insípid oor Frans

insípid

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

insipide

adjektief

fade

adjektief manlike

plat

adjektief manlike

voorbeelde

L’atmosfera era insípida, cansada, molt diferent de l’emoció i l’energia de la setmana passada.
Il régnait une ambiance lasse et éteinte, très différente de l’excitation de la semaine précédente.

Quan no hi ha invenció, la dansa és mecànica i insípida.
Quand l’invention est éliminée, la danse devient mécanique et sans intérêt.

Es tracta d'un ganivet insipirat en la navalla espanyola, que només era fet servir pels pagesos de l'Aubrac i els bougnats i limonadiers rouergats, és a dir, els avaironesos que vivien a París i que usaven el ganivet equipat amb un tirabuixó.
C'est un couteau inspiré de la navaja espagnole, à l'origine utilisé exclusivement par les paysans de l'Aubrac et des alentours ainsi que par les bougnats et les limonadiers rouergats « montés » à Paris qui utilisaient ce couteau équipé d'un tire-bouchon.

Insípid i, en comparació, de molt bon gust.
Insipide, mais plutôt de bon goût.

I aquella insípida, insignificant criatura atenent-la per deure i humanitat!
Et cet être insipide et mesquin qui la soigne par devoir et par humanité !

Sentiries a parlar de coses estranyes, si jo arribés a viure sol amb aquesta cara insípida, de cera.
Vous entendriez parler de choses étranges si je vivais seul avec cette insipide figure de cire.

En cas contrari serà qualificat «soso» (insípid), és a dir, que fa un combat sense emoció i avorrit perquè és fàcil d'enganyar.
Sinon il sera qualifié de soso (« fade »), c'est-à-dire donnant un combat sans relief et ennuyeux parce que facile à berner.

Com si ho hagués fet aposta, pel més insípid de tots és per qui es va encaterinar i va decidir mudar-se.
Comme un fait exprès, c’est pour le plus insipide de tous qu’elle s’est enflammée et a décidé de déménager.

El nostre avorriment, els nostres costums insípids són el resultat del sistema polític.
Notre ennui, nos mœurs fades sont le résultat du système politique.

Però, segons tot el que m’han explicat sobre ell, no és més que un bon home, amable però insípid.
D’après tout ce que j’ai entendu sur son compte, il n’est qu’un charmant raseur.

Em ficava a la boca culleradetes de brou insípid, que m'esforçava a assaborir.
Je mettais dans ma bouche de toutes petites cuillerées de bouillon insipide, que je m’efforçais de savourer.

Incitat per en Laixmi, vaig provar-la, però aquell gust insípid, aspre i xaropós va desagradar-me.
Sur l’invite de Lachmi, j’y goûtai; mais ce goût fade, âpre et sirupeux me déplut.

Corbata insípida, pegats als colzes i ratlla al costat.
Cravate insipide, coudières et raie sur le côté.

No era pas culpa d’ella, que aquella criatura insípida no sabés retenir el marit.
Était-ce sa faute à elle si cette créature stupide n’avait pas su garder son mari ?

La conversa, insípida, va entrar en un recés de silenci, trencat al cap d’uns instants per en Gorka: —On l’han matat?
La conversation, inconsistante, était entrée dans un repli de silence, bientôt rompu par Gorka : — Où a-t-il été tué ?

¿Fins a quin punt ens tornaríem insípids i menyspreables, si ja no tinguéssim cap motiu per prestar atenció a les coses?
Nous deviendrions ennuyeux et méprisables si nous n’avions plus aucune raison de progresser.

Enyorava la sopa kimchi especiada que feia la seva mare i detestava el menjar insípid dels japonesos.
Il avait la nostalgie du kimchi épicé de sa mère et détestait cette nourriture japonaise trop fade.

Com si ho hagués fet aposta, pel més insípid de tots és per qui es va encaterinar i va decidir mudar-se.
Comme un fait exprès, c'est pour le plus insipide de tous qu'elle s'est enflammée et a décidé de déménager.

Si ho era, ho preferia a les xafarderies insípides de la cort del màer.
Si c’était le cas, je le préférais au verbiage insipide en vogue à la cour du Maer

Però encara hi ha una història més llaminera, i no em refereixo al meu pastís de formatge, que és bastant insípid.
Il y a encore plus croustillant, et je ne parle pas de mon cheesecake, qui est bien trop tendre.

Tenia un aspecte molt submís i una mica insípid amb el vestit gris que havia heretat de la senyora Smithers.
Elle avait l’air sage et un peu popote dans la robe grise dont elle avait hérité de Mme Smithers.

MARCEL PROUST I La piuladissa matinal dels aucells li semblava insípida, a Françoise.
Première Partie Le pépiement matinal des oiseaux semblait insipide à Françoise.

Thomas Sotinel, a Le Monde, signa una de les critiques més negatives considerant que « les convencions de la heroica fantasia (...) queden a l'estat d'esquema del director » i evocant un grafisme « molt desigual (sovint insípid) ».
Thomas Sotinel, dans Le Monde, signe une des critiques les plus négatives en jugeant que « les conventions de l'heroic fantasy (...) restent à l'état de schéma directeur » et en évoquant un graphisme « très inégal (souvent mièvre) ». ↑ Fiche du film sur le site Ecran noir.

Els polisacàrids com el midó són insípids Les oses (sucres simples) són molècules simples no hidrolitzables, que formen cristalls.
Les oses (sucres simples) sont des molécules simples, non hydrolysables, formant des cristaux incolores.

Es van quedar asseguts a taula, bevent un cafè insípid pel qual el mossèn va disculpar-se.
Ils restèrent à table, à boire un méchant café, ce dont le prêtre s’excusa.