat l'ocupació i les mesures coercitives i descoratjadores preses per les potències ocupants, amb la prohibició de l'ús del polonès.
À Cracovie et Varsovie, des mouvements de libération nationale sont actifs malgré l'occupation et les mesures coercitives et décourageantes prises par les puissances occupantes (usage du polonais banni dans de nombreuses régions...).

Però aquest pensament no és gens descoratjador.
Mais cette pensée n’est nullement décourageante.

Això em va descoratjar tant que aquest cop no vaig poder sortir a buscar-lo per fer-lo tornar.
J’éprouvai un tel découragement que cette fois-ci je n’arrivai pas à sortir pour le ramener par la peau du cou.

Però finalment la intervenció del Gran Inquisidor descoratja el poble, que finalment pren posició al costat del rei.
Mais l'intervention du Grand Inquisiteur décourage le peuple, qui finalement se rallie au roi.