malgrat que oor Frans

malgrat que

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bien que

samewerking, conjonction

Conjonction de subordination introduisant une concession|1

malgrat que em diuen que sóc molt difícil.
bien que l'on me dise que je suis toujours très difficile.

quoique

conjonction

même si

samewerking, conjonction

En comptes d’això, vol reparar la relació que s’ha trencat, malgrat que la persona hagi comès un error.
Ce qu’il souhaite, même si une faute a été commise, c’est rétablir de bonnes relations avec le pécheur.

malgré · encore que · malgré que

voorbeelde

Malgrat que sàpiga que tot és fals.
Même s’il sait que tout est faux.

Malgrat que encara vaig encaputxada, percebo que el conductor ha obert la finestra.
Malgré le tissu sur ma tête, je sens que le chauffeur a ouvert sa fenêtre.

Malgrat que havia hagut de «treballar» més temps, Glòria estava decidida a comprar un bitllet de segona classe.
Elle avait décidé, en dépit du « travail » supplémentaire que cela représentait, de prendre un billet de seconde classe.

Sembla ser que els auxiliars no l’han pogut retenir, malgrat que eren dos.
Il semble que les infirmiers n’arrivaient pas à la contenir, et pourtant ils étaient deux.

Malgrat que era totalment incomprensible.
Mais c’était complètement incompréhensible.

No eren tan sols físiques, malgrat que ambdós es movien amb la mateixa gràcia.
Elles n’étaient pas seulement physiques, même s’ils avaient tous deux la même sveltesse gracieuse.

Em vaig forçar a menjar, malgrat que em repugnava, perquè no volia perdre les forces.
Je me forçai à manger, malgré mes répugnances, ne voulant pas m’affaiblir.

Estava guapíssima, malgrat que, com mitja ciutat, anava xopa de suor.
Elle était ravissante, même si, à l’instar de la moitié de la ville, elle était trempée de sueur

D’alguna manera, el pensament de parricidi, malgrat que fos completament justificable, interferia amb l’altre.
D’une certaine façon, la perspective du parricide, bien qu’entièrement justifiée, contrariait la première.

No hi havia estat mai, en aquella església, malgrat que havia passat moltes vegades per aquell indret.
Il n’était jamais venu jusqu’à cette église, alors qu’il était pourtant passé par là tant de fois.

M’adonava que a casa teva, i malgrat que vivies sol, hi havia vida, la vida se sentia estimada.
Chez vous, réalisais-je, et même si vous viviez seul, il y avait de la vie, la vie se sentait aimée.

Davey també està ben decidit a esdevenir un bandit exceptional, malgrat que espatlla tot allò que comença.
Davey est bien décidé à devenir lui aussi un bandit exceptionnel, cependant il échoue dans tout ce qu'il entreprend.

Res no ens priva de veure-hi un símbol, malgrat que sigui impertinent.
Rien n’empêche d’y voir un symbole, même s’il est fâcheux.

Ell i l’Anne no el poden fer pas fora de casa, malgrat que tots dos en tenen ganes.
Anne et lui ne peuvent décemment pas le mettre dehors, même s’ils aimeraient bien.

Malgrat que acabo de sentir la seva veu, no puc evocar com és, ni imaginar-me amb ell.
Malgré le fait que je venais d’entendre sa voix, je ne parvenais pas à voir son visage, ni à me voir avec lui.

Malgrat que era el seu somni i no el meu, l’hi vaig satisfer.
Même si c’était son fantasme et pas le mien, j’ai joué le jeu.

Malgrat que amb en Trintier havien realitzat amb èxit unes quantes operacions més, en Claude estava amoïnat.
Malgré quelques autres opérations réussies, menées avec Trintier, Claude était préoccupé : ils étaient mal équipés.

Aquesta feta encara està lluny de la nostra pròpia capacitat, malgrat que no presenta problemes teòrics.
Un tel exploit n’est pas encore à notre portée, bien qu’il ne soulève guère de problèmes théoriques.

Ho dic, malgrat que en sóc la mare.
Je le dis, bien que je sois sa mère.

No li havien dit per què volien parlar-hi, malgrat que els ho havia preguntat unes quantes vegades.
Ils ne lui avaient pas dit pourquoi il était convoqué, malgré ses questions répétées.

I va buscar, malgrat que tenia una feina pendent, una estona de solitud al despatx.
Et il alla chercher, malgré le travail qui l’attendait, un moment de solitude dans son bureau.

Per tant, malgrat que és difícil respondre una pregunta, hi ha d'haver una —i només una— resposta correcta.
Aussi pourrait-on penser que même si c’est difficile de répondre à une question, il y a une et une seule bonne réponse.

Hi havia publicadors que, malgrat que tenien moltes ganes de predicar, eren tímids i no sabien què dir.
Malgré leur vif désir de participer à la prédication, certains prédicateurs étaient timides et ne savaient pas quoi dire.

Resistirà els seus interrogatoris, malgrat que tots sabem que els seus mètodes poden arribar a ser terriblement cruels.
— Elle supportera leurs interrogatoires, même si nous savons tous combien leurs méthodes peuvent être inhumaines.

Ens va rebre madame Poulhazan, immaculadament vestida i pentinada, malgrat que eren les quatre de la matinada.
C'est Mme Poulhazan qui nous a accueillis, tailleur et coiffure impeccables, bien qu'il soit quatre heures du matin.