prendre el sol oor Frans
prendre el sol
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
bronzer
hâler
soleil
Així que, mentre preníem el sol, el meu millor amic va dir:
Et pendant que nous prenions notre bain de soleil, mon meilleur ami me dit :
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De vegades es treia la camisa per prendre el sol.
Il lui arrivait même de tomber la chemise pour prendre un peu le soleil.Literature Literature
Quan avui he sortit a prendre el sol, els he sentit cridar pels cims dels arbres.
Quand je suis ressorti au soleil aujourd’hui, j’ai entendu leur tapage en haut des arbresLiterature Literature
El director és al jardí, que pren el sol, va dir l'empleat, no sé si l'haig de destorbar.
Le directeur est installé dans le parc à prendre le soleil, dit l’employé, je ne sais pas si je dois le déranger.Literature Literature
Feia una tarda tan suau que s'havien posat a prendre el sol a la galeria de la residència.
Il faisait une après-midi si douce qu’ils s’étaient installés pour prendre le soleil sur la galerie de la résidence.Literature Literature
No tens precisament pinta de passar la vida prenent el sol.
T’as pas exactement l’air d’avoir passé ton temps à prendre des bains de soleil.Literature Literature
La Margareta Nordin estava prenent el sol asseguda davant la porta de la botiga.
Margareta Nordin prenait le soleil, assise devant son magasin.Literature Literature
Jo solia anar-hi de tant en tant al matí, per seure a prendre el sol.
J’y vais de temps à autre, le matin, pour m’asseoir au soleil.Literature Literature
—Vostè no balla, no pren el sol, no menja amb ningú, per què no ve amb nosaltres?
—Vous ne dansez pas, vous ne prenez pas des bains desoleil, vous mangez seul: pourquoi ne venez-vous pas avecnous?Literature Literature
Aquell matí, havent esmorzat, tothom va sortir a «prendre el sol» —tal com exigeix el reglament—.
Ce matin-là, peu après le petit déjeuner, tous sortirent pour le «bain de soleil», ainsi que l'exigeait le règlement.Literature Literature
Van nedar plegats quinze o vint minuts, i després es van estirar a prendre el sol.
Ils nageaient côte à côte pendant quinze à vingt minutes, puis ils allaient s’allonger au soleil.Literature Literature
—Potser no —va concedir ella, recordant les seves pròpies desafortunades temptatives de passar-s’ho bé prenent el sol—.
— Vous avez peut-être raison, concéda-t-elle, se rappelant sa propre tentative ratée de se détendre au soleil.Literature Literature
—I el metge em va recomanar que abans de tornar a casa vingués aquí a prendre el sol.
– Et le docteur m’a recommandé de venir ici au soleil avant de rentrer chez moiLiterature Literature
—No m’agrada banyar-me i no m’agrada prendre el sol.
— J’aime pas me baigner et j’aime pas prendre le soleilLiterature Literature
En les platejades ribes de sorra els hipopòtams i els cocodrils prenien el sol tots junts.
Sur des bancs de sable argentés des hippopotames et des crocodiles se chauffaient au soleil côte-à-côte.Literature Literature
Quan seien junts a prendre el sol de la tarda, les històries de l'Ayla eren molt benvingudes.
Lorsqu’ils se retrouvaient au soleil en fin d’après-midi, les histoires d’Ayla étaient particulièrement demandées.Literature Literature
Recordo que vaig pensar: «Jo en el seu lloc me n’aniria a prendre el sol a la platja».
Je me rappelle avoir pensé : À sa place, je serais en train de me faire bronzer sur la plage !Literature Literature
S’asseia, fumava i prenia el sol.
Il se contentait de rester assis à fumer et à prendre le soleil.Literature Literature
Has anat a prendre el sol, suposo.
Tu es allé te reposer au soleil, je suppose.Literature Literature
La Lucile va prendre el sol a través de la seva finestra.
Lucile prit le soleil dans l’encadrement de sa fenêtre.Literature Literature
El somriure de l’Annagret era tan càlid que hi podies prendre el sol.
Le sourire d’Annagret était si chaud qu’on s’y serait baigné.Literature Literature
Així que, mentre preníem el sol, el meu millor amic va dir:
Et pendant que nous prenions notre bain de soleil, mon meilleur ami me dit:QED QED
Estirades a la gespa, unes dones nues xerraven, llegien o simplement prenien el sol.
Allongées sur la pelouse, des femmes nues bavardaient, lisaient ou prenaient simplement le soleil.Literature Literature
Alguns homes i nens hi romanien asseguts, prenent el sol.
Quelques hommes et des enfants y étaient assis et se chauffaient au soleil.Literature Literature
—Tot i així, has de sortir a prendre el sol.
"—Tout de même, il faut sortir pour le "" bain de soleil ""."Literature Literature
- El trobo genial, va dir l'home, t'ho asseguro, trobo que prendre el sol és genial
— Je trouve ça super, dit l’homme, je le jure, je trouve super de se mettre au soleilLiterature Literature
147 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.