llagosta oor Frans

llagosta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

criquet

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Joan seguia una dieta a base de llagostes i mel silvestre
Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

sauterelle

naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des Orthoptera.

La vuitena plaga va ser un gran eixam de llagostes.
La huitième plaie fut une invasion de sauterelles.

homard

naamwoord manlike

Crustacé marin de la famille des Nephropidae, généralement de couleur rouge, avec des pinces, consommé en tant que fruits de mer.

En vaig triar un amb la pell de color de llagosta escaldada.
J'en ai choisi un avec la peau qui prend une couleur de homard au soleil.

locuste · langouste · palinuridae · écrevisse

Soortgelyke frases

La Llagosta
La Llagosta

llagosta verda
sauterelle

voorbeelde

A mi no m’incomodaria parlar de «llagosts» en comptes d’«acridis».
"Moi, cela ne me gênerait pas de dire ""sauterelles"" au lieu d' ""acridiens""."

S'ha documentat un mecanisme similar en les llagostes i saltamartins.
Un mécanisme similaire est connu chez les locustes et les sauterelles.

El meroplàncton (o plàncton temporal) està format per moltes espècies marines (com la llagosta, les ostres, els musclos...) que en algun moment de la seva existència passen per etapes larvàries molt complexes.
Le méroplancton ou (plancton temporaire) concerne de très nombreuses espèces marines telles que les homards, les crevettes les huîtres, les moules qui, à un moment donné de leur existence, passent par des stades larvaires très complexes.

És impossible comprar només un tros de llagosta viva.
Il est inenvisageable d’acheter une fraction de homard vivant.

—Posem que no va caure juntament amb l’avió —va dir Ray a Homer mentre recollien les nanses de les llagostes—.
— Supposons déjà qu’il ne soit pas tombé avec l’avion, dit Ray à Homer pendant qu’ils relevaient les casiers à homards.

A la sala de calderes, sota el tanc de les llagostes, Ray Kendall estava construint el seu propi torpede.
Dans la salle de chauffe, sous le vivier à langoustes, Ray Kendall était en train de construire sa torpille personnelle

—Llagosta en el menú, tota l’illa està plena de llagostes, per què cony no en tenen?
— Il y a du homard au menu, l’île entière en regorge, alors pourquoi ils n’en ont pas ici, nom de Dieu ?

I ara, necessiten de veritat menjar-se una sopa, guatlles farcides, llagosta, préssecs i gelat?
Ont-ils vraiment encore besoin de potage, de cailles farcies, de homards, de pêches et de crème glacée ?

Larry la llagosta és una llagosta que fa de socorrista a la platja.
Julius est un maître nageur-sauveteur sur une plage.

Va portar Wally amb el Cadillac de Sènior al dipòsit de llagostes de Kendall, on Candy s’esperava.
Il conduisit Wally, dans la Cadillac de Senior, au vivier à langoustes de Kendall, où Candy attendait.

—Així, doncs, series capaç de dir «un núvol de llagosts fitant amb els seus ulls àvids les verdes prades cobejades»?
— Ainsi, tu serais prêt à dire “une nuée de sauterelles fixant de leurs yeux rapaces les vertes prairies convoitées” ?

Així, doncs, no pots tenir ni idea de quina cosa més deliciosa és la Contradansa de les Llagostes!
“De sorte que vous ne pouvez pas du tout vous figurer quelle chose délicieuse c’est qu’un quadrille de homards.”

I mademoiselle es cruspirà la seva llagosta.
Et mademoiselle aura son homard.

Ens feien menjar rates, i serps, i llagostes.
On nous a fait manger des rats, des serpents et des sauterelles.

Ho admetia, ja que ho veia, però una mica com admetia les llagostes.
Je l’admettais, puisque je le voyais, mais un peu comme j’admettais les sauterelles.

No obstant això, es va aixecar i va començar a repetir, però el seu cap estava tan plena de la llagosta
Cependant, elle se leva et commença à le répéter, mais sa tête était si pleine de homard

El Heuschrecke 10 —en català llagosta o saltamartí 10— va ser un prototip d'artilleria autopropulsada i Waffenträger (anglès: "Weapon carrier") desenvolupat per Krupp-Gruson entre 1943 i 1944.
Le Heuschrecke 10 (en allemand : sauterelle 10) était un prototype de canon automoteur et Waffenträger (en allemand : porteur d'arme) développé par Krupp-Gruson entre 1939 et 1944.

Un estudi fet a Jerusalem mostra que les llagostes del desert tenen un 75% de proteïnes.
Selon une analyse effectuée à Jérusalem, les criquets du désert se composent à 75 % de protéines.

" És la veu de la Llagosta, li vaig sentir declarar,
" C'est la voix du homard; je l'ai entendu déclarer,

Àpat fet amb llagostes.
Repas à base de sauterelles.

- En Belwas el Fort ha menjat massa llagostes.
— Belwas le Fort a mangé trop de sauterelles.

És que vostra majestat té llagostes... o mosquits, al seu exèrcit?
Votre Majesté a-t-elle enrôlé des sauterelles ou des moustiques dans son armée ?

Un parell de milers de llagostes dels collons del golf de Mèxic!
Deux mille homards, qu’ils viennent du golfe de Mexique !

- Tinc més llagostes si en vols -va dir l’Skahaz
— J’ai encore d’autres sauterelles, si besoin est, dit Skahaz

Allà on has dit «acridis en fase gregària», et fa dir «un núvol de llagosts».
Là où tu as dit “des acridiens en phase grégaire”, il te fait dire “une nuée de sauterelles”.