lleure oor Frans

lleure

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

loisir

naamwoord manlike

temps libre

naamwoord manlike

temps lliure del qual disposa un individu

temps dont dispose une personne en dehors des tâches, imposées, consenties ou volontaires

Soortgelyke frases

llec
laïc

lleu
léger · petit

voorbeelde

Com a família, doneu prioritat a les activitats espirituals per damunt de l’esbarjo i el lleure
Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.

Quina abundància de lleure ha de tenir!
Qu’abondant doit être son loisir !

Li agradava explicar: «Com esposa perfecta que jo sóc - al·ludint al seu paper-tipus d'esposa ideal - m'he casat quatre vegades, m'he divorciat quatre vegades, no tinc fills i sóc incapaç de ferrar un ou. » Entre els seus lleures: l'escultura i el ball.
Elle se plaisait à raconter : « En épouse parfaite que je suis — en faisant allusion à son rôle-type d'épouse idéale — je me suis mariée quatre fois, ai divorcé quatre fois, n'ai pas d'enfants et je suis incapable de faire cuire un œuf. » Parmi ses loisirs : la sculpture et la danse.

Estava en una posició estratègica per la seva ubicació a prop d'un encreuament del riu Trent; i també es coneixia com un lloc de lleure pròxim als vedats de caça reials a Tideswell, que era el "Kings Larder" al Royal Forest of the Peak, i també els boscos reals de Barnsdale. i al Bosc de Sherwood.
Le château était dans une position stratégique du fait de sa localisation non loin de la rivière Trent ; et il était également connu comme une place de loisir proche des terrains de chasse royaux de Tideswell, qui était le « garde-manger » du roi avec la forêt royale de High Peak, et également les forêts royales de Barnsdale et de Sherwood.

Qui sap, potser el reprendria quan disposés d’una mica de lleure.
Qui sait, peut-être allait-il le reprendre quand il aurait un peu de temps libre.

La principal innovació en la construcció de Central Park era la separació de les vies de circulació entre vianants, cavallers i vehicles de lleure, per tal de permetre a tots els tipus d'habitants de la ciutat o de turistes circular per la vila amb tota seguretat.
La principale innovation dans la construction de Central Park était la séparation des voies de circulation entre piétons, cavaliers et véhicules de loisir, afin de permettre à tous les types d'habitants de la ville ou de touristes de circuler dans la ville en toute sécurité.

S'hi poden practicar diverses activitats de lleure.
Diverses activités de loisirs peuvent y être pratiquées.

L'agricultura, la natura i el lleure són les seves principals funcions.
L'agriculture, la nature et les loisirs sont ses principales fonctions.

Les principals font d'ocupació són el comerç i les reparacions, el sector agrari (amb 30 empreses) i el sector del lleure i el turisme (amb 12 càmpings i una urbanització).
Les plus grandes sources d'emploi sont le secteur commercial et la réparation, le secteur agricole (avec 30 sociétés) et le secteur des loisirs et du tourisme (avec notamment 12 campings).

Les activitats practicades amb aquests animals concerneixen sovint l'esport o lleures com l'equitació o la caça.
Les activités pratiquées avec ces animaux relèvent souvent du sport ou des loisirs comme l’équitation ou la chasse.

Sobre aquestes illes es podrà fer créixer boscos i praderies, instal·lar-hi bases de lleure i fins i tot un port industrial, perquè Rotterdam sigui alleujat.
Sur ces îles on pourra faire pousser des forêts et des prairies, y installer des bases de loisirs et même un port industriel, pour que celui de Rotterdam soit soulagé.

En aquells dies, hi havia un proverbi jueu molt arrelat, que assegurava que només els homes de lleure podien ser savis de debò, però que els homes que havien de treballar, com ara els fusters, els pagesos o els ferrers ‘no eren capaços d’instruir i de jutjar una causa, ni se’ls trobava entre els creadors de màximes’.
En ces temps- là, un préjugé tenace chez les Juifs voulait que seuls des hommes disposant de nombreuses “ heures de loisir ” étaient en mesure d’acquérir la sagesse, tandis que les travailleurs manuels comme les charpentiers, les fermiers et les forgerons n’avaient les capacités ni pour rendre la justice ni pour analyser les proverbes.

Durant aquest període, els joves Berlinesos aprofiten els lleures que ofereix la ciutat.
Durant cette période, les jeunes Berlinois profitent des loisirs qu’offre la ville.

Del recinte es va decidir fer-ne un parc públic que servís per al lleure de tothom.
Sur l’emplacement de l’enceinte, on décida de tracer un parc public pour l’agrément de tous.

Aquell vespre s’encarregaria de dirigir el nostre temps de lleure, i deia que jugaríem al joc de la creació.
Ce soir-là, chargée d’organiser nos loisirs, elle annonça que nous jouerions au jeu de la création.

Una forçosa inactivitat els provocava lleures penibles.
Une inactivité forcée leur faisait de pénibles loisirs.

El traïdor volgué fugir; debades; ni tingué lleure de cridar: «Em fereixes!»
Le traître voulut fuir ; vainement : il n'eut pas le loisir de crier : « Tu me blesses !

La música deixava lleures a Urodonal, que decidí obrir-se camí en la literatura.
La musique laissait des loisirs à Urodonal, qui décida de chercher sa voie dans la littérature.

Aquest estat de coses, però, no durà prou per a donar-nos lleure de pensar-hi.
Mais cet état de choses ne dura pas assez longtemps pour nous donner le temps d’y réfléchir.

El servei dels vostres jorns de lleure.
LE SERVITEUR Celui de tes loisirs.

Un bon feix de falòrnies, les que vostè estudia en les seves hores de lleure, realment.
Beau ramassis de niaiseries à étudier pendant vos heures de loisir !

Per al bé dels treballadors seria una gran crueltat imposar-los lleures excessius.
Pour le bien des travailleurs ; ce serait cruauté pure de leur infliger des loisirs excessifs.

Oblideu que he tingut el lleure d'estudiar el posat de força emocions.
Vous oubliez que j’ai eu le loisir d’étudier le semblant de bien des émotions.

Semblava un xofer que gaudís dels darrers moments de lleure abans d’afegir els darrers tocs finals a l’uniforme.
Il avait l’air d’un chauffeur qui profite de ses derniers moments de temps libre avant d’enfiler le reste de sa tenue.

Els antics egipcis gaudien d'una varietat d'activitats de lleure, incloent-hi jocs i música.
Les anciens Égyptiens avaient une grande variété d'activités de loisirs, notamment les jeux et la musique.