prendre comiat oor Frans

prendre comiat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

prendre congé

werkwoord

voorbeelde

—Una oferta que ella es va prendre com una ofensa.
—Proposition qu’elle prit pour un outrage.

Ben Gurion pren com a pretext aquesta temptativa per denunciar una temptativa facciosa, i fer assaltar el vaixell.
Ben Gourion prend prétexte de cette tentative pour dénoncer une tentative factieuse, et faire donner l’assaut au bateau.

En Gurney s'ho va prendre com una manera d'acceptar-lo a ell i les circumstàncies.
Gurney interpréta cela comme sa façon à elle de l'accepter, lui et la manière dont les choses se passaient.

Els dos homes conversaven en el que Sherman va prendre com a espanyol.
Les deux hommes parlaient dans une langue que Sherman prit pour de l’espagnol.

En Sisoes s’ho va prendre com un compliment.
Sisoes prit ces mots pour un compliment.

Tal el rossinyol que pren comiat a la fi de l’estiu, amb gran tristesa.
Tel le rossignol quand il prend congé, en fin d'été, à grande tristesse.

Encara us veuré demà al matí per prendre comiat de vós.
Je vous saluerai encore demain à l’aube.

M’ho vaig prendre com una confirmació.
Je décidai de prendre ça pour une confirmation

Llavors Venza pren com a ostatge Ellie i el seu fill Tommy.
C'est alors que Venza prend en otage Ellie et leur fils Tommy.

Prenent com a referència l'article 6 de l'Estatut de Nurember, Touvier fou condemnat, com Barbie, a cadena perpètua.
En se référant à l’article 6 du statut de Nuremberg, Touvier est condamné, comme Barbie, à la prison à vie.

—Només vull dir que ens ho hem de prendre com el que és: el segrest d'un nen.
— Ce que je veux dire, c’est qu’il faut considérer l’affaire pour ce qu’elle est : un enlèvement d’enfant.

I afegí que no trobava assenyat prendre com a model els africans... I llavors... —Llavors?
Il ajouta qu’il ne lui semblait pas sage de prendre comme modèle les Africains... Alors... — Alors ?

Ningú no es va pronunciar, i ells s’ho van prendre com una acceptació.
Personne ne dit mot et ils prirent cela comme une acceptation.

Va prendre com a testimoni una dona que allisava la grava del seu home.
Elle a pris une dame à témoin, qui lissait le gravier de son homme

Musulmà, jueu o cristià, t’hauran de prendre com ets, o perdre’t.
Musulman, juif ou chrétien, ils devront te prendre comme tu es, ou te perdre.

Es pren com a inici de l'any l'1 de gener, en lloc del tradicional 1 de març.
En 1941, le 1er janvier fut adopté comme jour officiel de la nouvelle année, en lieu et place du 1er avril traditionnel.

No m’ho prenia com si fos un alliberament, com si em disposés a sortir de la presó.
Je n’y pensais pas comme à une sortie de prison.

M'ho vaig prendre com una traïció.
Je l’ai pris comme une trahison.

miles heller S’ho pren com una sentència de sis mesos de presó sense permisos per bona conducta.
MILES HELLER Il considère cela comme une condamnation à six mois de prison sans remise de peine pour bonne conduite.

Pren com a ostatge els fills dels caps livonians.
Il prend en otage les fils des chefs lives.

És una decisió que vaig prendre com representant de la banda, sí?
C'est une décision que j'ai prise en tant que manager.

En 1998, un procés de pau posa fi al conflicte, prenent com a base l'Acord de Divendres Sant.
En 1998, un processus de paix apporte une fin au conflit en s'appuyant sur l'accord du Vendredi saint.

Em vaig limitar a oferir-los un somriure buit, que van prendre com un assentiment.
Je me bornai à lui offrir un sourire vide qu’elles prirent pour un assentiment.

—M'ho haig de prendre com una amenaça o com un compliment?
—Je dois le prendre comme une menace ou comme un compliment?»

Chichi dango: De gust suau lleugerament dolç, se sol prendre com a postres.
Chichi dango : légèrement sucrée, souvent mangée pour le dessert.