lleugerament oor Frans

lleugerament

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

légèrement

bywoord

El gra es posava sobre una superfície horitzontal de pedra, lleugerament còncava.
On mettait les grains sur la partie fixe du moulin, une pierre plate et légèrement concave.

Soortgelyke frases

apretar lleugerament
pincer · presser

voorbeelde

Fora del seu cap podia escoltar el fru-fru de dues mans balancejant-se lleugerament sota els llençols.
Hors de lui-même, il entendait le frottement de deux mains oscillant doucement sur leurs articulations dans les draps.

L'extensió dels danys, un cràter de 30x60 metres a través de 5 nivells del subsòl i la incertesa pel que fa als danys patits per les columnes centrals (encara que una sola va ser lleugerament afectada) van fer que les dues torres romanguessin tancades durant diversos mesos.
L'extension des dommages, un cratère de 30x60 mètres à travers 5 niveaux de sous-sol, et les incertitudes quant aux dommages subis par les colonnes porteuses centrales (mais une seule fut légèrement affectée) firent que les deux tours restèrent fermées pendant plusieurs mois.

Elegant i brillant, el linx va aterrar lleugerament enmig dels balladors atònits.
Gracieux et brillant, le lynx débarqua légèrement au milieu des danseurs étonnés.

En el marc del seu univers fictici, el quenya és la llengua dels elfs que varen sorgir de dues tribus dels Èldar a Vàlinor, al continent d'Aman: els Nóldor i els Vànyar, que havien desenvolupat dos dialectes lleugerament diferents.
Dans le cadre de son univers de fiction, le quenya est la langue des Elfes issus de deux tribus des Eldar en Valinor, sur le continent d'Aman : les Ñoldor ou Elfes Savants et les Vanyar ou Elfes Blonds, qui avaient développé deux dialectes légèrement différents.

Per compensar les pèrdues dels territoris, Jean Decoux, governador general d'Indoxina, reorganitza l'administració laosiana, concedeix al govern reial de Luang Prabang una autonomia lleugerament augmentada, i estén la seva sobirania a tres noves províncies, les de l'AlMekong, de Xieng Khouang i de Vientiane.
Pour compenser les pertes des territoires, le gouvernement général de l'amiral Jean Decoux réorganise l'administration laotienne, accordant au gouvernement royal de Luang Prabang une autonomie légèrement accrue, et étendant sa souveraineté à trois nouvelles provinces, celles du Haut-Mékong, de Xieng Khouang et de Vientiane.

—Ben pensat, però... Ella torna a fer el mateix gest, l'indueix, lleugerament impacient.
— Bien pensé, mais... Elle refait le même geste, l’invite à s’approcher, légèrement plus impatiente

—I bé, senyor naturalista —preguntà el canadenc en un to lleugerament burleta—, què se n’ha fet del Mediterrani?
« Eh bien, monsieur le naturaliste, demanda le Canadien d’un ton légèrement goguenard, et cette Méditerranée ?

Sense drama, cap to seriós, només un somriure lleugerament resignat a la veu.
Sans pathos, sans gravité, mais avec un sourire légèrement résigné dans la voix.

Ell es va sorprendre que ja pensava en com més d'un mes que havia tallat dit lleugerament amb un ganivet i com aquesta ferida s'havia fet bastant mal, fins i tot el dia abans ahir.
Il fut étonné de cela et pensé comment plus d'un mois auparavant, il avait coupé sa doigts légèrement avec un couteau et comment cette blessure s'était blessé assez de même la veille hier.

—Mai no havia estabornit ningú excepte a les classes de l'ED —va dir la Luna, que semblava lleugerament interessada—.
– Je n’avais encore jamais stupéfixé personne, sauf dans les cours de l’AD, dit Luna d’un ton vaguement intéressé.

De fet, resulta que el risc de tenir càncer de pit s'incrementa lleugerament amb la quantitat d'alcohol que ingereixes.
En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

Una mica després, la va obrir lleugerament per assenyalar el final del primer moviment.
Après un moment, il l'ouvrit, marquant ainsi la fin du premier mouvement.

Els termes dèbil i fort són relativament recents, mentre que els termes negatiu i positiu tenen un origen més antic, després d'haver estat utilitzats (en formes lleugerament diferents) en la literatura filosòfica i en l'apologètica catòlica.
Les termes « faible » et « fort » sont relativement récents ; cependant, les termes équivalents de « positif » et « négatif » ont été utilisés dans la littérature philosophique.

