necessitar oor Frans

necessitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

réclamer

werkwoord

Ara el nadó necessita molta atenció.
Le bébé réclame beaucoup d'attention.

avoir besoin de

werkwoord

Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.

nécessiter

werkwoord

És clar, però, que cada emoció necessitaria un antídot específic.
Mais bien sûr, chaque émotion nécessiterait alors un antidote particulier.

requérir · falloir · besoin · attendre · chercher · demander · exiger · imposer · nécessité · promettre · préciser · préférer · recommander · regretter · suggérer · supposer · vouloir

Soortgelyke frases

necessito un metge
j'ai besoin d'un médecin

necessito un guia
j'ai besoin d'un guide · je cherche un guide

necessito menjar
j'ai besoin de nourriture

necessito un diccionari
j'ai besoin d'un dictionnaire

necessito un intèrpret
j'ai besoin d'un interprète

necessito un advocat
j'ai besoin d'un avocat

necessito diners
j'ai besoin d'un argent

voorbeelde

Del 1897 al 1946, se celebrà un congrés cada dos anys (excepte durant les guerres mundials) en diverses ciutats europees, per construir la infraestructura necessària per instal·lar els jueus a Palestina.
De 1897 à 1946, un congrès fut organisé tous les deux ans (à l’exception des périodes des guerres mondiales) dans différentes villes européennes, afin de construire toute l’infrastructure nécessaire à l’installation des Juifs en Palestine.

Té una necessitat evident de sentir-se admirat.
Il a manifestement un grand besoin d'admiration.

Quan l’edifici va necessitar reformes, un Comitè Regional de Construcció espanyol va supervisar els entusiastes treballadors de les dues congregacions.
Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.

Sí, m'imagino que deu ser suficient per a les necessitats de qualsevol.
Oui, je suppose que cela pourrait convenir aux besoins de bien des gens

Atès que aquests episodis estomacals poden prolongar-se entre un i cinc dies, pot ser necessari hospitalitzar al pacient a fi que rebi un tractament adequat contra dolors agressius i per la hidratació.
Les crises gastriques peuvent durer de 1 à 5 jours en moyenne, et peuvent nécessiter une hospitalisation pour une prise en charge efficace de la douleur et hydratation.

Vés al llit, i la resta, per necessitat tens.
Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

- Reina meva, el vostre regne us necessita.
«Ma reine, votre royaume a besoin de vous.

Durant les eleccions nacionals primàries del 2004, el candidat del PHU, Daniel Rocca, tan sols va obtenir un màxim de 118 vots, per la qual cosa no va arribar als 500 necessaris per legalitzar la participació del partit a les eleccions presidencials d'octubre.
Aux élections primaires de 2004, son candidat pour la présidentielle, Daniel Rocca, n'obtint que 118 votes, en dessous du seuil des 500 voix nécessaires pour être autorisé à se présenter aux élections d'octobre.

—La Maravilla t’agafarà perquè ets necessari, Juan Diego —va dir el doctor Vargas—.
–La Maravilla t’engagera parce que tu es indispensable, Juan Diego, reprit le médecin.

Perquè no és necessari que existeixin realment.
Car il n’est pas nécessaire qu’ils existent réellement.

1) No reservis més habitacions de les que necessites realment ni hi allotgis més persones de les que s’hi permeten.
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

—No, no crec que sigui necessari.
— Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Per tant, és necessari seguir tots els passos del procediment burocràtic
Il est donc nécessaire de suivre la démarche bureaucratique

Perquè ell em necessita, diu Black, encara desviant la mirada.
Parce qu’il a besoin de moi, dit Noir, gardant toujours ses yeux ailleurs.

Sí que necessites els diners.
Tu n'as absolument besoin d'argent.

L' Okular ara està generant els mapes de bits dels tipus de lletra que són necessaris per a mostrar el document. Per això, l' Okular usa varis programes externs, com el MetaFont. Més tard podreu trobar la sortida d' aquests programes al diàleg d' informació del document
Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document

Estimada, necessites descansar.
Mon enfant, vous avez besoin de repos.

Necessites... Fer-los-ho fàcil.
Tu dois... t'imprégner du personnage.

«No tindria cap necessitat ni d’en Xaro ni de les seves naus».
Je n’aurais nul besoin de Xaro et de ses vaisseaux.

Era absolutament necessari que trobéssim algunes peles per a gasolina o mai no ho faríem.
Il fallait absolument qu’on se procure de l’argent pour prendre de l’essence, sinon on n’arriverait jamais au bout.

La gent en la nostra posició no té necessitat de disculpar-se.
Les gens dans notre position n'ont pas besoin de s'excuser.

No podem entendre exactament com et sents, però Jehovà sí, i Ell et donarà les forces que necessites.
Nous ne pouvons pas comprendre exactement ce que tu ressens, mais Jéhovah, si, et il continuera de te réconforter.

Et necessita.
Elle a besoin de toi.

4 Segurament, el vocabulari d’Adam i Eva ni tan sols contenia les expressions necessàries per assegurar que el que es deia era veritat, ja que fins al moment no havia calgut fer-ho.
4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.

Era important per dues raons: era un punt de control perfecte per a l'Oceà Índic occidental i era una font important de fosfats, certament necessaris per la indústria japonesa.
Elle se relève être importante pour deux raisons : elle est un parfait avant-poste de contrôle de l'est de l'océan Indien et dispose de ressources en phosphate, nécessaires à l'industrie japonaise.