llagoteria oor Frans

llagoteria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

adulation

naamwoord vroulike

flatterie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alguns d'entre la multitud aplegada al voltant dels ascensors van llagotejar: —Bon dia, Yaxley!
Quelqu’un, dans la foule qui attendait les ascenseurs, lança d’un ton flagorneur: —Bonjour, Yaxley!

—La llagoteria està molt bé, però així no aconseguiràs que et reveli el meu nom.
— C’est bien joli, la flatterie, mais ce n’est pas ainsi que tu apprendras mon nom.

No volen fer-te llagoteries, no se’t volen imposar.
Elles ne veulent pas te flatter ni t’en faire accroire.

Atent com un infermer a domicili, llagoter com l’admirador rendit que era, detallista com un fill.
Aux petits soins, tel un infirmier à domicile, adulateur comme l’admirateur qu’il était, attentif comme un fils.

La seva presència en jurats, tribunals i tota mena de llagoteries era constant.
Sa présence dans les jurys, instances de décision et réunions mondaines de toutes sortes était constante.

Però, com més a prop estiguem de l’Enemic, el Llagoter s’anirà tornant cada cop més com el Pudaner.
Mais plus on s’approchera du pays de l’Ennemi, plus Fouineur va ressembler à Chlingueur.

—Vaig veure com deies els noms a cau d’orella a aquell llagoter.
— Je t'ai vue chuchoter les noms à ce larbin

Les paraules eren pura llagoteria, però el to i l'expressió de la seva cara eren ben sincers.
Ses paroles n’étaient que de simples flatteries, mais le ton et l’expression de son visage étaient sincères.

Al principi, la carta és pura llagoteria.
Le début est de la pure flagornerie.

Se’ns va tombar fent un somriure ample i ens va adreçar un «benedicite» bastant llagoter.
Il se tourna vers nous avec un large sourire et un « bénédicité » plutôt onctueux.