ocasionalment oor Frans

ocasionalment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

occasionnellement

bywoord

Aquests interessos ocasionalment generen dificultats però també generen ingressos públics.
C'est intérêts peuvent occasionnellement générer quelques problèmes mais ils génèrent aussi des revenus.

voorbeelde

A l’Iran, gais i lesbianes són perseguits sistemàticament i, ocasionalment, fins i tot executats.
En Iran, gays et lesbiennes sont systématiquement persécutés et à l’occasion exécutés.

Tècnicament la seva música té moltes característiques arcaiques, com l'ús de cantus firmus, el qual estava més de moda el segle XV; fins i tot ocasionalment empra la isorítmia.
Il compose à l'aide d'outils archaïques, telle la technique du cantus firmus, qui était plus en vogue au XVe siècle ; il emploie même l'isorythmie.

Podeu tenir una aplicació d' automuntatge, Automount, en aquest cas no us haureu d' ocupar explícitament de muntar-lo i desmuntar-lo, tot i que pot donar-se el cas de que ocasionalment el & CD-ROM; comenci tot sòl sense cap motiu aparent
Il est possible que votre système utilise le mécanisme Automount (montage automatique), auquel cas vous n' avez pas à vous soucier du montage et du démontage à proprement parler. Toutefois, vous constaterez occasionnellement que le & CD-ROM; démarre tout seul sans raison apparente

A vegades s'originen tempestes de sorra que cobreixen alguna regió o fins i tot diversos estats i, ocasionalment, s'originen grans tornados.
Une tempête de poussière est parfois capable de s'étendre sur toute une région, voire sur plusieurs états, et il y a des cas de tornades de grande ampleur.

Col·laboro ocasionalment amb la policia per establir perfils, però no és per això que sóc aquí.
Je travaille parfois avec la police, comme profileur par exemple, mais ce n’est pas pour cela que je suis là.

Certs termes idiosincràtics són trobats ocasionalment en la literatura.
Certains termes particuliers sont de temps en temps trouvés dans la littérature.

Sergio havia mencionat que havia tornat, ja que només ocasionalment li ensenyava les circulars de l'Àfrica.
Sergio avait mentionné son retour, de même qu’il avait montré parfois à Guido les lettres arrivées d’Afrique.

Després, tot continuant treballant ocasionalment per a la televisió, sobretot sobre la sèrie Els Protectors, Hough dirigeix diverses pel·lícules per a la pantalla gran entre les quals el drama policíac Eyewitness, destacant el jove Mark Lester, o la pel·lícula de terror Les bessones del mal, que posa en escena per a la firma Hammer.
Par la suite, tout en continuant à travailler occasionnellement pour la télévision, notamment sur la série Les Protecteurs, Hough dirige plusieurs films pour le grand écran dont le drame policier Terreur subite, mettant en vedette le jeune Mark Lester, ou le film d'horreur Les Sévices de Dracula, qu'il met-en-scène pour la firme Hammer.

El sisturó temperat sud s'ha esvaït ocasionalment, aparentment a causa d'interaccions complexes entre els ovals blancs i la Gran Taca Vermella.
La BTS a occasionnellement commencé à disparaitre, apparemment à cause des interactions complexes entre les ovales blancs et la Grande tache rouge.

Ocasionalment, es pot escollir entre oferir els seus serveis a només una família amb l'esperança de pujar de rang dintre d'aquesta.
Certains d'entre eux décident parfois d’offrir leurs services à une famille dans l’espoir de joindre leurs rangs.

Hi havia servei de correu i, també ocasionalment, es permetien les visites.
Un service de courrier fonctionnait et, bien que de façon très occasionnelle, les visites étaient autorisées.

S’havien estat veient ocasionalment durant els últims sis mesos.
Ils se voyaient de temps en temps, ces six derniers mois.

Durant aquestes missions ocasionalment va haver d'evadir-se d'atacs de combat enemic.
Lors de ces vols, il arrive qu’elle soit exposée au tir de chasseurs alliés.

Mentre que Nupedia s'apropava a la inactivitat, la idea de convertir en una versió estable de Wikipedia ocasionalment va rebrotar, però mai va ser implementada.
Comme elle devenait de plus en plus stagnante, l’idée que Nupedia puisse constituer une version stable (validée) des articles développés par Wikipédia fut occasionnellement évoquée, mais jamais réalisée.

Els ponts de terra poden ser creats per regressió marina, en què el nivell del mar va caure, exposant zones someres de poca profunditat, abans seccions submergides de la plataforma continental, o quan es van crear noves terres per la tectònica de plaques, o ocasionalment quan el fons del mar es va elevar a causa de la recuperació post-glacial després d'una glaciació.
Les ponts terrestres peuvent être créés par une régression marine dans laquelle le niveau des mers baisse, faisant apparaitre des portions du plateau continental peu profondes, qui étaient légèrement submergées ou lorsque de la terre émerge par la tectonique des plaques, ou parfois lorsque le plancher de la mer remonte à cause du rebond post-glaciaire, après une période glaciaire.

No obstant això, les diferències amb Jean Gabin no van durar molt i es van retrobar el 1967 per rodar Le Pacha, col·laborant ocasionalment més endavant (Sous le signe du taureau de Gilles Grangier o Le drapeau noir flotte sud la marmite).
Mais la fâcherie avec Jean Gabin ne dure pas, et ils se retrouvent en 1967 pour Le Pacha et collaboreront encore occasionnellement (Sous le signe du taureau de Gilles Grangier ou Le drapeau noir flotte sur la marmite).

La seva única activitat extra-curricular era ocasionalment patinar en skate amb el seu germà gran, i passava la majoria del seu temps lliure a la seva habitació: "Majorment cosia.
Sa seule activité parascolaire était de faire du skateboard avec son frère aîné et passer la plupart de son temps libre dans sa chambre.

Més tard però els sobirans almoràvits van adoptar també ocasionalment el títol d'Amir al-muminín.
La deuxième, encore plus importante, aurait eu lieu sur la garnison Amir al-Momenin.

Només uns pocs canonges-comtes de Lió (a la catedral) i alguns membres de la societat Saint-Irénée (amical de sacerdots diocesans de Lió) mantingueren la pràctica d'aquest ritual ocasionalment.
Seuls quelques chanoines-comtes de Lyon (à la cathédrale) et quelques membres de la société Saint-Irénée (amicale de prêtres diocésains de Lyon) maintinrent la pratique de ce rite occasionnellement.

Molts esdeveniments en aquest cicle eren considerats adversos i malignes, i ocasionalment es coordinaven les guerres perquè coincidissin amb fases d'aquest cicle.
De nombreux événements de ce cycle étaient indésirables et associés au mal, et les guerres ont parfois été coordonnées pour coïncider avec les phases de ce cycle.

Beneficiat per l'amnistia general de 1976, va tornar a Espanya, però només ocasionalment.
Bénéficiaire de l'amnistie générale de 1976, il rentre occasionnellement en Espagne.

És un gest antic del nostre districte, rarament utilitzat, que ocasionalment es veu als funerals.
C’est un vieux geste de notre district, rarement utilisé, qu’on voit parfois lors des funérailles.

S'han observat ocasionalment altres cinturons i zones en la regió .
D'autres bandes et zones mineures sont occasionnellement observées dans la région.

Jo ja no era l’amant d’en Larry —ni tan sols cardàvem ocasionalment—, però érem bons amics.
Je n’étais plus son amant, pas même occasionnel, mais nous étions restés très proches.

Ocasionalment se segueix usant per al transport de mercaderies.
Elle reste occasionnellement utilisée pour le fret.