dessecador oor Frans

dessecador

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

dessiccateur

naamwoord

voorbeelde

Els especialistes van descobrir així ossades de còndor de Califòrnia de diversos milers d'anys d'antiguitat i perfectament conservades per dessecació.
Les spécialistes ont ainsi découvert des ossements de condor de Californie vieux de plusieurs milliers d'années et parfaitement conservés par dessiccation.

Des de la dessecació de la zona i durant els segles següents la zona de Loiolako Erriberak va estar englobada en una zona més àmplia anomenada Riberas de Santiago (Santiyoko Erriberak en basc).
Depuis l'assèchement de la zone et pendant les siècles suivants la zone de Riberas de Loyola a été comprise dans une zone plus vaste qu'on appelait Riberas Santiago (Santiyoko Erriberak en basque).

Durant el període Cretaci inferior la zona geogràfica de Cameros va formar part d'una plana entollada que es dessecava periòdicament, deixant enrere zones fangoses en les quals les petjades de dinosaure quedaven marcades al seu pas.
Pendant la période du Crétacé inférieur la zone géographique de Cameros a fait partie d'une plaine inondée qui était périodiquement asséchée, laissant des zones boueuses où les traces de dinosaures étaient marquées à leurs pas.

Les endòspores no presenten un metabolisme detectable, i poden sobreviure a condicions físiques i químiques extremes, com ara nivells elevats de llum ultraviolada, radiació gamma, detergents, desinfectants, calor, pressió i dessecació.
Les bactéries à endospores peuvent survivre dans des conditions physiques et chimiques extrêmes, tels que des niveaux élevés de rayonnement UV, les rayons gamma, les détergents, les désinfectants, une forte chaleur ou pression et à la dessiccation.

No era una pila de terra i pedres, sinó de cadàvers humans dessecats i sense vida.
Ce n’était ni de la terre ni des pierres, mais un empilement de cadavres, exsangues, immobiles.

De fet, els egipcis les feien servir per protegir-se d'aquest clima calent, sec, àrid, o fins i tot boirós de vegades, ja que les principals conseqüències eren malalties, mossegades, mosquits, polls i el dessecament de la pell.
En effet, les Égyptiens devaient se protéger de ce climat chaud, sec, aride, voire brumeux parfois suivant les saisons car les principales causes étaient surtout le dessèchement de la peau, les piqûres, les moustiques, les poux et les maladies.

Potser Josep va començar a ensenyar al seu fill a realitzar feines senzilles, per exemple polir les rugositats de la fusta amb pell de peix dessecada.
Joseph montre certainement à son fils comment effectuer des tâches simples, par exemple poncer les aspérités du bois avec une peau de poisson séchée.

Potser Josep va començar a ensenyar al seu fill a realitzar feines senzilles, per exemple polir les rugositats de la fusta amb pell de peix dessecada.
Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

I no només hi ha sucre als dolços i postres també n'hi ha a la salsa de tomàquet, al iogurt, fruita dessecada, aigües amb sabors i barres de cereals.
Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

La superfície llisa de l'oceà es plega i s'anima, l'escuma dessecada torna a fluir, comença a bombollejar.
La surface lisse de l’océan s’anime et se plisse, l’écume desséchée redevient fluide et commence à bouillonner.

Abans de l'Imperi antic, els cossos enterrats a les mines del desert es preservaven naturalment per dessecació.
Avant l’Ancien Empire, les corps enterrés dans des fosses au désert ont été préservés naturellement par dessiccation.

Rostres dessecats i cossos descarnats.
Des visages desséchés et des corps décharnés.

La zona va tenir un caràcter palustre, amb aiguamolls i jonqueres fins que va ser dessecada i convertida en terres de cultiu allà pel segle XVII.
La zone a eu un caractère palustre, avec des marais jusqu'à ce qu'elle ait été asséchée et ait été transformée en terres de culture au XVIIe siècle.

Actualment consta de dos estanys ben constituïts: un de forma gairebé circular, més gran, amb la cubeta cònica, i un altre més petit (Estany Xic), situat al nord- oest del primer, totalment envoltat per conreus i en part dessecat degut a l'obertura d'una rasa de drenatge.
Se compose actuellement de deux étangs bien formés, on est presque circulaire, plus grande, avec un bol conique, et une plus petite, située dans le nord-ouest de la première, complètement entourée par les cultures et séché en partie due à l'ouverture d'une tranchée drainage.

En particular, va ser l'obra dels exploradors Sven Hedin -«qui va identificar les mòmies dessecades de la cultura de Qäwrighul»- i sobretot sir Aurel Stein, «l'arqueòleg més actiu a l'exploració de l'altiplà del Tarim en els primers anys de descobriments».
Ce fut en particulier l'œuvre des explorateurs Sven Hedin (« qui identifia les momies desséchées de la culture de Qäwrighul »), et surtout sir Aurel Stein, « qui fut l'archéologue le plus actif à explorer le bassin du Tarim dans les premières années de découvertes ».

N'és un exemple el del Mar d'Aral contaminat i en part dessecat per la irrigació del cotó.
On cite souvent l’exemple de la mer d'Aral polluée et en partie vidée à cause de l'irrigation du coton en amont.

Es tracta d'una antiga zona pantanosa, ocupada abans per estanys avui dessecats.
Il s'agit pour l'ensemble d'une ancienne zone marécageuse, occupée autrefois par des étangs aujourd'hui asséchés.

La contínua dessecació va obligar els primers avantpassats dels egipcis a assentar-se al voltant del Nil de manera més permanent i els va obligar també a adoptar un estil de vida més sedentari.
La désertification continue a forcé les premiers ancêtres des Égyptiens à s'installer autour du Nil de façon plus permanente et à adopter un mode de vie plus sédentaire.

El sol també, però cal anar amb compte amb la dessecació.
Le soleil aussi, mais il faut faire attention à la dessiccation

Formatge d’ovella, carn de moltó i peix dessecat.
Du fromage de brebis, du mouton et du poisson séché.

Hi ha indicis que la desforestació i la fragmentació forestal acceleren aquesta dessecació gradual.
Il y a des signes montrant que la déforestation et la fragmentation des forêts accélèrent ce dessèchement progressif.

El cim del tronc, sota la corona de vegades es cobreix d'una faldilla formada per les fulles dessecades.
Le haut du tronc, sous la couronne est parfois recouvert d'une jupe formée par les feuilles desséchées.

La dessecació i la salinització del llac causen tempestes de sal i de sorra, que destrueixen l'agricultura de les zones circumdants i els seus ecosistemes i afecten a la salut de la població local.
La dessiccation et la salinisation du lac provoquent des tempêtes de sel et de sable qui détruisent l'agriculture des régions environnantes ainsi que leurs écosystèmes et perturbent la santé de la population locale.

El fet més notable és la dessecació del Mar d'Aral.
Un des exemples les plus spectaculaires est la quasi-disparition de la mer d'Aral.

El teixit estava enfonsat i escrostonat, molt dessecat.
Le tissu était enfoncé et crevassé, très desséché.