presbiteri oor Frans

presbiteri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chancel

naamwoord

clôture basse qui sépare la nef d'une église chrétienne du chœur liturgique

consistoire

naamwoord

presbyterium

naamwoord manlike

presbytère

naamwoord manlike

voorbeelde

El rètol que ara dibuixava era clarament destinat a ser penjat en algun presbiteri, per ajudar a la devoció.
L’inscription qu’elle peignait était probablement destinée à orner quelque chœur, afin d’inciter à la dévotion.

Finalment, al cap de quatre hores de camí, els cavalls es van aturar tots sols a la porta del presbiteri de Stapi.
Enfin, après quatre heures de marche, les chevaux s’arrêtèrent d’eux-mêmes à la porte du presbytère de Stapi.

Els membres de la meva família s’havien convertit a la fe presbiteriana, i foren quatre els qui es feren d’aquesta església: la meva mare Lucy, els meus germans Hyrum i Samuel Harrison, i la meva germana Sophronia.
Les membres de la famille de mon père se laissèrent convertir à la foi presbytérienne, et quatre d’entre eux se firent membres de cette Église : ma mère, Lucy, mes frères Hyrum et Samuel Harrison, et ma sœur Sophronia.

La família Yeom va mantenir la seva fe religiosa durant generacions malgrat les persecucions, portant a l'arquebisbe Yeom, la cinquena generació catòlica de la família, a entrar al presbiterat.
La famille Yeom a conservé cette foi malgré les persécutions, ce qui a permis à la cinquième génération de catholique, à Yeom Soo-jung et à deux de ses frères d'entrer dans les ordres.

Son pare, Wills John Hughes Murdoch, procedia d'una família principalment presbiteriana dedicada a la cria de ramats d'ovelles a Hillhall, County Down (prop de Belfast), i sa mare, Irene Alice Richardson, que havia estudiant cant fins al naixement d'Iris, procedia d'una família anglicana dublinesa de classe mitjana.
Son père, Wills John Hughes Murdoch, venait d’une famille presbytérienne d’éleveurs de moutons du comté de Down (près de Belfast), et sa mère, Irene Alice Richardson, une chanteuse de formation, était issue d’une famille protestante de Dublin.

La volta del presbiteri estava coberta del tot.
La voûte du presbytère était entièrement couverte.

Jack havia passat el matí dibuixant un nou presbiteri que començaria a construir l’any següent.
Jack avait passé la matinée à esquisser le plan du nouveau chœur qu’il commencerait à bâtir l’année prochaine.

Un cop ha tornat de la guerra de Corea, Gregory Fitzgerald, malgrat el seu caràcter impulsiu, es dedica al presbiterat.
Revenu de la guerre de Corée, Gregory Fitzgerald, malgré son caractère impulsif, se destine à la prêtrise.

En ser alliberat, el pintor va abandonar Parma i la Confraria el va despatxar: per acta notarial de 19 de desembre de 1539, es disposa que « el mestre Francesco Mazzolo ja no podia, per cap mitjà, interposar-se o impedir realitzar les pintures de la capella de la nova església de la Madonna de la Steccata » i el treball va ser confiat a Giulio Romano, qui va executar amb el seu taller els altres murs no realitzats per Parmigianino (el projecte preveia, a l'absis, una Coronació de la Mare de Déu i la decoració del gran arc del presbiteri).
À sa libération, le peintre quitte Parme et la Confraternité le congédie : par acte notarié du 19 décembre 1539, on note que « le maître Francesco Mazzolo ne pouvait plus, par aucun moyen, s’interposer ou empêcher de réaliser les peintures de la chapelle de la nouvelle église de la Madonna de la Steccata » et le travail est confié à Giulio Romano, qui exécute avec son atelier les autres murs non réalisés par Parmesan (le projet prévoyait, dans l’abside, un Couronnement de la Vierge et la décoration du grand arc du presbytère).

Doncs que s’uneixi amb la meva particular forma presbiteriana d’adoració.
Eh bien, qu’il se joignît à moi dans la forme particulière de mon culte d’adoration presbytérienne !

L'església va ser dissenyada per James Sellars i construïda en 1877 com l'església Belhaven per a l'església presbiteriana unida d'Escòcia.
Elle a été conçue par James Sellars et construite en 1877 en même temps que l'Église de Belhaven pour l'Église presbytérienne unie d'Écosse.

