gal oor Frans

gal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

gal

naamwoord manlike

Gaule

naamwoord vroulike

Gaulois

eienaam manlike

bai

naamwoord

Soortgelyke frases

gal·la
galle

Diana de Gal·les
Diana Spencer

nova gal·les del sud
nouvelle-galles du sud

Assemblea Nacional de Gal·les
Assemblée nationale de Galles

Gal·la Placídia
Galla Placidia

Illa del Príncep de Gal·les
Île du Prince-de-Galles

Trebonià Gal
Trébonien Galle

gal·les
pays de galles

Sant David de Gal·les
David

voorbeelde

Els mosaics més ben conservats són situats a la part sud de la galeria.
Les mosaïques les mieux conservées sont situées dans la partie sud de la galerie.

Van sortir de la galeria per la porta nord.
Ils sortirent de la galerie par la porte nord.

—Va deixar de parlar i va agafar una altra galeta.
Elle cessa de parler et prit un autre biscuit.

Dues galeries mostren les col·leccions d'arts decoratives del museu, incloent vestuari, tèxtils, joieria, vidre, ceràmica i argenteria, i una gran expositor amb teteres de ceràmica.
Deux galeries présentent des collections du musée d'arts décoratifs, avec costumes, textiles, bijoux, verre, céramique, de l'argenterie, et un grand écran de théières en céramique.

Vaig suportar alguna amable observació sobre el cavaller galant, i vaig mantenir les distàncies com un bon criat.
J’encaissai quelque aimable réflexion sur le chevalier servant, je gardai mes distances comme un bon domestique.

Sense acabar l'any va contreure matrimoni amb Alfons I d'Aragó, qui va decidir no cedir el regne de Galícia al seu fillastre, cosa que va donar lloc a disputes.
Sans terminer l'année elle a contracté un mariage avec Alphonse d'Aragon, celui qui a décidé de ne pas céder le royaume de la Galice à son gendre, ce qui a donné lieu à des conflits.

A la mateixa època, a propòsit d'un «bescanvi forçat» amb Diana de Poitiers, Caterina de Mèdici, nova propietària del castell de Chenonceau, va fer construir sobre el «pont de Diana» dues galeries superposades que formen una àrea de recepció única en el món, donant al castell el seu aspecte actual, les obres van començar el 1576 i es van acabar el 1581.
À la même époque, à la suite d'un « échange » réalisé avec Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, nouvelle maîtresse du château de Chenonceau, fait édifier sur le « pont de Diane » deux galeries superposées formant un espace de réception unique au monde, et donnant ainsi son aspect actuel au château.

De fet, sembla haver estat particularment venerat a Renània i en la part oriental de la Gàl·lia, a Narbona, durant l'època galo-romana.
De fait, il semble avoir été particulièrement honoré en Rhénanie et dans la partie orientale de la Gaule, en Narbonnaise, à l'époque gallo-romaine.

El teclat del piano era una mena de somriure inacabable a la vora de la galeria.
Le clavier du piano s'étendait comme un sourire sans fin près de la galerie.

Vaig seure a la galeria d’esquena al mar amb la sensació que era el que havia estat fent tota la vida.
Je m’assis sur la véranda, le dos tourné vers la mer et on aurait dit que j’avais fait cela toute ma vie.

Sobre l'arcada, comencava a prendre forma la galeria de la tribuna.
Au-dessus de l’arcade, la tribune prenait forme.

Galilea es diu d’aquesta manera pels gals, que l’havien colonitzada.
Le nom de Galilée vient ainsi des Gaulois qui l’avaient colonisée.

Qohor i Norvos van perdre el seu poder sobre el Rhoyne quan les galeres de foc van lluitar al llac del Punyal.
Qohor et Norvos brisèrent leur emprise sur la Rhoyne lors de la bataille des galères à feu sur le lac de la Dague.

Va ser empresonat a la presó Model de Barcelona, en la "segona galeria", on eren agrupats els presoners poumistes, i aviat va ser elegit per aquests "president de la segona galeria".
Il fut incarcéré à la prison Modelo, dans la « seconde galerie », où étaient regroupés les détenus poumistes et dont il fut bientôt élu « président » par ces derniers.

Veure’l exercir de galant era un espectacle penós, per no dir grotesc.
Le voir jouer les jeunes premiers était un spectacle pénible, pour ne pas dire grotesque.

Però, de moment, tot el que em preocupa és salvar en Gale.
Dans l’immédiat, cependant, je me soucie uniquement de garder Gale en vie.

L’habitació, com la resta de les d’aquell pis, només tenia eixida a la galeria exterior, exposada a totes les mirades.
Sa chambre, comme toutes celles de cet étage, n’avait d’issue que sur la galerie extérieure, ouverte à tous les regards.

Havia fet malbé una pila de roba de gala; unes vint persones més van ser traslladades al centre mèdic.
Une vingtaine de blessés avaient été transportés au centre médical.

- Sa Esplendor parla amb saviesa -va observar la Galazza Galare-, però l’Ezzara ha vist una altra cosa.
— La remarque de Votre Splendeur est pleine de sagesse, admit Galazza Galare, mais Ezzara a vu autre chose.

S'han de tenir molts galions per poder llogar un local a la Ronda d'Allà.
Ils vont avoir besoin de beaucoup de Gallions pour s’offrir la location d’un local au chemin de traverse.

Dalí considerava L'home invisible un fetitxe paranoic, protector seu i de Gala, la seva dona.
Dalí considérait l'Homme Invisible comme un fétiche paranoïaque, protecteur de Gala et de lui.

Els galls d'indi i els porcs domèstics són afectats més generalment, però altres casos han estat documentats en altres ocells, ovelles, peixos, i rèptils.
Les dindes et les porcs sont les espèces les plus fréquemment atteintes, mais des cas ont été signalés chez d’autres espèces d’oiseaux, des poissons et des reptiles.

El 1777, la col·lecció de plànols en relleu de les fortaleses del regne que es trobava present en la Gran Galeria des del 1697 s'havia eliminat.
En 1777, la collection des plans-reliefs des forteresses du royaume qui était présentée dans la Grande galerie depuis 1697 avait été enlevée.

Altres, com el mateix Torres-García, Rafael Barradas o Salvador Dalí, van trobar a les Galeries Dalmau el lloc idoni per exposar la seva producció més innovadora.
D’autres, comme Torres-García lui-même, Rafael Barradas ou Salvador Dalí, trouvèrent dans les galeries Dalmau le lieu souhaité pour exposer leur production plus innovatrice.

El barri de Chelsea és conegut per les seves galeries d'art (n'hi ha més de 200), dedicades a l'art modern, que serveixen per a promocionar nous artistes i per a celebrar-hi nombrosos esdeveniments culturals.
Le quartier de Chelsea est connu pour ses galeries d'art (on en recense plus de deux cents) consacrées à l'art moderne, qui font connaître les nouveaux artistes ; ainsi que pour les évènements culturels qui s'y déroulent.