nouvingut oor Frans

nouvingut

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

nouveau venu

naamwoord manlike

Celui qui vient d’arriver|1

La crítica immediata és que els nouvinguts fan trontollar l'estabilitat del benestar social i l'ocupació als seus països.
La critique immédiate est que les nouveaux venus renversent la stabilité de la sécurité sociale et de l'emploi dans leur pays.

arpette

naamwoord

bizut

naamwoord

newbie · nouvel arrivé · retardataire

Soortgelyke frases

nouvinguda
nouveau venu · nouvel arrivé

voorbeelde

Segons les sagues nòrdiques, els nadius beothuk (anomenat skraelings o skrælingar pels nòrdics) van respondre tan feroçment als intents de colonització per part dels nouvinguts que aquests finalment van haver d'anar-se'n.
Selon les sagas nordiques, les autochtones beothuk (appelés les skrælings ou skrælingar par les vikings) réagirent si violemment que les nouveaux arrivants auraient été contraints d'abandonner et de renoncer à leurs intentions premières de colonisation.

De totes maneres, el maori va mirar desconfiat el nouvingut i el seu cavall, i va cridar alguna cosa cap a les vinyes.
Il jeta néanmoins un œil méfiant au visiteur à cheval et cria quelque chose en direction de la vigne.

Aviat, arriba una nouvinguda, Madame Edwina Broome, una jove anglesa, rica i vídua de guerra.
Bientôt, arrive une nouvelle venue, Madame Edwina Broome, une jeune anglaise, riche et veuve de guerre.

Ara, a través de les fonts indígenes, sabem que per a ells la pudor dels nouvinguts era insuportable.)
Nous savons par des sources indigènes que les autochtones trouvaient insupportable l’odeur des nouveaux venus.)

El nouvingut fou presentat al senyor Pickwick com el senyor Pott, director de la Gazeta d’Eatanswill.
Ce nouveau venu fut présenté à M.Pickwick comme M.Pott, éditeur de la Gazette dEatanswill.

Part enllà de Victoria les tavernes feien un bon negoci amb els nouvinguts.
Au delà de Victoria, les tavernes faisaient un commerce actif avec les nouveaux arrivants.

Els ciutadans de molts països receptors, inclús els que prèviament acolliren els nouvinguts, estan incòmodes amb el creixent nombre de persones que arriben als seus països.
Les citoyens de beaucoup de pays hôtes, même ceux où les nouveaux venus étaient bienvenus, sont inquiets de l'augmentation du nombre d'individus venant dans leur pays.

En Brunetti no sabia si el nouvingut, l’Attilio, era a la llista de convidats, ni va gosar preguntar-ho.
Brunetti ignorait si le nouveau venu, Attilio, figurait dans la liste, mais il ne voulait pas le lui demander

Amb el rostre alegre, en Vladislav creuà la sala i agafà el nouvingut per l’espatlla.
Le visage heureux, Vladislav traversa la salle, attrapa le nouveau venu par les épaules

Els nouvinguts eren els presoners de guerra alemanys i japonesos, els nacionalistes ucraïnesos, romanesos, i fins i tot membres de la Tajna Armia Polska, l'exèrcit polonès de resistència, que havien ajudat a la Unió Soviètica.
Les nouveaux arrivants furent les prisonniers de guerre allemands et japonais, les nationalistes ukrainiens, roumains, et même des membres de la Tajna Armia Polska, l'armée polonaise de résistance, qui avaient aidé l'Union soviétique.

A més a més, l'aprenentatge de l'idioma francès als ciutadans nouvinguts esdevé una prioritat per al govern del Quebec.
De plus, l’apprentissage de la langue française aux nouveaux arrivants allophones devient une des priorités du gouvernement québécois.

—exclamà Godeschal esguardant un dels nouvinguts amb expressió a la vegada severa i mofeta.
s’écria Godeschal en regardant l’un des nouveaux venus d’un air à la fois sévère et goguenard

Normalment eren els nouvinguts els qui rebien una escridassada quan feien alguna cosa malament.
C’étaient surtout les nouvelles recrues qui en prenaient un maximum quand ils faisaient ce qu’il ne fallait pas.

Mentrestant, alguns dels vaguistes volien reprendre la lluita armada i el matí del 13 de gener van intentar apoderar-se de les armes d'una estació de policia, però es van veure obligats a retirar-se després de trobar-se sota foc d'un escamot de fusellers d'infants de marina nouvinguts del creuer cuirassat ARA San Martín.
Entre-temps, quelques grévistes, voulant renouer avec la lutte armée, tentèrent dans la matinée du 13 janvier de s’emparer des armes d’un poste de police, mais se virent contraints de se retirer, après s’être retrouvés sous le feu d’un peloton de soldats d’infanterie de marine fraîchement débarqués du croiseur ARA San Martín.

Al nouvingut, l’acompanyaven dos homes de la tripulació del iot.
Le nouveau venu était accompagné de deux hommes de l'équipage du yacht.

La Jean Louise de seguida es va fer amiga dels nouvinguts d’Old Sarum.
Jean Louise se prit tout de suite d’affection pour les nouveaux venus de Old Sarum.

Però Israel travessarà un període econòmicament molt difícil en el moment d'aquesta primera onada de nouvinguts, i les condicions de vida d'aquests seran difícils.
Mais Israël va traverser une période économiquement très difficile lors de cette première vague d'arrivants, et les conditions de vie de ceux-ci sont dures.

Els nouvinguts van haver d'allotjar-se en tendes, precàries cabanyes, o rafals recollits de vaixells abandonats.
Les hommes vivaient dans des tentes, des huttes en bois ou des cabines prélevées sur des navires abandonnés.

S'observa la transició de la prehistòria a la història, principalment, en la contribució dels pobles fenicis, encara que l'estil de vida neolític va continuar existint paral·lelament amb el dels nouvinguts.
On observe le passage de la Préhistoire à l’Histoire principalement dans l’apport des populations phéniciennes, même si le mode de vie néolithique continue un temps à exister aux côtés de celui des nouveaux arrivants.

—Em sap greu —va dir en Gideon amb un sospir, i va mirar en direcció als dos nouvinguts—.
-Désolé, soupira Gideon en jetant un œil vers les deux nouveaux arrivants.

La nena es va mirar la nouvinguda amb posat seriós.
» La petite regarda la nouvelle venue avec sérieux.

Com que va veure que ningú no anava a atendre el nouvingut, es va dirigir cap a ell.
Constatant que personne n’allait s’occuper de l’arrivant, il se dirigea vers lui

Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges fa un seguiment de com es reintegren els nouvinguts [en]:
Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges (‘Jeunesse géorgienne – multiculturalisme – nouveaux défis’) s'intéresse à l'intégration des nouveaux arrivants [en anglais].

El gos va aixecar el cap lentament i va mirar avall cap al nouvingut.
Comme en réaction, le chien a lentement levé la tête et jeté un coup d’œil au nouveau venu.

Es tracta d'un "experiment acústic" en què Katla i el nouvingut Tapio Wilska (de Sethi i Lyijykomppania) van compartir les tasques de cantant.
C'était une expérimentation acoustique où Katla et le nouveau chanteur Tapio Wilska se partageaient le rôle de chanteur.