occident oor Frans

occident

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

occident

naamwoord manlike

I fixeu-vos on ha quedat el vell Occident.
Et regardez la position de l'ancien occident.

Occident

eienaam manlike

que el meu lloc no és només a occident o a l'Àfrica,
que ma place n'est pas juste en Occident ou en Afrique,

Occident

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

civilisation occidentale

occident

voorbeelde

En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.
Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.

Dit d’una altra manera, exactament el que Occident no volia: un buit de poder just al centre d’Europa.
En d’autres termes, exactement ce que ne voulait pas l’Ouest : un vide de pouvoir en plein cœur de l’Europe.

Finalment el 15 de febrer un temporal la va dur a una caleta arrecerada, que es creu estava en una de les illes a occident de l'illa Wellington.
Finalement le 15 février un orage l'a poussé dans une crique abritée, probablement située dans une île à l'ouest de l'île Wellington.

Jo, que sóc d’una generació anterior a la teva, he pogut conèixer un Occident ben diferent.
Moi qui ai une génération de plus que toi, j’ai pu connaître un tout autre Occident.

Es tracta del primer llibre ecumènic escrit a Occident.
Il s’agit du premier livre œcuménique écrit en Occident.

Un dels cementiris romàntics més barrocs d'Occident, una sobrepuja, una disbauxa artística i macabra.
Un des cimetières romantiques les plus baroques de l’Occident, une surenchère, un déchaînement artistique et macabre.

Arribat a Pisa, els cardenals pronunciaren la deposició dels papes Benet XIII d'Avinyó i Gregori XII de Roma i escollires a Alexandre V, posant fi al gran cisma d'Occident.
Arrivés à Pise, les cardinaux prononcent la déchéance de l'antipape Benoît XIII d'Avignon et du pape Grégoire XII de Rome et élisent Alexandre V, mettant fin au Grand Schisme d'Occident.

450 - 457), l'agricultura i la població semblaríem haver-se estabilitzat tant a Orient com a Occident, havent minvat relativament on es van produir les invasions bàrbares.
De Dioclétien (r. 284-305) à Marcien (r. 450 – 457) agriculture et population semblent être demeurées stationnaires tant en Orient qu’en Occident et même avoir décliné quelque peu là où déferlent les invasions barbares.

Durant i després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la Llombardia patí durament la destrucció portada per un seguit d'invasions de pobles tribals.
Pendant et après la chute de l'Empire romain, l'Italie fut ravagée par des séries d'invasions tribales.

A través dels seus alumnes, va introduir aquesta forma de ioga a Occident durant la dècada del 1960, on es va fer popular especialment als Estats Units sota el nom de Power Yoga.
À travers ses élèves, il introduisit cette forme de yoga en Occident dans les années 1960, où elle connut une réelle popularité, notamment aux États-Unis sous le nom de Power Yoga.

La notorietat de Jerusalem permet a l'orde estendre's a Occident per tots els països de la cristiandat.
La notoriété de Jérusalem permit à l'ordre de se répandre en Occident dans tous les pays de la chrétienté.

Nomenat Cap d'Operacions d'Occident, fent que Coro es constitueixi en estat federal (25 de febrer de 1859) i organitzant un govern provisional de Veneçuela (26 de febrer del mateix any).
Il se nomme Jefe de Operaciones de Occidente, faisant de Coro un état fédéral (25 février 1859), et organise le nouveau gouvernement provisoire du Venezuela (26 février 1859).

La interrelació cultural que es produí al territori de l'Imperi romà fa molt difícil distingir les unes de les altres, sobretot quan entren en contacte cristians d'altres zones d'Orient i Occident.
L'interrelation culturelle produite dans le territoire de l'Empire romain rend très difficile la tâche de distinguer les unes des autres, surtout quand entrent en contact des chrétiens des autres régions de l'Orient et l'Occident.

Això faria que Prisca fos la primera dona d'occident que va testimoniar la seva fe com a màrtir.
Selon la tradition, Prisca est donc la première Sainte de l'Occident à témoigner de sa foi dans le Christ par le martyr.

I era un japonès que no havia tingut contactes amb Occident.
Et il était un Japonais qui n'avait aucun contact avec l'Occident.

La trigonometria es transmet a Occident juntament amb l'astronomia, sovint com una part d'ella.
La trigonométrie est transmise en Occident en même temps que l'astronomie dont elle constitue souvent un chapitre à part.

A partir del segle xvi, l'Occident participaran en una manera neta amb l'escola alemanya (Christoph Rudolff), l'escola italiana (Luca Pacioli, Tartaglia, Cardano, Bombelli) i les contribucions dels simbolistes (Viète, Descartes).
À partir du XVIe siècle, l'Occident se lancera dans une voie propre avec l'école allemande (Christoff Rudolff), l'école italienne (Luca Pacioli, Tartaglia, Cardan, Bombelli) et les apports des symbolistes (Viète, Descartes).

La porta del temple se situa al costat oest (occident).
La porte d'entrée du temple se situe sur le côté ouest (occident).

Aquest és el costum d'aquí, a occident.
Tel est l’usage ici, en Occident.

El Conclave de 1406 va ser un conclave celebrat del 18 al 30 de novembre de 1406, durant el Cisma d'Occident, convocat després de la mort del Papa Innocenci VII.
Le conclave de 1406 se déroule à Rome, du 18 novembre 1406 au 30 novembre 1406, à la suite de la mort d'Innocent VII.

Aproxima el Marroc a l'occident anticomunista, mentre que Algèria gira cap el Tercer Món. les tropes cubanes, que no havien tingut l'oportunitat de lluitar, es reconvertiren en instructors i proporcionaren formació a una brigada de cavalleria d'Algèria, i assistència mèdica abans de tornar el març de 1964.
Les troupes cubaines, qui n'ont jamais eu l'occasion de combattre, se reconvertissent en instructeurs et assurent la formation d'une brigade algérienne de cavalerie, ainsi qu'une assistance médicale, avant de repartir en mars 1964.

Es comprèn que les seves obres van xocar amb els malikites a l'Occident musulmà, menys per motius dogmàtics que per a la duresa dels judicis contra els foqaha.
On comprend que ses ouvrages ont choqué les malékites dans l'occident musulman, moins pour des motifs dogmatiques que pour la dureté des jugements contre les foqaha.

Així, kel dinnig són 'els de l'Orient' i kel ataram 'els de l'Occident'.
On parle désormais des Ouelleminden Kel Ataram (« ceux de l'ouest ») et des Ouelleminden Kel Denneg (« ceux de l'est »).

L'èxit dels mongols inspirà rumors a Occident que deien que havien conquerit Terra Santa i que aviat Jerusalem seria tornada a Occident.
Le succès des Mongols en Syrie inspire des rumeurs enthousiastes à l'Occident, que la Terre sainte avait été conquise et que Jérusalem devait être retourné à l'Ouest,,.

«Ells han vist la Llum a Occident —deia—, i al final la Foscor ha de fugir de les seves cares.»
«Ils ont contemplé la Lumière de l’Ouest, dit-il, et à la fin, les Ténèbres doivent cesser d’offusquer leur visage.»