descontrolat oor Frans

descontrolat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fuyard

adjektief

Soortgelyke frases

descompressió descontrolada
Décompression accidentelle

voorbeelde

Però els homes de Tonga s’anaven descontrolant de forma gradual.
Les hommes de Tonga devenaient pourtant peu à peu incontrôlables.

S’estava descontrolant la situació?
La situation était-elle totalement hors de contrôle ?

Preocupat per la magnitud i l'evolució dels esdeveniments, sentint que l'experiment s'estava descontrolant (els alumnes s'estaven involucrant massa, i la seva disciplina i lleialtat per al moviment era notable), i insegur de les seves pròpies motivacions per continuar, Ron Jones decideix finalitzar l'experiment.
Inquiet de l’ampleur et de la tournure que prennent les événements, sentant l’expérience lui échapper, incertain de ses propres motivations pour poursuivre, Ron Jones décide d’en finir.

Intenta evitar les preocupacions innecessàries, la ira descontrolada, l’enveja i altres emocions tòxiques.
Essayez donc de rejeter toute inquiétude excessive, colère incontrôlée, envie et autre sentiment néfaste.

—Utilitza vostè l'expressió disbauxa descontrolada.
— Vous employez l’expression « débauche incontrôlée »

Durant els atacs més descontrolats i difícils de comprendre, també parlava d’una «madam» —una «Mam Sahib».
Dans des accès de violence difficilement interprétables, il parlait aussi d’une certaine Mme – une Mam Sahib.

La Caris es va afanyar per arribar-hi esperant aturar la batussa abans que es descontrolés.
Caris se précipita, espérant prévenir l’altercation avant qu’elle n’échappe à tout contrôle.

El xèrif Andersson es va descontrolar i tu el vas protegir.
Le shérif Anderssen était hors de contrà ́ le et tu l'as couvert.

No ha estat cap foc de camp descontrolat, cap accident.
Cet incendie n’a pas été déclenché par un feu de camp, il n’a rien d’accidentel.

No obstant això, la fotòlisis de l'aigua per la radiació ultraviolada, seguida de la fuita hidrodinàmica de l'hidrogen, pot desencadenar una acumulació d'oxigen en l'atmosfera de planetes propers a la seva estrella sotmesa a un efecte hivernacle descontrolat.
La photolyse de l’eau (H2O) par rayonnement ultraviolet, suivie d’une fuite hydrodynamique (en) d’hydrogène peut conduire à une accumulation d’oxygène sur les planètes proches de leur étoile, soumises à un effet de serre galopant (en).

Els nens de vegades es descontrolen quan juguen.
Les enfants chahutent tellement lorsqu’ils jouent.

Fa un temps vam tenir una discussió terrible i les coses es van descontrolar una mica, però ja està.
On a eu une grosse dispute, y a de ça un moment, et ça a dégénéré, c’est tout.

El dissabte les coses es van començar a descontrolar.
Le samedi, la situation devint incontrôlable.

Sembla que un dels seus amics imaginaris s’està descontrolant.
Un de ses compagnons imaginaires est en train de s'emballer

Hiperinflació en economia és una inflació descontrolada, els preus augmenten amb una velocitat extrema mentre els diners perden valor de canvi.
L'hyperinflation est une situation où les prix montent à très grande vitesse et la spirale s’achève quand la monnaie ne vaut plus rien.

Ell es va descontrolar una mica i em va dir que odiava la Vinya.
Il se déboutonne un peu et me confie qu’il déteste la Vigne.

Organitzacions indígenes, de drets humans i partits polítics havien reclamat la pròrroga de la llei, per evitar que el conflicte territorial ingressès en una situació de descontrol.
Les organisations autochtones, les associations de défense des droits de l’homme et les partis politiques réclamèrent la prorogation de la loi, afin d’éviter que le conflit territorial ne dérive vers une situation impossible à maîtriser.

Volia dir Jeremies que els supervivents s’havien convertit en una turba descontrolada?
Faut- il entendre par là que les survivants étaient devenus une foule incontrôlable ?

Va fer el que ell creia que calia fer i es va trobar amb un món que només feia que donar voltes descontrolat.
Il a fait ce qu’il pensait être juste, et il s’est retrouvé dans un univers où il ne contrôlait plus rien.

Perquè totes les substàncies químiques del cervell li bombollegin descontrolades.
Avec tous ces produits chimiques dans le cerveau, qui vous font perdre les pédales.

El cor li va començar a bategar d’una manera descontrolada.
Son cœur s’était mis à battre de manière incontrôlable.

Només em van salvar els seus descontrolats instints.
Seuls leurs instincts incontrôlés me sauvèrent.

Nikhil, els musulmans estan descontrolats.
Nikhil, les Musulmans se sont soulevés.

El cap m'anava a tota velocitat, descontrolat.
Mon esprit fusait en tous sens, incontrôlé.

Els Lightwood t'han aviciat i han deixat que les teves pitjors característiques es desenvolupessin descontrolades.
Les Lightwood t'ont trop choyé ; ils ont laissé tes défauts s'épanouir comme du chiendent.