gaire oor Frans

gaire

/ˈgajɾə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

guère

pre / adposition, bywoord

Bé, no poden ser gaire mes grans que Pi, la constant matemàtica.
Et bien on ne peut guère avoir plus grand que pi, la constante mathématique.

très

pre / adposition

Ara bé, aquesta ignorància, no és gaire d'ajuda a nivell social.
Par contre, cette ignorance n'est pas très utile au point de vue social.

assez

bywoord

I és interessant veure que avui dia no tenim gaire foscor.
Et ce qui est assez intéressant c'est qu'aujourd'hui nous avons si peu de noir.

suffisamment

bywoord

Soortgelyke frases

no gaire
pas beaucoup

voorbeelde

No el conec gaire bé, encara que sí el conec.
Je ne le connais pas bien, mais je sais parfaitement qui c’est.

En Magnus va allargar la mà enrere per saludar l’Åke, que no tenia gaire bon aspecte.
Il tendit la main vers l’arrière pour saluer Åke, qui n’avait vraiment pas l’air bien.

Les aranyes, però, no devien ser gaire conscients de la seva pròpia paciència.
Mais une araignée n’est sans doute pas consciente d’être spécialement patiente.

No vaig trigar gaire a veure que, a l’altre costat de la taula, en Germà s’estava adormint.
Je ne tardai pas à me rendre compte que, de l’autre côté de la table, Germán était en train de s’endormir.

Algun d'ells va arribar a resistir, però ràpidament va ser evident que no seria per gaire temps.
Un certain nombre d'entre eux parvint à résister, mais il fut rapidement évident qu'ils ne tiendraient pas sur la durée.

De tota manera, no li hauria pas servit de gaire, capità.
De toute façon, ça ne vous aurait avancé à rien, capitaine.

També sóc divertit, i no menjo gaire.
Je suis amusant, en sus, et je ne mange guère.

Sí, i no has trigat gaire a deixar caure la bomba " Vaig tirar-me-la a l'escola ".
Et il ne t'a pas fallu longtemps pour lacher le " j'ai des contacts à l'école ".

—No crec que el trastorni gaire —objectà Bovary.
—Je ne crois pas qu’il se dérange —objecta Bovary.

N’havia parlat amb el seu pare, que no ho veia gaire clar: —Ets una imprudent.
Elle en avait discuté avec son père qui ne jugeait pas la chose aussi facile: —Tu prends un risque.

Això no deu ser gaire lluny d’on anem nosaltres!
Ça ne doit pas être loin d’où nous allons !

No li queda gaire temps.
Elle n'a plus beaucoup de temps.

La seva mà no era gaire grossa.
Sa main n’était pas bien grande.

—És el senyal que calia —va dir l’Àragorn—, i el dia no és gaire llunyà —i va fer posar guaites a les muralles.
Le signe a été donné, dit Aragorn, et le jour n'est plus loin» Et il disposa des guetteurs sur les murs.

En Nakata no és gaire espavilat.
Nakata n’est pas très intelligent

O rebel·lar-se o trair; nosaltres, els simples, no tenim gaire res a triar.
Ou se rebeller ou trahir, on ne nous laisse guère de choix, à nous les simples.

Jo no en vaig estar gaire al cas, tenia els últims deures, els últims exàmens.
Je ne suivis guère les préparatifs, j’avais mes derniers devoirs et mes dernières interrogations.

La casa, que era al capdamunt d'un turó no gaire lluny de la platja d'Ingarö, estava protegida de mirades no desitjades.
La maison, qui surplombait la plage d’Ingarö, était à l’abri des regards, cachée derrière des conifères.

Va pensar que, en el fons, l’Iriarte no era pas gaire diferent del seu marit.
Elle se dit qu’au fond Iriarte n’était pas très différent de son mari.

No sabia gaire com fer-s'ho amb el seu fill.
Il ne savait pas exactement comment s’y prendre avec son fils.

En Molotov no parlava gaire, però era molt espavilat i sabia escoltar.
Molotov ne parlait pas beaucoup, mais il était extrêmement intelligent et avait un talent rare pour écouter.

Camille ho aprofita perquè aquesta intimitat no durarà gaire estona.
Il en profite parce que leur intimité ne va pas durer longtemps.

No és gaire probable que en Molnes s'arrisqués a deixar-lo al carrer en aquella zona de la ciutat —va observar la Liz.
Il est peu probable qu’il ait pris le risque de se garer dans la rue, dans ce quartier de Bangkok, dit Liz

No vaig haver de pensar gaire per endevinar qui estaria lligat a aquell pal al cap d'una hora.
Je n’ai pas eu à chercher bien loin pour deviner qui y serait ficelé dans à peu près une heure.

Els fòssils no són gaire nombrosos però alguns resulten espectaculars i permeten conèixer un ecosistema del juràssic.
Les fossiles ne sont pas courants, mais quelques-uns sont spectaculaires, et leur diversité fournit une vision claire de l'écosystème local au jurassique.