pluja oor Frans

pluja

/ˈpluʒə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pluie

naamwoord vroulike

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

La pluja ens ha impedit fer una passejada.
La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.

flotte

naamwoord

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

grêle

naamwoord vroulike

Chute dense et fournie de divers projectiles

pleuvoir

naamwoord

Què importa si la pluja ve a la teva manera i gotes de pluja al llarg de colps?
Quelle importance s'il pleut? Que des gouttes tombent?

Pluja

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pluie

naamwoord

precipitació atmosfèrica en forma de partícules líquides d'aigua

précipitation d'eau à l'état liquide tombant de nuages vers le sol

La pluja ens ha impedit fer una passejada.
La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.

Soortgelyke frases

pluja radioactiva
retombée · retombée radioactive

estació de pluges
saison humide

pluja gelant
Pluie verglaçante · pluie verglaçante

pluja d'animals
pluie d'animaux

Sistema de captació d'aigua de pluges
Récupération de l'eau de pluie

aigua de pluja
pleuvoir · pluie

Pluja gelant
glace noire

pluja de meteors
averse météorique · essaim météoritique · pluie de météores · pluie d’étoiles filantes · pluie météorique

pluja d’idees
brainstorming · remue-méninge · remue-méninges

voorbeelde

El mont Waialeale, a l'illa de Kauai de les illes Hawaii, té una mitjana de més d'11.680 mm de pluja al llarg dels últims 32 anys, amb un rècord de 17.340 mm el 1982.
Le Mont Waiʻaleʻale, Hawaï a une pluviométrie moyenne de 11 640 mm sur les 32 dernières années et un record à 17 340 mm en 1982.

Els efectes de so són produïts per un instrument que imita la pluja, el vent, l'huracà i trons.
Des bruitages sont produits par un instrument imitant la pluie, le vent, l’ouragan, le tonnerre et la cloche funèbre.

Vaig tremolar com si estigués amarat per la pluja glaçada de l’hivern.
Je tremblai, comme si j’étais trempé par la pluie glacée de l’hiver.

Això produeix un corrent descendent on la velocitat depèn de la quantitat de pluja evaporada.
Cela produit donc un courant descendant dont la vitesse dépend de la quantité de pluie évaporée.

«La pluja seria un alleujament.
L’arrivée de la pluie serait un soulagement.

El drap era allà, una mica mullat per la pluja.
Le chiffon était là, un peu détrempé par la pluie.

A la gola se li amuntegaven un miler de coses i només la pluja impetuosa li apaivagava l’escalfor que sentia als ulls.
Un millier de choses lui obstruaient la gorge, et seule la pluie battante calmait le picotement brûlant de ses yeux.

Tel·lies va caure de genolls sanglotant i sense adonar-se de la pluja que queia amb força.
Tellias tomba à genoux en sanglotant, indifférent à la pluie battante.

Quan anava a l'escola, va heretar de la seva mare el que va pensar que era el braç d'un mico pero en realitat era un Dimoni de la Pluja.
A l'école primaire, elle a hérité de ce qu'elle pensait être une patte de singe, mais qui s'est révélé être un Rainy Devil, par sa mère.

Vint-i-quatre És mitjanit i al carrer Sokolovská ha començat a caure una pluja fina.
VINGT-QUATR3 Il est minuit et une pluie fine s’est mise à tomber sur Sokolovská.

Finalment, Mitch troba la seva «cosa» mentre estava a punt d'ofegar-se en un riu crescut per la pluja.
À la fin, Mitch trouve son « truc » alors qu'il était sur le point de se noyer dans une rivière gonflée par la pluie.

Una pluja fresca va començar a caure amb insistència.
Une pluie fraîche se mit à tomber avec insistance.

Els arbres encara tenien totes les fulles; la pluja no havia aconseguit fer-ne caure gaires.
Les arbres avaient encore toutes leurs feuilles ; la pluie n’en avait pas fait tomber beaucoup.

Els gasos inerts haurien limitat els canvis, i a més, la supervivència d'animals especialment vulnerables a la pluja àcida, com ara les granotes, indica que aquest no va ser un factor essencial de l'extinció.
L'acidité était neutralisée par l'environnement, et la survie des animaux vulnérables aux effets des pluies acides (comme les grenouilles) indiquent que cet effet n'a pas contribué de façon importante à l'extinction.

En aquell moment una pluja de cops de puny cau sobre el , meu cap i sobre les meves espatlles.
À ce moment, un grêle de coups de poings s’abat sur ma tête et sur mon dos.

Havent agafat el volant, Al s'atura per posar la capota sota la pluja i descobreix que el propietari del cotxe és mort mentre dormia.
Ayant pris le volant, Al s'arrête pour remettre la capote sous la pluie et découvre que le propriétaire de la voiture est mort dans son sommeil.

Recorda els últims dies d'escola, la pluja, la bandera hissada i els salms d'estiu.
Il se souvient de toutes les fêtes de fin d’année scolaire sous la pluie, le drapeau hissé et les cantiques d’été.

El Volga és alimentat en un 60% per aigües procedents de la fusió de les neus, un 30% per aigües subterrànies i un 10% per l'aigua de pluja.
La Volga est alimentée pour 60 % par les eaux provenant de la fonte des neiges, à 30 % par les eaux souterraines et à 10 % par les eaux de pluie.

Demà tinc una reunió important, i em fa l’efecte que aquesta pluja va per llarg.
Demain, j’ai une réunion importante, et ce genre de pluie risque de durer.

Els núvols s’anaven escampant i la pluja havia parat.
Les nuages s’estompaient, la pluie avait cessé.

Potser era per culpa de la pluja.
Peut-être faut-il accuser la pluie.

També camina de tort, va xop de pluja, té una ferida a la galta i sang a les comissures dels llavis.
Il titube, il est trempé, il a une blessure à la joue et du sang aux commissures des lèvres.

I jo que em pensava que els gats odiaven la pluja.
Et moi qui pensais que les chats détestaient la pluie.

La pluja sembla que no vulgui parar, mai.
La pluie ne semble jamais s’arrêter, jamais.

Les costes dels mars Egeu i el Mediterrani tenen hiverns freds i plujosos i estius càlids i secs de manera moderada.
Les côtes des mer Égée et Méditerranée ont des hivers froids et pluvieux et des étés chauds et modérément secs.