lleva oor Frans

lleva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

service militaire

naamwoord manlike

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

conscription

naamwoord vroulike

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

impôt

naamwoord manlike

prélèvement · service militaire obligatoire · taxe · Came · came

Soortgelyke frases

llevar-se
réveiller · se lever · se reveiller

llevat de
sauf

pa sense llevat
Pain azyme

llevar l'àncora
lever l’ancre

llevar
amener · appeler · débarrasser · dénommer · enlever · hisser · lever · nommer · retirer · retrancher · revendiquer · réveiller · être debout · ôter

llevat
excepté · ferment · hormis · levain · levure · lie · réveillé · sauf · éveillé

arbre de lleves
Arbre à cames · arbre à cames

Llevant Unió Esportiva
Levante Unión Deportiva

llevat en pols
levure chimique

voorbeelde

Sabia coses que ningú més no podia saber, llevat que... —Què li heu fet, a Ser Rodrik?
Il savait des choses que personne ne pouvait savoir, à moins... « Qu’avez-vous fait de ser Rodrik ?

El llevat fermenta les «tres mesures de farina», és a dir, tota la massa.
Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».

Només són les quatre de la matinada, però decideix llevar-se.
Il n’est pas plus de quatre heures du matin, mais elle décide de se lever.

Te’n recordes quan ens quedàvem llevats escoltant els relats dels seus viatges i aventures, Joharran?
Joharran, tu te rappelles les soirées que nous avons passées à l’écouter parler de ses voyages et de ses aventures ?

Vull Gertrude com a llevadora.
Je veux Gertrude pour sage-femme.

, i no sé què dimonis el pot fer trigar tant, llevat que per ventura no pugui vendre el seu cap.
– et je comprends pas ce qu’a bien pu le tenir si longtemps, à moins, bien sûr, qu’il ait pas réussi à vendre sa tête.

Tots els homes gat sans d’Alagaësia, llevat dels que cuiden els infants, han vingut aquí per lluitar.
Tous les chats-garous d’Alagaësia, à l’exception des femelles qui allaitent leurs petits, sont ici pour se battre.

14 (1) Transformació: El llevat és el missatge del Regne i la massa de farina representa la humanitat.
14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.

No existeix no més per lògica, llevat que creen en el argument ontològic, i espere que no, perquè no és un bon argument.
Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

Fins al 1618, els ordes, llevat del Prälatenstand descartat des de les guerres hussites, tenen el privilegi de l'elecció del rei i del nomenament dels grans funcionaris.
Jusqu’en 1618, ses ordres — à l’exclusion du Prälatenstand écarté lors des guerres hussites — ont le privilège de l’élection du roi et de la nomination des grands officiers.

—I tant; i a les vuit ja estava llevat per anar a caçar.
Pas du tout; à huit heures du matin il était à cheval pour la chasse.

Llevat que l’alcohol actuï com a antídot, ja que intenten matar-se ells mateixos cada dia.
À moins que l’alcool avec lequel ils tentent quotidiennement de se suicider ne serve de contrepoison.

Vers l'any 1515, se'n va anar a Parma, la ciutat natal de son pare Antonio, i hi va ser catalogat com a pintor des del 1520: a partir d'aquest any, Anselmi va treballar sempre a Parma, llevat de breus estades a Venècia el 1538, a Màntua el 1542, a Siena el 1544 i de nou a Venècia el 1546.
Vers 1515, il va à Parme, la ville natale du père Antonio, et il y est répertorié comme peintre dès 1520 : à partir de cette année, Anselmi travaille toujours à Parme, sauf pour de brefs séjours à Venise en 1538, en 1542 à Mantoue, en 1544 à Sienne et en 1546 toujours à Venise.

Et retrobaré a Magdeburg o més cap a llevant, n'estic segur.
Je te retrouverai à Magdebourg ou plus à l’est, j’en suis sûr.

Si vols, pots esmorzar amb ell; ja s’ha llevat.
Tu peux prendre le petit-déjeuner avec lui si tu veux.

Més de 300 quadres i 129 objectes d'art són restituïts també als establiments religiosos que els demanden, però Lluís XVIII dóna l'ordre de conservar en els museus les obres confiscades als emigrats llevat de les que no s'havien exposat.
Plus de 300 tableaux quasiment tous français et 120 objets d'art sont rendus aux établissements religieux qui en ont fait la demande, mais Louis XVIII donna l'ordre de conserver aux musées les œuvres saisies chez les émigrés sauf celles qui n'étaient pas montrées.

Els dos agressors havien mort; de fet, ells mateixos s’havien llevat la vida després d’assassinar-les, com solia passar.
Les agresseurs étaient morts ; ils s’étaient suicidés après avoir tué leur femme, comme c’était souvent le cas.

Però ningú, llevat d’ella mateixa, li havia dit que se n’aniria.
Mais aujourd’hui personne sauf elle-même ne lui avait annoncé qu’elle partait.

Em llevo, em vesteixo i surto a fer un tomb pels jardins.
Je me suis habillée et je suis sortie me promener dans les jardins.

Llard, farina, ous, sucre, llevat i llardons fregits per fer un pastís, una recepta ancestral.
Du saindoux, de la farine, des œufs, du sucre, de la levure et des grattons, une recette ancestrale.

La màgia et permetrà derrotar tots els enemics llevat dels més forts.
La magie te permettra de vaincre tous tes ennemis, à l’exception des plus puissants.

Llevar el cap a algú és «decapitar».
Ôter la tête de quelqu'un, c'est « décapiter ».

Molts observadors van pensar que els portenys anaven a buscar qualsevol excusa per no reincorporar-se a la República, llevat que poguessin assegurar-se el control real sobre tot el país.
De nombreux observateurs pensaient alors que les Portègnes se saisiraient de n’importe quel prétexte pour ne pas se réintégrer dans la République, à moins qu’ils n’eussent pu d’abord s’assurer un contrôle réel sur l'ensemble du pays.

Em pregunto si alguna d’elles deu ser llevadora.
Je me demande si l'une d'elles serait sage-femme

Tots els països europeus s'adaptaren, llevat de França.
Peu à peu, toutes les puissances cédèrent sauf la France.