formació oor Frans

formació

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

formation

naamwoord vroulike

Aquesta imatge mostra que la revolució ha permès oportunitats de formació, d'eduació.
L'image montre que la révolution a permis des opportunités de formation, d'éducation.

constitution

naamwoord vroulike

création

naamwoord

La cuina original es va cremar el 1960, en una ratxa d'incendis sospitosos que varen inspirar la formació dels Huskies de Waterford.
La cuisine d'origine a brûlé en 1960, lors d'une série d'incendies suspects, qui ont, en fait, inspiré la création des Huskies de Waterford!

entraînement · exercice · organisation · préparation · tableau · éducation · établissement

voorbeelde

Aquests dos passos es repeteixen de forma recursiva fins a la convergència.
Ces deux étapes sont itérées jusqu'à la convergence.

El novembre del 1790 es crea una Comissió dels Monuments formada per artistes i erudits que envia, entre desembre del 1790 i juliol del 1791, les quatre primeres instruccions que codifiquen les normes de l'inventari i de la conservació de les obres a protegir.
En novembre 1790 est créé la Commission des monuments composée d'artistes et d'érudits qui envoie, entre décembre 1790 et juillet 1791, les quatre premières instructions qui codifient les règles de l'inventaire et de la conservation des ouvrages à protéger.

Feia una nit càlida, i hi havia tantes granotes que el seu rauc formava una cortina sense fissures.
La nuit était chaude, et tant de grenouilles coassaient que leur bruit formait un mur continu

Tranquil·litat inesperada, vasta, candescent: forma de les formes.
Tranquillité soudaine, vaste, éblouissante : forme des formes.

Al final de la formació es van entregar els llibres electrònics.
Les liseuses ont été distribué à la fin de la formation.

Snobelen conclou que Newton era, com a mínim, simpatitzant del socinianisme (tenia i havia llegit de dalt a baix com a mínim vuit llibres socinianistes), possiblement arrià i gairebé segur antitrinitari —tres formes antigues del que avui s'anomenaria unitarisme.
Snobelen conclut que Newton était au moins sympathisant du socinianisme – il possédait et avait lu consciencieusement au moins huit ouvrages sociniens –, probablement un arien et surtout un antitrinitarien; trois formes ancestrales de ce que l'on nomme aujourd'hui l'unitarisme.

La seva crisi després de la mort de la seva dona Rosa, el 1988, va donar com a resultat l'evolució de la seva pintura en el sentit d'un radicalisme formal.
La crise qu'il traverse à la suite de la mort de sa femme Rosa en 1988 entraîne une évolution de sa peinture dans le sens d'une radicalité formelle.

En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.
Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.

En resultà la formació de dotzenes de petits cràters, el major de tots de 28m de diàmetre, i la caiguda de més de 100 Tm de meteorit metàl·lic.
Il en a résulté la formation de dizaines de cratères (le plus grand mesurant 28 mètres de diamètre) et la chute de plus de 100 tonnes de fragments métalliques de tailles diverses.

14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.

Les simulacions per ordinador van suggerir que l'òrbita de Sedna va poder ser causada per un cos de la grandària de la Terra, expulsat cap a l'exterior per Neptú, a principis de la formació del sistema solar i que avui dia es trobaria en una òrbita allargada d'entre 80 i 170 ua del Sol.
Des simulations informatiques de Patryk Lykawka suggèrent que l'orbite de Sedna pourrait avoir été causée par un objet d'une taille proche de celle de la Terre qui aurait été éjecté vers l'extérieur par Neptune au début de la formation du Système solaire et qui serait actuellement situé dans une orbite allongée entre 80 et 170 UA du Soleil.

Al cap dels mesos, una de les parelles que formaven el grup va tenir un fill.
Au bout de quelques mois, l’un des couples de la communauté a eu un bébé.

Els nusos, les formes impossibles, els matemes envairan els seminaris del mestre i esdevindran, encara, més difícils de seguir.
Les nœuds, les formes impossibles, les mathèmes vont désormais envahir les séminaires du maître et les rendre encore plus difficiles d'accès.

Els natzarens són part del poble jueu, però no formen part del judaisme ortodox.
Les Nazaréens font partie du peuple juif, mais ne fait pas partie du judaïsme orthodoxe.

