involuntàriament oor Frans

involuntàriament

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

involontairement

bywoord

accidentellement

bywoord

inintentionnellement

bywoord

par erreur · par inadvertance · par mégarde

voorbeelde

La runa de la pàgina va aparèixer més nítida, més centrada i, involuntàriament, la Clary va pensar «Recorda».
La rune sur la page lui apparut soudain dans toute sa netteté et, malgré elle, elle pensa : « Souvenir ».

En Veyrenc, immòbil, amb una mà posada involuntàriament en els seus maleïts cabells, ni tan sols mirava l'escena.
Veyrenc, immobile, une main involontairement posée dans ses cheveux maudits, ne regardait même pas la scène.

El pamfletari associa involuntàriament a la seva obra la púrria que ha blasmat.
Le pamphlétaire associe involontairement à sa gloire la canaille qu'il a flétrie.

L’Elinor va girar el cap involuntàriament cap a la Marianne, per veure si ella s’hi havia fixat.
Elinor se tourna involontairement vers Marianne, pour voir si l’incident avait pu être inaperçu d’elle.

El senyor Péricourt ho va confirmar involuntàriament abaixant els ulls cap al cartipàs.
Péricourt le confirma involontairement en baissant les yeux vers son sous-main.

Leon reconeix implícitament que un dels gigolós que treballen per ell ha matat involuntàriament la dona del multimilionari.
Léon reconnaît implicitement qu'un des gigolos qui travaillent pour lui a tué involontairement la femme du milliardaire.

Em vaig sentir «involuntàriament» segur davant la seva presència i això m’augurava una entrevista profitosa.
Je me sentis « involontairement » rassuré en sa présence, et j'augurai bien de notre entrevue.

De novembre en la meva ànima, quan em trobo involuntàriament una pausa abans de taüt magatzems, i en la rereguarda de la cada funeral que em trobo, i sobretot cada vegada que el meu hipoglucèmies obtenir aquesta avantatge de em, que requereix d'un principi moral fort per impedir que em deliberadament entrar al carrer, i metòdicament colpejant barrets persones de fora - llavors, m'explica arribat el moment d'arribar al mar tan aviat com pot.
Novembre dans mon âme; chaque fois que je me retrouve involontairement une pause devant le cercueil entrepôts, et fermant la marche des chaque enterrement que je rencontre, et en particulier chaque fois que mes hypos obtenir une telle haute main sur moi, qu'il exige un principe moral fort pour m'empêcher de délibérément entrer dans la rue, et méthodiquement frapper chapeaux des gens hors - alors, je compte qu'il était grand temps de prendre la mer dès que je peut.

—Per Déu —va deixar anar la Denise involuntàriament.
—Oh, Seigneur, dit Denise involontairement.

Involuntàriament, el Billy feia uns sons convulsius que s'assemblaven molt a riallades.
Billy égrenait sans le vouloir des sons convulsifs qui tenaient beaucoup du rire.

El coronel mira de reüll, mig involuntàriament, a terra, és a dir, sota terra, al soterrani.
Le colonel a un regard en coin, à demi volontaire, vers le sol, c’est-à-dire, au-delà du sol, vers la cave.

En morir amb la identitat del Julià, el Miquel li havia proporcionat involuntàriament la coartada perfecta.
En mourant sous l’identité de Julián, Miquel lui avait offert involontairement la couverture parfaite.

El cap li havia retrocedit involuntàriament fins allà.
Son esprit s’était involontairement replié vers cette période.

Involuntàriament, jo comparava aquell cràter amb un enorme trabuc eixamplat, i la comparació m’espantava.
Involontairement, je comparais ce cratère à un énorme tromblon évasé, et la comparaison m'épouvantait.

Els ulls d'en Bjurman es van esbatanar involuntàriament quan la noia va esmentar els diners.
Les yeux de Bjurman s’écarquillèrent quand elle mentionna l’argent.

Heu vingut a pertorbar la meva existència... —Involuntàriament —vaig dir.
Vous êtes venu troubler mon existence... – Involontairement, dis-je

Els ulls li anaven involuntàriament als baixos del vestit que s’estenia davant d’ell.
Ses yeux s'attachaient involontairement sur le bas de la robe tale devant lui.

... —va fer el pastor Frik, que havia deixat anar involuntàriament aquella exclamació.
... » fit le berger Frik, auquel cette exclamation échappa involontairement.

Hi ha anat fins allà per trobar al bard Asseguratòrix, qui té el poder de provocar (involuntàriament) una tempesta amb el seu cant (horrible).
Il veut rencontrer le barde Assurancetourix, qui a le pouvoir de provoquer (involontairement) une averse dès qu'il chante (mal).

No obstant això, hi va haver una mena d'indefinida, mig assolit, la sublimitat de l'inimaginable que prou li va congelar a ell, fins que involuntàriament va fer un jurament amb vostè mateix per descobrir el que significava que la pintura meravellosa.
Pourtant, il y avait une sorte de durée indéterminée, à mi- atteint, la sublimité inimaginables à ce sujet que vous avez assez gelé à elle, jusqu'à ce que vous involontairement prêté serment avec toi- même à la savoir ce que la peinture merveilleuse signifiait.

Gairebé involuntàriament, he mirat cap a una altra banda.
Presque involontairement, j’ai détourné le regard

Quan Allan Quatermain i Jesse són involuntàriament alliberats de la sala del tresor després que Bockner ha fet saltar l'entrada, el sostre espinós és a baix i l'aigua vessa, arrossegant els herois amb ella.
Lorsqu'Allan Quatermain et Jesse Huston sont involontairement libérés de la salle du trésor après que Bockner a fait sauter l'entrée, le plafond épineux est toujours abaissé et l'eau se déverse, entraînant les héros avec elle.

Saludada com una obra mestra, la "Iliade" valgué a la traductora un cúmul de lloances, però la va conduir a una polèmica encesa que ella va desencadenar involuntàriament : la Disputa d'Homer, darrera manifestació de la Disputa dels Ancians i dels Moderns.
Saluée comme un chef-d’œuvre, l’Iliade vaut à la traductrice un concert de louanges, mais va la projeter dans une flamboyante polémique qu’elle déclenche sans l’avoir voulu : la Querelle d’Homère, ultime rebondissement de la Querelle des Anciens et des Modernes.

El mot oficial caigué sobre el cor del vell i hi desvetllà involuntàriament malfiances.
Le mot authentique tomba sur le cœur du vieillard et y réveilla des défiances involontaires.

I en el cas dels Víkings, ells van provocar, involuntàriament, l'erosió del sòl i la desforestació, que resultà ser un problema crític per a ells perquè necessitaven els boscos per fer carbó i el carbó per fer ferro.
les Vikings causèrent par inadvertance l'érosion et la déforestation, ce qui était un sérieux problème pour eux car ils avait besoin des forêts pour produire du charbon de bois, pour faire du fer.