Es trobava en el camp màgic de Parmènides: es delectava en la dolça lleugeresa del ser.
Il était dans l'espace magique de Parménide : il savourait la douce légèreté de l'être.

La taula del saló estava articulada en 14 seccions per tal d'obrir un pas per a la càmera (els actors apartant-se sobre matalassos col·locats als costats per tal d'ofegar el soroll) o al contrari tancar-se davant d'ella en el moviment contrari (es pot veure lleugerament oscil·lar els canelobres).
La table du salon était articulée en 14 sections afin d'ouvrir un passage pour la caméra (les acteurs s'écartant sur des matelas placés sur les côtés afin d'étouffer le bruit en emportant avec eux des éléments du couvert) ou au contraire se fermer devant elle dans le mouvement inverse (on peut alors voir les candélabres posés à la hâte légèrement osciller).

Noteu que la tècnica mecanogràfica varia lleugerament d' un país a l' altre, sobretot pel que fa a la fila de dalt del teclat. Per exemple, als Estats Units el dit petit de la mà esquerra només prem la tecla de l' extrem esquerre i la que té l' #. A Alemanya, per contra, el dit petit també prem la tecla #, i per això els dits es desplacen una posició a la dreta a la fila de dalt. Normalment això només té importància en teclats partits o ergonòmics
Veuillez noter que d' un pays à l' autre la frappe au clavier est enseignée de façon légèrement différente ce qui n' affecte généralement que la première rangée de touches. Par exemple, aux USA, seulement la touche la plus à gauche et celle avec le # sont frappées avec le petit doigt de la main gauche. En Allemagne, le petit doigt appuie aussi sur la touche #, ainsi les doigts sont décalés d' une touche sur la droite pour la rangée du haut. Normalement, cela ne fait une différence que sur des claviers détachés ou ergonomiques

Van encadenar unes quantes copes de vi enmig d’aquesta lleugeresa renovada; però era real?
Ils enchaînèrent quelques verres dans cette légèreté renouvelée ; mais était-elle réelle ?

Etapa lleugerament ondulada, en què destaca el Black Top Road, amb el cim al km 11 i dos esprints intermedis al km 46 i 61.
Cette première étape est légèrement vallonnée, avec notamment le Black Top Road, dont le sommet est au kilomètre 11, et 2 sprints intermédiaires (km 46 et 61).

Un policia va resultar lleugerament ferit.
Un policier a été légèrement blessé.»

El llavi de la senyora Heathcliff tremolà lleugerament i ella tornà a asseure's davant de la finestra.
Les lèvres de Mrs Heathcliff frémirent légèrement et elle retourna prendre sa place près de la fenêtre.

Totes representen homes madurs amb les galtes carnoses, nas xato i els ulls lleugerament tancats; les seves característiques físiques corresponen a un tipus que encara és comú entre els habitants dels estats de Tabasco i Veracruz.
Des 17 têtes colossales connues, toutes représentent des hommes d'âge mur avec des joues bien en chair, un nez plat et un léger strabisme ; leurs caractéristiques physiques correspondent à un type qui est toujours commun parmi les habitants des États de Tabasco et Veracruz au Mexique.

Malgrat ser lleugerament més petit que alguns parents seus gegantins com ara el giganotosaure, l'acrocantosaure fou un dels teròpodes més grossos que han existit mai.
Quoique légèrement plus petit que son parent, le Giganotosaurus, Acrocanthosaurus figure parmi les plus grands théropodes qui aient jamais existé.

La parella s'estima però es baralla freqüentment a causa de la lleugeresa seductora de Jenny i de la gelosia de Maurice.
Le couple s'aime mais se querelle fréquemment à cause de la légèreté de Jenny et de la jalousie de Maurice.

Somrient, ella alçà lleugerament les espatlles, com ara per dir: «Vostè és boig, prou que ho veu, que això m’agrada».
Souriant, elle haussa légèrement les épaules, comme pour dire «vous êtes fou, vous voyez bien que ça me plaît».

L'Abenthy va sacsejar el cap, lleugerament divertit per la pregunta.
Abenthy a secoué la tête, amusé par cette question