diürn oor Frans

diürn

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

diurne

adjektief

quotidien

adjektief

Soortgelyke frases

moviment diürn
mouvement diurne

llum diürna
lumière du jour

animal diürn
animal diurne

ceguetat diürna
Héméralopie · cécité nocturne · héméralopie

voorbeelde

La campanya de bombarders diürns va tenir el suport del Comandament de Bombarders de la RAF, que operava contra els mateixos objectius durant la nit.
La campagne de bombardement de jour fut également soutenue par le Bomber Command de la RAF, lançant ses bombardiers sur les mêmes cibles la nuit.

És un animal diürn, cosa que significa que només és actiu durant el dia.
La Loutre géante est un animal diurne, actif uniquement pendant la journée.

A diferència de molts animals, no té un cicle diürn, sinó que és actiu tant de dia com de nit.
Contrairement à de nombreux autres animaux, il n'a pas de cycle diurne et est actif le jour et la nuit.

Aquella visita i la nova amistat que m'anunciava havien nodrit els meus somnis diürns al llarg de moltes setmanes.
Cette visite et la nouvelle relation qu’elle devait me procurer avaient nourri mes rêveries pendant plusieurs semaines.

Tot i que freqüentment es diferencien els lèmurs més petits i nocturns dels que són més grans i diürns, sovint hi ha excepcions que ajuden a exemplificar la naturalesa única i diversa d'aquests primats malgaixos.
Bien que la tendance soit souvent de distinguer les petits lémuriens nocturnes des grands lémuriens diurnes, il y a souvent des exceptions qui contribuent à illustrer le caractère unique et diversifié de ces primates malgaches.

Va utilitzar per a les plantes els noms dels indis que va importar a Europa: He creat la primera classificació de tots els insectes amb crisàlide, les papallones diürnes i les arnes nocturnes.
Elle le reprend pour les noms de plantes des Amérindiens et l'importe en Europe : « J'ai créé la première classification pour tous les insectes à chrysalide, les chapelles qui volent de jour et chouettes celles qui volent de nuit.

S'observa com el moviment diürn dels estels o de fonts extraterrestres de ràdio.
Il est mesuré d'après le mouvement diurne des étoiles ou selon des sources radio extra terrestres.

Els lèmurs diürns utilitzen i responen a les crides d'alarma, fins i tot les d'altres espècies de lèmur i les d'aus no depredadores.
Ils utilisent et répondent aux cris d'alarme, même à ceux d'autres espèces de lémuriens et d'oiseaux non-prédateurs.

És una manada de vampirs diürns.
Il y a des vampires en plein jour.

Els rellotges japonesos varien amb les estacions, les hores diürnes duren més a l'estiu i menys a l'hivern i viceversa.
Ainsi, les horloges japonaises variaient avec les saisons ; les journées étant plus longues en été et plus courtes en hiver.

Després vaig establir que a partir d'altres erugues es desenvolupaven moltes de les belles papallones diürnes, com ho fan els cucs de seda.
J'ai ensuite établi que, à partir des autres chenilles, se développaient beaucoup de beaux papillons de nuit ou papillons de jour, comme à partir des vers à soie.

Segons la localització de la Terra, el cicle de flux i reflux pot ocórrer una vegada (marea diürna) o dues vegades al dia (marea semidiürna) o ser de tipus mixt.
Selon l'endroit de la Terre, le cycle du flux et du reflux peut avoir lieu une fois (marée diurne) ou deux fois par jour (marée semi-diurne) ou encore être de type mixte.

Aquest viatge diürn, el déu solar, Ra, l'efectua a bord d'una barca anomenada mandyet.
Ce voyage diurne, le dieu solaire Rê le fait à bord d'une barque appelée mandjet.

Les coses recuperen sorneguerament la seva posició diürna, s’instal·len, es fan les mortes.
Les choses regagnent sournoisement leur position de jour, s’installent, font le mort.

—Ens va arribar un informe sobre un nou vampir, un diürn que vivia sol, que no tenia clan.
— Nous avions entendu parler d'un nouveau vampire. .. un vampire diurne vivant seul, loin de son clan.

Deixa’m que et pregunti una cosa: has estat un diürn des del moment que vas tornar a néixer?
Question suivante : es-tu un vampire diurne depuis que tu es sorti de ta tombe ?

Un crític d'art que hi havia al seu costat va declarar que, segons ell, Stendhal era una lectura diürna.
Un critique d’art, à côté de lui, déclara que Stendhal, à son avis, était une lecture pour le jour.

El Martin B-26 Marauder era un bombarder bimotor mitjà diürn nord-americà utilitzat durant la II Guerra Mundial, i el primer bombarder mitjà a ser usat en el Pacífic.
Le Martin B-26 Marauder est un bombardier moyen américain utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale sur le front européen et dans la guerre du Pacifique.

Moltes ciutats tenen aquest servei, sigui complementant o substituint el servei d'autobusos diürn ordinari o el servei de ferrocarril, pel manteniment o a causa de l'escassetat de viatgers a la nit.
Il en existe dans de nombreuses villes, que ce soit en complément ou en substitution de services de bus de jour ou de services ferroviaires, qui peuvent être interrompus pour maintenance ou en raison d'une demande plus faible la nuit.

Ara torna a viure la seva existència diürna!
Il va revivre de son existence diurne!

Els seus costums són diürns i exclusivament arbòries.
Ses mœurs sont exclusivement diurnes et arboricoles.

Potser també tenia alguna feina diürna.
Peut-être exerçait-elle aussi un emploi de jour.

El crític literari Michael Bell proposa una interpretació alternativa per a l'estil de García Márquez, ja que la categoria de realisme màgic ha estat criticada per ser dicotomitzada i exotizadora: "el que està realment en joc és una flexibilitat psicològica que és capaç d'habitar res sentimentalment el món diürn mentre es manté oberta a les incitacions d'aquells dominis que la cultura moderna té, per la seva pròpia lògica interna, necessàriament marginalitzats o reprimits."
Le critique littéraire Michael Bell propose une autre façon de comprendre le style de García Márquez, le concept de « réalisme magique » étant critiqué comme étant trop binaire et trop exoticisant : « Ce qui est réellement en jeu c'est une souplesse psychologique qui permette à la fois de décrire sans sentimentalisme le monde réel tout en restant ouvert à tous ces domaines que la culture moderne a, de par sa propre logique, marginalisé ou refoulé ».

La Terra es movia lentament en el seu curs diürn.
La Terre se mouvait lentement dans sa course diurne.

Algunes mostraven la casa de la Rakel il·luminada per diferents intensitats de llum diürna.
Certaines montraient la maison de Rakel sous différentes nuances de lumière du jour.