ocàs oor Frans

ocàs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coucher de soleil

naamwoord manlike

crépuscule

naamwoord manlike

temporisation

naamwoord

voorbeelde

L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.
L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.

Queda’t i canta per a mi, Ocell Cantaire —va dir en Riktors.
« Reste chanter pour moi, Oiseau Chanteur », dit Riktors.

Aquests ocells tenen una distribució general circumpolar.
C'est une plante qui a une distribution circumpolaire.

Fora d’en Robb Stark, ningú no sabia res d’aquella carta; no eren tan ximples per confiar els seus secrets a un ocell.
Hormis Robb Stark, nul n'était au courant, pour la lettre ; pas si bêtes que de confier leurs secrets à un oiseau.

Les teles de les Nephila gegants de Madagascar atenyen 2 m de diàmetre i poden capturar petits ocells i rat-penats.
Les toiles des Néphiles géantes de Madagascar atteignent 2m de diamètre et peuvent capturer de petits oiseaux ou des chauve-souris.

Dins de l'entorn urbà destaquen les termes i claveguerams; i també són remarcables les construccions destinades a l'oci i la cultura, com els teatres, circs i amfiteatres.
En ville, les thermes et les égouts sont tout particulièrement remarquables, sans négliger pour autant les bâtiments destinés aux loisirs et à la culture, comme les théâtres, cirques et amphithéâtres.

Observaven amb atenció el fullatge dels arbres per descobrir-hi fruits, ruscos i nius d’ocell.
Ils observaient attentivement le feuillage des arbres pour y découvrir des fruits, des ruches ou des nids d’oiseaux.

Saps per què vaig anomenar-lo Ocell de Foc?
Sais-tu pourquoi je l'ai appelé l'Oiseau de Feu ?

Peter Dodson de la Universitat de Pennsylvania es va adonar, de fet, que els dinosaures creixien de la mateixa manera que els ocells, que és diferent de la manera com creixen els rèptils.
Peter Dodson à l'université de Pennsylvanie a en fait réalisé que les dinosaures grandissaient un peu comme les oiseaux, ce qui est différent de la façon dont les reptiles grandissent.

Al capdavall, era advocat —va dir Morandi amb el mateix to que hauria dit que un ocell era un voltor.
Il était avocat, on ne doit pas l’oublier », ajouta Morandi comme s’il avait dit qu’un oiseau était un vautour.

Uns quants palaus supervivents de l'Imperi nou, com els de Malqata i al-Amārna, mostren parets i terres ricament decorats amb escenes de gent, ocells, piscines, deïtats i dissenys geomètrics.
Les restes de quelques palais du Nouvel Empire, comme ceux de Malqata et d'Amarna, montrent des murs et des plafonds richement décorés avec des scènes de personnages, d’oiseaux, de bassins, de divinités et de dessins géométriques.

—L’Iza em va dir que seguien un riu quan van veure ocells rapinyaires volant en cercles.
— Iza m’a raconté qu’ils longeaient une rivière lorsqu’ils ont aperçu des oiseaux charognards tournoyant dans le ciel.

Després tenim aquest ocell fictici, que Hammet creà pel llibre.
Ensuite il y a l'oiseau fictif, celui qu'Hammett a créé pour le livre.

L'ocell és al cel.
L'oiseau est dans le ciel.

L'ocell vola cap a Déu.
L'oiseau prend son vol vers Dieu.

A diferència dels animals ectoterms, els mamífers i els ocells només presenten una classe de cèl·lules cromatòfores: els melanòcits.
À la différence des animaux à sang froid, les Mammifères et les Oiseaux ont leurs propres sortes de cellules, les mélanocytes, qui sont l'équivalent des mélanophores.

El soroll que feien els ocells en passar, els últims traços de tardor que deixaven Suècia sota el cel de nit.
Un bruissement d’oiseaux, les derniers vols d’automne qui quittaient la Suède sous le ciel étoilé.

Els Otways es troben just al nord de Cap Otway, prop de la ciutat d'Apollo Bay, a la Great ocean road.
Les Otways se trouvent juste au nord de Cap Otway, près de la ville d'Apollo Bay, sur la Great ocean road.

L’ocell ho diposità dins la boca de l’ancià.
Et l'oiseau le déposa dans la bouche du vieil homme.

Els galls d'indi i els porcs domèstics són afectats més generalment, però altres casos han estat documentats en altres ocells, ovelles, peixos, i rèptils.
Les dindes et les porcs sont les espèces les plus fréquemment atteintes, mais des cas ont été signalés chez d’autres espèces d’oiseaux, des poissons et des reptiles.

Les illes Treshnish foren designades Site of Special Scientific Interes i Special Protection Area per les colònies d'ocells marins (escaterets, fratèrcula, etc.), les més importants de les quals es troben a Lunga.
Les îles Treshnish ont été désignées zone de protection spéciale et site d'intérêt scientifique spécial pour leurs colonies d'oiseaux de mer (océanites tempête, macareux, etc.) dont les plus importantes se trouvent à Lunga.

O potser ha estat un ocell que ha tingut un part prematur.
Ou alors c’était un oiseau qui accouchait prématurément?

Envia missatges a totes les bèsties i tots els ocells que són amics teus.
Envoyez des messages à toutes les bêtes et à tous les oiseaux qui sont vos amis.

La Lizzie va allargar el coll per intentar distingir de què es tractava: podia ser un ocell?
En tordant le cou, elle essaya d’y voir plus clair : cela pouvait-il être un oiseau ?

A buscar una escala, per la qual l'amor s ́ha de pujar un niu d'ocells aviat, quan és de nit:
Pour chercher une échelle, par l'amour, qui doit monter un nid d'oiseau dès lors qu'elle est sombre: