insofrible oor Frans

insofrible

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

impossible

adjektief

inacceptable

adjektief

insoutenable

adjektief manlike

insupportable

adjektief

invivable

adjektief

voorbeelde

Una cançó de salsa i un vídeo pujats a YouTube donen fe de les insofribles condicions en què viatgen els usuaris del sistema d’autobusos TransMilenio a Bogotà (Colòmbia).
Une chanson et une vidéo au rythme de la salsa illustrent le petit enfer qu'endurent les utilisateurs du système de transport public Transmilenio de Bogota.

Em resulta d’allò més insofrible seguir conversant amb tu en aquest nivell.
Il est pour moi extrêmement éprouvant de continuer à m’entretenir ainsi avec toi à ce niveau.

Va ignorar-los i va seguir caminant, i a cada passa trobava els senyals insofribles de la desolació i la misèria.
À chaque pas, il découvrait des signes insupportables de désolation et de misère.

«Déu meu, quina calor —semblava que pensés—, i que insofribles que són aquests acaloraments.»
“Mon Dieu quelle chaleur, et que ces échauffements sont insupportables”, semblait-il penser.

El seu insofrible somriure denunciava més autosuficiència que mai.
Son insupportable sourire se fit plus satisfait que jamais.

La seva vulnerabilitat em resultava insofrible, com si en tingués la culpa jo.
Sa vulnérabilité me semblait insupportable, comme si cela avait été de ma faute

Eren tan grans, tan ràpides i n'hi havia tanta quantitat que resultaven pràcticament insofribles.
Elles étaient énormes, rapides, et en si grand nombre que c’était presque insupportable.

L’Anne és una persona reservada, i exposar-se així als mitjans de comunicació li resulta insofrible.
Anne est quelqu’un de pudique : ce type d’exposition médiatique est un cauchemar pour elle.

No aconseguia tornar-lo a obrir sense sentir una fiblada insofrible.
Je ne parvenais plus à l’ouvrir sans ressentir une douleur insupportable.

És mitjanit i s’està a punt d’acabar un altre insofrible Herrenabend —sopar de negocis per a homes soporífers.
Minuit sonne, un énième et puissamment chiant Herrenabend (dîner d’affaires pour raseurs mâles) tire à sa fin.

Després d’un retard insofrible el tren sortí de l’estació lentament.
Après une intolérable attente, le train démarra lentement.

Eren tan grans, tan ràpides i n’hi havia tanta quantitat que resultaven pràcticament insofribles.
Elles étaient énormes, rapides, et en si grand nombre que c’était presque insupportable.

Al cor de la Lyra el mal era cada vegada més insofrible, fins que li va pujar un sanglot d’angoixa per la gola.
La douleur dans le cœur de Lyra devenait de plus en plus insupportable, et un sanglot monta dans sa gorge.

Ja era insofrible molt abans que la perdéssim.
J’étais déjà invivable bien longtemps avant que nous la perdions.

Per començar, no haureu d'escoltar a un petit Jesus fatxenda i insofrible com jo.
Pour commencer, vous n'aurez pas à écouter un petit Jesus insupportable et prétentieux comme moi.

En Tyler Crowley es va fer insofrible, em seguia a pertot obsessionat en compensar-me.
Tyler Crowley était insupportable, me suivant partout, obsédé par le besoin de se racheter.

Tots aquells éssers humans, els vius i el mort, havien fet que la saleta fos insofrible.
L’entassement d’humains, les pressés et le mort, avait rendu la petite pièce invivable.

Però així com en els matrimonis, els drames més insofribles els causaven les peces menors.
Mais, de même que dans le mariage, les drames les plus insupportables étaient provoqués par de petites choses.

Té la pell dura i és prou insofrible per proporcionar-me molta munició.
Elle a la peau dure et elle est suffisamment désagréable pour me fournir tout un tas de munitions