L'Església Presbiteriana a Pennsilvània experimentaria una divisió durant el Gran Despertar, amb aquells elements de la denominació que abasten els avivaments anomenats "New Side" i aquells que s'oposen als avivaments nomenats "Old Side".
L'Église presbytérienne aux États-Unis d'Amérique (PCUSA) allait se diviser pendant le grand réveil en Pennsylvania entre les partisans du réveil appelés New Side et ses opposants appelés Old Side..

El presbiteri i el transsepte es troben elevats per deixar lloc a una cripta que es troba davall.
Le presbytère et le transept sont surélevés, pour permettre l'espace pour la crypte sous-jacente.

A començament de l'any 2011 s'ha instal·lat en dues sales a prop del presbiteri una col·lecció permanent amb 62 esbossos realitzats per Vicent Traver del retaule major, per mostrar i fer comprensible el procés creatiu que va seguir el pintor.
Au début de l'année 2011 a été installée dans deux chambres à côté de la cure une collection permanente de 62 croquis réalisés par Vicent Traver du retable majeur pour rendre compréhensible et montrer le processus de création qui a guidé le peintre.

Jack havia passat el mati dibuixant un nou presbiteri que comencaria a construir l'any seguent.
Jack avait passé la matinée à esquisser le plan du nouveau chœur qu’il commencerait à bâtir l’année prochaine.

Vull enderrocar el presbiteri de Tom i reconstruir-lo d'acord amb el nou estil. ?
— J’aimerais démolir le chœur construit par Tom et le rebâtir dans le nouveau style

Del seu primer viatge a Milà estan datades les obres de decoració de l'església de San Paolo Converso, amb una sèrie de frescs en el presbiteri (1564) i un retaule de la Resurrecció de Crist per Santa Maria presso San Celso.
Pendant ces mêmes années, date son premier séjour à Milan, où il commence à décorer l'église San Paolo Converso avec le cycle de fresques du presbytère (1564) et où il peint un retable, la Résurrection du Christ , pour Santa Maria presso San Celso.

Filla d'un pastor presbiterià d'origen irlandès, Agnes Moorehead s'interessa molt aviat pel teatre.
Fille d'un pasteur presbytérien d'origine irlandaise, Agnes Moorehead s'intéresse très tôt au théâtre.

Garrigan és igualment un personatge més passiu i menys simpàtic (igualment, el seu pare és un pastor presbiterià autoritari i no un metge).
Garrigan y est également un personnage plus passif et moins sympathique (de même, son père y est un pasteur presbytérien autoritaire et non un médecin).

La cripta sota el presbiteri conserva fragments d'antics mosaics que il·lustren la presència en aquest lloc d'un temple des dels segles III o IV.
La coupole est posée sur un tambour octogonal Les fragments d'anciennes mosaïques témoignent d'une présence antérieure d'un temple de culte au IIIe ou IVe siècle.

Després de ser ordenat diaca el 24 de desembre de 1971, rebé l'ordenació presbiteral el 22 d'abril de 1973 a la catedral de Tepic.
Après avoir été ordonné diacre le 24 décembre 1971, il reçoit l'ordination sacerdotale le 22 avril 1973 en la cathédrale de Tepic.

La cripta és situada sota el presbiteri i la seva construcció es deu a Jaume Fabre, a principis del segle XIV.
Vue du chœur vers l'entrée de la cathédrale La crypte est située sous le chœur et sa construction est due à Jaume Fabre, au début du XIVe siècle.

Creix en una comunitat de miners de confessió presbiteriana, on el gal·lès és la llengua d'ús.
À l'instar de ses nombreux aînés, Graham grandit dans une communauté de mineurs de confession presbytérienne, où le gallois est la langue d'usage.

Philip va veure amb sorpresa que tots els paletes estaven a fora, on hi hauria el presbiteri.
Philip fut surpris de voir tous les maçons dehors, réunis là où serait le chœur de l’église.

—Si vol aprendre doctrina, deixi el seu nom i la seva adreça al presbiteri.
— Si ce sont des renseignements que vous voulez, laissez vos nom et adresse au presbytère