malhumorós oor Frans
malhumorós
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
bougon
croix
grincheux
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grognon · irritable · ronchon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Semblava inquiet i malhumorat, i aixo era un bon senyal.
Il paraissait anxieux et de méchante humeur, ce qui était bon signe.Literature Literature
—No, Senyoria, no veig com pot... El jutge, malhumorat: —Posi la cinta, advocat.
—Non, M.le juge, je ne vois pas comment vous pouvez... Le juge, irrité: —Envoyez la bande, maître.Literature Literature
El Ron es mirava l'Hermione amb les celles arrufades i la Padma semblava malhumorada.
Ron regardait passer Hermione en plissant les yeux et Padma semblait boudeuse.Literature Literature
—Sí —va dir la Lysa, malhumorada, amb una veu tan freda i morta com el seu capità de la guàrdia.
« Oui », dit Lysa d’un air revêche, mais d’une voix aussi froide et morte que le capitaine de sa gardeLiterature Literature
Els seus retrats deixaven la família molt bé, perquè el cosí Joshua semblava un Algernon Swinburne malhumorat.
Ses portraits, de fait, rendaient justice à la famille – Cousin Joshua ressemblait à un Algernon Swinburne grincheux.Literature Literature
Estava malhumorat i parlava de l’honor, i em féu prometre que no ho contaria mai.
Il ruminait sans cesse, parlait d’honneur et m’a fait jurer de ne rien dire à personne.Literature Literature
—preguntà en Danglard en el seu to malhumorat del matí.
demanda Danglard de son ton très maussade du matinLiterature Literature
Algun individu rondinaire i malhumorat potser em dirà: «A què treuen cap els abusos de la llei i l’equitat?
Un gaillard mal embouché et ronchonneur peut bien me demander : “À quoi servent tous ces abus de la loi et de l’équité ?Literature Literature
Però què podia tenir ella a veure amb el vell i malhumorat malfactor d’Austràlia?
Mais qu’aurait-elle pu avoir de commun avec ce vieux bandit barbu venu d’Australie ?Literature Literature
El senyor Danglars estava una mica malhumorat, és cert, però ja sé el cas que vostè fa del seu malhumor.
Danglars était bien quelque peu maussade, c’est vrai, mais je sais le cas que vous faites de sa mauvaise humeur.Literature Literature
Aquesta angúnia constant malhumorava tota la meva vida.
Cette gêne constante maléficiait toute ma vie.Literature Literature
Per a Sonja, però, Ove mai no va ser una persona malhumorada, maldestra i esquerpa.
Mais aux yeux de Sonja, Ove n’était pas maussade, ni gauche, ni acerbe.Literature Literature
Estava malhumorada quan vaig sortir del cafè.
J’étais d’humeur maussade quand je suis sortie du café.Literature Literature
Semblava inquiet i malhumorat, i això era un bon senyal.
Il paraissait anxieux et de méchante humeur, ce qui était bon signe.Literature Literature
Et convertiràs en un vell malhumorat i desagradable.
Tu deviendras un vieux grincheux imbuvable.Literature Literature
—Hi ha una cosa que es diu servei d’atenció de la policia —va dir en Torkildsen, malhumorat—.
« On a un truc qui s’appelle centre de relations avec la police, fit savoir Torkildsen avec mauvaise humeur.Literature Literature
L’apòstol Pau va escriure als cristians de Colosses: «Homes, estimeu les mullers i no us malhumoreu amb elles.
« Aux saints et aux frères fidèles en union avec Christ qui sont à Colosses », l’apôtre Paul a écrit : « Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.jw2019 jw2019
En Puig va apagar la pantalla amb gest malhumorat i es va estirar sobre el llit tan llarg com era.
Puig éteignit l’écran d’un geste rageur et s’étendit de tout son long sur le lit.Literature Literature
El taxista va murmurar alguna cosa entre dents, malhumorat, mentre canviava de marxa.
Le chauffeur marmonna quelque chose dans sa barbe avec colère et changea de vitesse.Literature Literature
I com més xerraven els uns amb els altres, més malhumorats i més desconfiats es tornaven.
Et plus ils se parlaient les uns aux autres, plus ils devenaient moroses et soupçonneux.Literature Literature
De la mateixa manera, als marits se’ls mana: «Homes, estimeu les mullers i no us malhumoreu amb elles» (Colossencs 3:19).
De la même façon, il est demandé aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.jw2019 jw2019
De la multitud va sorgir un murmuri malhumorat en contra de la interrupció i del sentiment que havien manifestat.
Un murmure de colère s’éleva de la foule, qui n’appréciait ni l’interruption ni le message.Literature Literature
Myron se’l mirà amb un somriure sorneguer i malhumorat.
Myron lui lance un coup d’œil et un sourire sans joieLiterature Literature
Capítol XXI A la superfície de Magrathea, Arthur passejava malhumorat.
Chapitre 21 À la surface de Magrathea, Arthur déambulait, morose.Literature Literature
Feia la cara tan malhumorada com sempre, però en contraposició em va somriure alegre en Robert, el petit fantasma.
Il semblait toujours aussi mal luné, mais Robert, le petit fantôme, me fit un grand sourire amical.Literature Literature
73 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.