llàgrima oor Frans

llàgrima

[ˈʎa.ɡɾi.ma] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

larme

naamwoord vroulike

Goutte de liquide produite par les yeux en pleurant, ou par irritation.

Hi havia les llàgrimes que eren indistingibles del Golf que rodaven per les meves galtes.
C’était les larmes qui devenaient indiscernables de l’eau du Golfe qui tombaient de mes joues.

pleur

naamwoord manlike

Llàgrima

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

larme

naamwoord

secrétion salée des glandes lacrymales, au niveau des yeux

Hi havia les llàgrimes que eren indistingibles del Golf que rodaven per les meves galtes.
C’était les larmes qui devenaient indiscernables de l’eau du Golfe qui tombaient de mes joues.

voorbeelde

Barry" que "va forçar les llàgrimes en els ulls de tot el públic") i Thomas Betterton, tots dos molt actius en l'organització de la revolta d'actors de 1695 i titulars de patents originals a la cooperativa d'actors resultant.
Les plus brillantes étoiles de la Duke's Company sont Elizabeth Barry (« la célèbre madame Barry, qui fit jaillir les larmes des yeux de son public ») et Thomas Betterton, qui organisent tous deux activement la révolte des acteurs en 1695 et qui, tous deux, possèdent des parts de la nouvelle compagnie coopérative.

Als meus ulls no hi havia ni una llàgrima, no pensava res, no sentia res.
Il n’y avait pas une larme dans mes yeux, je n’avais pas une pensée, pas un sentiment.

—vaig preguntar plorant a llàgrima viva per fer-li sentir, a ella i a mi mateix, la meva innocència.
demandai-je en pleurant à chaudes larmes, pour nous faire sentir, à elle comme à moi, toute mon innocence.

Un adéu tranquil sense llàgrimes ni emocions fortes.
Un adieu paisible, sans larmes ni émotions fortes.

Reservo tota la meva força per lluitar contra mi mateixa i per empassar-me les llàgrimes, com vostè diu.
Non, non; je garde toute ma force pour lutter contre moi-même et pour boire mes larmes, comme vous dites.

—respongué Valentin tot deixant escórrer una llàgrima calda damunt les mans de Paulina—.
—Et que sont les paroles, reprit Valentin en laissant tomber une larme chaude sur les mains de Pauline.

Quan el Huertas el va deixar sortir, l’aigua salada es va barrejar amb les llàgrimes, amb el plor de la súplica.
Quand Huertas le laissa sortir, l’eau salée se mêlait à des larmes qui lui demandaient grâce.

O hauré de tornar a aquesta vall de llàgrimes?
Ou bien devrai-je revenir encore dans cette vallée d’affliction ?

No deixis que vegin les teves llàgrimes, em va dir.
Ne les laissez pas voir vos larmes, il m'a dit.

«Sé que ara mateix en tinc un davant meu, plorant llàgrimes de comediant».
Je sais que l'un d'eux se tient devant moi en cet instant même, versant des larmes de comédie.

Unes llàgrimes com cigrons li baixaven fins a l'escot de la samarreta i res no el consolava.
De grosses larmes coulaient lentement dans le col de son tricot de corps, et rien ne le réconfortait.

(Ulls que s’omplen de llàgrimes.
(Des yeux qui s’emplissent de larmes.

Michael Wale de The Times va descriure la peça dient que «... porta les llàgrimes als ulls.
Michael Whale, du Times, écrivit que l'album « apporte les larmes aux yeux.

No vull llàgrimes.
Ne pleurez pas pour moi.

Una única llàgrima per un passat robat.
Une unique larme pour un passé volé.

(Salm 56:8). Jehovà guarda i recorda totes les llàgrimes que has vessat i les proves per les quals has passat per tal de mantenir-te lleial.
” (Psaume 56:8). En effet, Jéhovah garde soigneusement en mémoire toutes les larmes que nous versons et les souffrances que nous endurons pour lui rester fidèles.

El rei David ho sabia i, per això, li va demanar que guardés les seves llàgrimes en un «flascó», i va afegir amb confiança: «No són en el teu llibre?»
Conscient de cela, le roi David lui avait demandé de recueillir ses larmes dans une “ outre ”, ajoutant, plein de confiance : “ Ne sont- elles pas dans ton livre ?

Les llàgrimes li van començar a caure per les galtes sense que ni tan sols se n’adonés.
Des larmes se mirent à couler le long de sesjoues, sans même qu’elle s’en aperçoive.

El mateix que aquella vegada que... Les llàgrimes se li espessien a la gola com ciment viscós.
Presque autant que cette fois... Les sanglots étaient comme du ciment dans sa gorge.

Vaig vessar llàgrimes càlides que vaig eixugar immediatament perquè no interceptessin la visió que tenia del dimoni.
Des larmes chaudes jaillirent de mes yeux et je me hâtai de les essuyer pour ne pas perdre le démon de vue.

Sovint la trobava que es fonia en llàgrimes i no arribava mai a treure cap explicació del seu dolor.
Il m’arrivait souvent aussi de la trouver en pleurs, sans pouvoir obtenir l’explication de son chagrin.

—Pare, si us plau, no digui això –suplicà en Prince, amb llàgrimes als ulls–.
— Je vous en prie, père, ne dites pas cela, implora Prince, en larmes.

Quedaren en silenci, els seus rostres amagant-se l'un en l'altre i banyant-se en les llàgrimes de tots dos.
Ils se turent, leurs visages appuyés l’un contre l’autre et baignés de leurs larmes confondues.

Les llàgrimes de la Ravetó van seguir rodolant per sobre el seu morro, però ara eren d’alegria.
Les larmichettes de P’tit Radis continuaient à ruisseler sur son petit museau, mais c’était de joie maintenant.

S'asseu al costat del seu fill, l'estreny contra ella i nota que les llàgrimes li llisquen per les galtes.
Elle s’installe à côté de son fils, le serre contre elle et sent les larmes couler le long de ses joues.