divagar oor Frans
divagar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
divaguer
détourner
dévier
errer
vaguer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Però m’esgarrio en divagacions malenconioses, en comptes d’explicar la conclusió d’aquella trista conversa.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.Literature Literature
Això de la divagació em posava nerviós.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence desperformances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisLiterature Literature
D’ençà d’aleshores, la vida del desgraciat presoner va ser una divagació perpètua.
Cuba- Délégation de la CommissionLiterature Literature
En aquests moments de benestar, els pensaments són autònoms, ens dirigeixen, i aquesta divagació és a vegades saludable.
Ce ne sera personne d' autreLiterature Literature
Una vegada i una altra el pensament se li posava a divagar, i poc després els passos li seguien el mateix camí.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreLiterature Literature
Vaig divagar una mica més i ell, d'una manotada, va escampar tots els objectes de la taula.
Je suis toujours en vieLiterature Literature
El tema del tendre amor entre Amina i Elvino va oferir a Bellini la possibilitat de fer palesa la seua millor inspiració lírica: les típiques llargues melodies bellinianes s'hi combinen perfectament amb el tema, amb un tractament lànguid i divagant, mentre l'orquestra es limita a acompanyar la veu amb una admirable simplicitat.
Ca vient du jardin de ma mèreWikiMatrix WikiMatrix
Volia exposar-li una teoria coherent, no divagar com un sonat.
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesLiterature Literature
Em vaig passar unes setmanes divagant, buscant una manera de començar.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsLiterature Literature
Podia divagar sobre Haydn durant hores, quina amistat més preciosa podia haver sorgit.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionLiterature Literature
Vatua, i una reina d'Espanya i tot, una vegada, en aquest mateix llit... Però ara divago.
Le poêle est éteintLiterature Literature
Amelio va divagar durant més de dues hores abans de cridar a l’escenari la persona que tothom esperava veure.
Le # février #, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l’article #, paragraphe # de son règlement intérieur, d’élaborer un avis d’initiative sur le thèmeLiterature Literature
I per tal d'ensenyar-me humilitat, els déus m'han condemnat a veure't divagar, portant aquell lleó orgullós que va ser el segell del meu pare, i del seu pare abans que ell.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Divago... He rondat pel poble tres nits seguides.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireLiterature Literature
El trobaren al fons del parc divagant sota els estels en la parla bàrbara del seu país.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesLiterature Literature
Espero que no penseu explicar les meves divagacions a la nostra jove reina.
Je réponds pas à çaLiterature Literature
L’Alfred va consultar-ho amb la massa molla d’All-Bran de la seva cullera divagant.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etLiterature Literature
Divago amb aquell dia, abans de ficar-me a la caseta de fusta, a la tarda, a les quatre.
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.Literature Literature
El meu pensament va divagar durant uns quants minuts, i es va aturar de cop en el dia que va morir el seu pare.
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etLiterature Literature
En aquella època la premsa local va publicar les teves divagacions.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseLiterature Literature
La seva ment continuà divagant i es féu la pregunta de quin aspecte tindria el saló de la May.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueLiterature Literature
—Com vols que admeti les divagacions de la teva embriaguesa?
Me racheter?Literature Literature
En aquella època la premsa local va publicar les teves divagacions.
Embauché par Lazy- S?Literature Literature
Però tot això no són més que divagacions literàries.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?Literature Literature
Mentre espero a la cua de la caixa, el meu cap divaga imaginant què m’hauria comprat en Hardin per Nadal.
pour l'ItalieLiterature Literature
61 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.