Així mateix, abans de les eleccions de 1977, la Facció Socialista Independent es va unir amb altres petits partits d'esquerra (Moqed, Meri i les Panteres Negres) per a formar el Camp d'Esquerra d'Israel.
De même, avant ces élections également, la Faction socialiste indépendante fusionna avec plusieurs partis de gauche (le Moked, le Meri et les Black Panthers) afin de former le Camp de gauche d'Israël.

És precisament perquè el comitè només se centra en els estats que no són parts del TNP que els productors i exportadors de tecnologies nuclears van decidir en 1974 crear el Grup de subministradors nuclears, un nou règim multilateral de control de les exportacions, que cobreix les exportacions nuclears a tots els estats, que formin o no part en el TNP.
C'est précisément parce que le Comité ne se focalisait que sur les États qui ne sont pas parties du TNP que les États producteurs et exportateurs de technologies nucléaires ont décidé en 1974 de créer le Groupe des fournisseurs nucléaires, un nouveau régime multilatéral de contrôle des exportations couvrant les exportations nucléaires vers tous les États, qu'ils soient ou non parties du TNP.

En alguns casos hi ha dues formes per als pronoms personals: una de llarga i una de curta.
À certains cas, il existe deux formes pour les pronoms personnels : une longue et une courte.

És més curt que els altres dos mòduls i no comporta més que 4 emplaçaments per a racks de format ISPR enfront dels 8 dels altres mòduls.
Il est plus court que les deux autres modules et ne comporte que quatre emplacements pour des racks au format ISPR contre huit pour les autres modules.

Un Institut d'Educació Secundària o IES és un tipus de centre educatiu públic espanyol, a Catalunya, se'n diu Institut, on s'imparteix ensenyament secundari tant obligatori (ESO) (12-16 anys) com no obligatori (batxillerat), així com ensenyaments de formació professional (cicles formatius de grau mitjà i superior) i altres programes.
Un Instituto de Educación Secundaria (en français « Institut d'éducation secondaire ») (IES) est, en Espagne, une école publique d'enseignement secondaire, tant pour la partie obligatoire (ESO (es), généralement entre 12 et 16 ans) que pour la partie non obligatoire (Bachillerato (es)), ainsi qu'un enseignement de formation professionnelle (cycles de formation de niveau moyen et supérieur), ainsi que d'autres programmes de « garantie sociale » ou d'« éducation compensatoire ».

El rail està format per segments conductors d'una longitud de 8 metres, separats per trams aïllats de 3 metres.
Le rail est constitué de segments conducteurs d'une longueur de 8 mètres, encadrés de coupons isolants de 3 mètres.

De forma molt allargada, l'illa mesura 49 km de longitud per 5 km d'ample, amb una orientació sud-sud-oest/nord-nord-est.
De forme très allongée, elle mesure 49 km de long sur 5 km de large, avec une orientation sud-sud-ouest/nord-nord-est.

Aquesta tarda fa bon temps i m’estic posant força en forma.
Il fait beau cet après-midi et je commence à être en forme.

Es creu que es van formar almenys fa dos mil milions d'anys en una col·lisió catastròfica entre dos cossos principals.
On pense qu'ils se sont formés il y a au moins 2 milliards d'années dans une collision catastrophique entre deux corps plus importants.

Com sempre, el cabell arrissat formava un núvol tempestuós al voltant del seu rostre, commogut per la preocupació.
Comme toujours, sa crinière bouclée formait un nuage orageux autour de son visage, marqué ce soir-là par l'anxiété.

La part nord del Rif, al voltant de la badia d'Alhucemas formarà part des de 710 del regne de Nakur, la part sud es va convertir en una zona tribal independent, reunificada a la resta de Magreb al-Aqsa només al final de s.VIII, amb l'adveniment de la Dinastia Idríssida.
La partie septentrionale du Rif, autour de la baie d'Al Hoceima, faisant partie depuis 710 de l'Émirat de Nekor, la partie méridionale devient une zone tribale indépendante, réunifiée au reste du Maghreb al-Aqsa seulement à la fin du VIIIe siècle, lors de l’avènement de la dynastie idrisside.