insomni oor Frans

insomni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

insomnie

naamwoord vroulike

Difficulté à s'endormir ou à dormir suffisamment.

Insomnie

naamwoord

Soortgelyke frases

insomni familiar fatal
insomnie fatale familiale

voorbeelde

La distància de l’insomni respecte de totes les coses, una còpia d’una còpia d’una còpia.
La distance insomniaque de toutes choses, copie de copie de copie.

I quin preu estava disposada a pagar en nits d’insomni i mals de panxa?
Et quel prix était-elle prête à payer en termes d’insomnies et de ventre noué ?

En canvi, va beure aigua i va estar condemnat a nits d’insomni i dies de suors i tremolors.
Et il buvait de l’eau, condamné à des jours et des nuits d’insomnie, à transpirer et grelotter.

Les causes de l'insomni són variades.
Les causes de la crise de nerfs sont variées.

Ara Homer tenia una companya d’insomni.
Maintenant, Homer avait une compagne d’insomnie.

—¿Per què en diuen insomni quan volen dir consciència?
— Pourquoi ce nom d’insomnie, alors que c’est de conscience qu’on veut parler ?

Un fred molt viu s'havia instal·lat a la capital, lacerant el seu rostre cansat per aquella nit insomne.
Un froid très vif s’était installé dans la capitale, lacérant son visage fatigué de cette nuit sans sommeil.

Quatre dies d'insomni i de combats havien fet estralls.
Quatre jours d'insomnie et de combat avaient provoqué des ravages.

Quan estava cansat o el turmentava l’insomni (o totes dues coses), trobava a faltar Angel, o pensava en Candy.
Quand il était fatigué, ou accablé d’insomnie (ou les deux), Ange lui manquait, ou bien il pensait à Candy.

La gelosia d’en Peter s’ha transformat en insomni.
Sa jalousie tourne à l’insomnie.

El metge em va dir: —L’insomni només és el símptoma d’alguna cosa més greu.
Mon médecin avait dit : « L'insomnie n'est que le symptôme de quelque chose de plus vaste.

—Aquest insomni l’has agafat de mi —deia Homer Wells al seu fill, que encara es pensava que era adoptat—.
— Tu tiens ton insomnie de moi, disait Homer Wells à son fils, qui se croyait encore adopté.

Algunes persones d'Ilium amb insomni van sentir el Billy a la ràdio i una d'elles va trucar a la seva filla, la Barbara.
À Ilium, des insomniaques tombèrent sur l’émission de Billy à la radio et l’un d’eux téléphona à sa fille, Barbara.

El narrador en sent parlar per primera vegada per Bloch a Combray; l'amistat de Bergotte amb Gilberte intriga el narrador; a A l'ombra de les joves filles en flor, M. de Norpois el critica per la seva vida privada i el seu talent; la seva barbeta i el seu nas en tirabuixó sorprenen el narrador quan el troba a casa de Swann; a El Cantó de Guermantes, Bergotte freqüenta el saló de la duquessa de Guermantes que aprecia; encara que molt malalt, ret sovint visita al narrador durant la malaltia de la seva àvia; sofreix d'insomnis i de malsons; tancant-se a casa seva, concedeix al món el seu menyspreu, mentre que les seves obres comencen a agradar menys.
Le narrateur en entend parler pour la première fois par Bloch dans Combray ; l'amitié de Bergotte pour Gilberte intrigue le narrateur ; dans À l'ombre des jeunes filles en fleurs, M. de Norpois le critique sur sa vie privée et son talent ; sa barbiche et son nez en tire-bouchon surprennent le narrateur lorsqu'il le rencontre chez Swann ; dans Le Côté de Guermantes, Bergotte fréquente le salon de la duchesse de Guermantes qu'il apprécie ; bien que très malade, il rend souvent visite au narrateur pendant la maladie de sa grand-mère ; il souffre d'insomnies et de cauchemars ; s'enfermant chez lui, il couvre le monde de son mépris, mais ses œuvres commencent à moins plaire.

Més aviat al contrari: l’insomni debilita.
C’est plutôt le contraire : l’insomnie affaiblit

Però el doctor Larch tenia l’èter per ajudar-lo a dormir, en canvi Homer Wells no tenia cap remei contra l’insomni.
Mais le Dr Larch avait l’éther pour l’aider à dormir, et Homer Wells ne possédait aucun remède à son insomnie

Els insomnes, per exemple, són persones fàcils de manipular.
Les insomniaques, par exemple, sont des personnes plus facilement manipulables.

Més tard, en 1998, es va publicar Insomnio, el seu quart disc d'estudi.
Plus tard, en 1998, sort leur quatrième album studio, Insomnio.

Pel que fa a la Pastora, era com en Juan Diego: patidora i insomne.
Quant à Pastora, elle était comme Juan Diego, anxieuse et insomniaque.

En 2005 surt El maquinista on Christian Bale interpreta un insomne anorèxic i paranoic.
En 2005 il sort The Machinist où Christian Bale interprète un insomniaque anorexique et paranoïaque.

Una nit d’insomni, en Pal se’l va trobar al menjador entrenant com si estigués posseït.
Une nuit d’insomnie, Pal l’avait trouvé dans le réfectoire où il s’exerçait encore, comme possédé.

Desfeta per les emocions d'una nit d'insomni, Miriota no podia aguantar-se dreta.
Brisée par les émotions de cette nuit d’insomnie, Miriota n’avait plus la force de se soutenir.

ELL Vaig veure’l una nit d’insomni, mentre jo caminava, desesperat, per salvar l’ànima i la visió.
Je le vis par une nuit sans sommeil, tandis que je marchais désespérément pour sauver ma raison et mon âme.

Ni tan sols el fet de ser tan lletja dissimulava els efectes de l’insomni i l’angoixa.
Même son extrême laideur ne dissimulait pas les effets de l’insomnie et de l’angoisse.

Insomni a Seattle.
Nuits blanches à Seattle.