insolent oor Frans

insolent

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

insolent

adjektief

On ets, súbdit insolent?
Où es-tu, insolent sujet?

abusif

adjektief

animé

adjektief manlike

frais · hardi · impertinent · impudent · ouvert · plaisantin · évident

voorbeelde

—No hi estic d’acord —va dir Evans, amb una seguretat que ratllava la insolència—.
— Je ne suis pas de votre avis, répondit Evans, avec un aplomb qui frisait l’insolence.

I llavors, i malgrat que jo era qui estava a sota, em va escalfar els pantalons amb una força insòlita.
Et puis, même si c’était moi qui avais le dessous, elle m’a flanqué une raclée avec une rare énergie.

La seva actuació com a companya insolent d'una operadora de ràdio aficionada va donar una excel·lent primera impressió del seu talent.
Sa performance comme petite amie effrontée d'opératrice de radio amateur a donné une excellente première impression de son talent.

Era la cosa més estranya i insòlita que s’havia vist mai.
C’était la chose la plus étrange, la plus inattendue qu’ils aient vue.

Finalment el més petit es va posar dret —finalment surt del seu seient insolent a la meva taula!
Finalement le plus petit se leva –finalement il descend de son insolent perchoir sur mon bureau!

Avui he rebut un visitant insòlit —va llegir el president—: Steve Kovac, el gran magnat de la indústria.
Un visiteur imprévu aujourd’hui (lut le président du Conseil), Steve Kovac, le grand industriel.

—Sóc conscient que és una demanda insòlita, però la meva amiga té unes normes molt estrictes —vaig dir.
— Je suis désolé de vous compliquer les choses, mais mon amie a des règles de vie assez strictes, ai-je expliqué.

Una màscara fotogràfica, fotomàscara (o simplement màscara, depenent del context) és una pel·lícula amb àrees transparents i zones opaques, que deixen que la llum passi o no passi en un procés d'insolació fotogràfica.
Un masque photographique (ou simplement masque, selon le contexte) est un gabarit avec des zones transparentes ou évidées et des zones opaques, laissant passer la lumière selon un motif précis.

Recorda aquesta lliçó, Sofia, perquè és un reconeixement insòlit, fins i tot entre els filòsofs.
Retiens bien cette formule, car cet aveu est rare même chez les philosophes.

Els alumnes procedents d’escoles particulars triguen més temps a superar la insinceritat i la insolència.
Les élèves venant de collèges privés sont ceux qui mettent le plus de temps à perdre leur insincérité et leur toupet.

La casa tenia un jardí insòlitament gran.
La maison s’entourait d’un jardin exceptionnellement vaste.

—Una trepa d’esbojarrades capitanejades per la Melanto, la noia que ha estat insolent amb tu.
—Une bande de sottes conduite par Mélantho, la fille qui t’a traité avec grossièreté.

—Doncs, torna a cridar en Hotah i digue-li que em fuetegi per la meva insolència.
— Alors, rappelez Hotah et faites-moi fouetter pour châtier mon insolence.

El procés complet inclou: Realització del dibuix (màscara) amb l'ajuda d'eines de traçat o simplement a mà Impressió en paper transparent Insolació de la placa d'epoxi (o baquelita) Revelat del circuit utilitzant un revelador Gravat amb clorur fèrric Neutralització del clorur fèrric Estanyat en fred (per protegir les pistes) Perforació Col·locació de components i soldadura En la producció artesanal de circuits, els processos d'estanyat i envernissat del circuit, són passos opcionals, però es recomana fer-los.
Le processus complet comprend : Réalisation du typon (masque) à l'aide d'outils de routage, ou simplement à la main Impression du typon sur papier transparent Insolation de la plaque époxy (ou bakelite) Révélation du circuit à l'aide d'un révélateur Gravure à l'aide de perchlorure de fer Neutralisation du perchlorure de fer Étamage à froid (pour la protection des pistes) Perçage Placement des composants et soudure Vernissage des circuits Dans la réalisation artisanale de circuit, l'étamage et le vernissage du circuit sont des étapes facultatives, mais recommandées.

Un festí d'insolència delicada i de provocacions.
Régal d’insolence douce et de provocations.

L’objecte semblava una llança desproporcionadament curta, o potser una mena de ganivet amb un mànec insòlit.
On aurait dit une lance très courte ou peut-être un couteau avec un manche bizarre.

El setembre de 1392, el prefecte imperial Borsiwoy de Swinar va obrir la campanya contra Estrasburg, «aquest niu republicà de burgesos insolents».
En septembre 1392, le préfet impérial lança une campagne contre Strasbourg, « ce nid républicain de bourgeois insolents ».

L’efecte inquietant era una sensació insòlita que a partir d’ací em dominaria en moltes altres ocasions.
L’effet troublant était une sensation insolite, qui devait s’emparer de moi en bien d’autres occasions par la suite.

Es possible que el crim gosés enfrontar-se’t i vèncer-te amb tanta insolència i impunitat?
Était-il possible que le crime osât t'affronter et te vaincre avec autant d'insolence et d'impunité!

—Potser té raó —va replicar Perera amb insòlita suavitat—.
— Vous avez peut-être raison, répliqua Perera avec une suavité inaccoutumée.

Vés-te'n amb la senyora Dean i queda't amb ella i reserva la teva insolència per a les seves orelles.
Allez avec Mrs Dean et restez avec elle; gardez pour elle vos insolences.

REINA Doncs ¿per què et sembla tan insòlit, si aixís ho reconeixes?
LA REINE S’il en est ainsi, — pourquoi, dans le cas présent, te semble-t-elle si étrange?

Tot d’una aquelles llàgrimes inesperades i insòlites em van trasbalsar encara més que el contingut de la seva confessió.
Sur le coup, ces larmes inattendues et inhabituelles me bouleversèrent davantage que le contenu de sa confession.

No era insòlit que aquesta revenja adoptés la forma d’un assassinat.
Tout comme il n'était pas nouveau que cette vengeance prenne la forme d'un meurtre.

I dit això va ajuntar les mans i va donar gràcies a Déu per aquell dia tan insòlit i fantàstic.
Puis il joignit ses mains et remercia le Seigneur pour cette journée hors du commun et merveilleuse