quarter general oor Frans

quarter general

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

quartier général

naamwoord manlike

Dues setmanes després, vaig conduir lentament i preocupada cap al quarter general de la milícia, una ciutat anomenada PK100.
Deux semaines plus tard, j'ai lentement et anxieusement roulé vers un quartier général isolé de la milice, une ville appelée PK100.

QG

naamwoord manlike

quartier

naamwoord

Dues setmanes després, vaig conduir lentament i preocupada cap al quarter general de la milícia, una ciutat anomenada PK100.
Deux semaines plus tard, j'ai lentement et anxieusement roulé vers un quartier général isolé de la milice, une ville appelée PK100.

siège

naamwoord manlike

He tornat a veure els registres de seguretat del quarter general d'Sterling Safe a Virginia.
J'ai vérifié le système de sécurité du siège de Sterling Safe en Virginie.

siège social

naamwoord manlike

voorbeelde

Els altres membres del quarter general conserven els seus llocs.
Les autres membres du quartier général conservent leurs postes.

—El quarter general i el centre de comunicacions són al numero 7 —cridà—.
G. et le centre de communication sont au numéro 7, cria-t-il en passant.

A l’entrada del quarter general ens va saludar el senyor George.
À l'entrée du QG, Mr George nous salua.

En resum, la situació és aquesta: els Quarters Generals són a Brighton.
En résumé, le quartier général régional se trouve à Brighton.

Cada decisió militar requeria l'acceptació unànime dels quarters generals i el comandament militar de cada part.
Toute décision militaire se prendrait à l'unanimité des états-majors de chaque parti et du commandement militaire commun.

Al parc de davant del quarter general de policia.
Dans le parc devant l’hôtel de police.

A l’escala de l’entrada del quarter general dels Guardians, en Gideon estava assegut al sol.
Sur le perron du QG des Veilleurs, Gideon était assis au soleil.

—I malgrat tot, de vegades encara trobo a faltar el quarter general de policia.
« Et malgré tout, l’hôtel de police me manque, de temps en temps

—Voldríem que vinguessis amb nosaltres al quarter general de policia —va dir en Harry—.
« Nous aimerions que vous nous accompagniez à l’hôtel de police, expliqua Harry.

Retira al teu equip i torna al quarter general.
Rappelez votre équipe et qu'elle fasse son rapport.

La meva mare utilitzava l'església com a quarter general per organitzar les bones obres per a la comunitat.
Ma mère se servait du temple comme d'un quartier général où organiser les travaux bénévoles d'entraide à la communauté.

Van instal·lar un quarter general provisional a la sala de reunions.
Ils établirent un Q.G. provisoire dans la salle de réunion.

—I l’adreça que tens, àvia, havia de ser la del Quarter General de la Reina de les Bruixes.
— Et l’adresse que tu as, Grand-mère, c’est celle du quartier secret de la Grandissime Sorcière ?

Fins a la capital, perquè allà hi ha el quarter general enemic.
Jusqu'à la capitale, pour écraser nos gouvernants.

Quantes vegades m'havies vist a mi abans que vinguessis al Quarter General?
Combien de fois tu m’avais vu avant d’entrer dans la police ?

—Aquesta ciutat és el quarter general del govern reaccionari antibolxevic —va dir Billy—.
« Cette ville est le quartier général du gouvernement réactionnaire antibolchevique, dit Billy.

Els agents Lee i Dunham estan escortant als presoners al quarter general de Fringe per a interrogar-los.
Les agents Lee et Dunham transportent les prisonniers à la base Fringe, en ce moment même, pour interrogatoire.

Semblava un gimnàs, no pas un quarter general republicà.
Cela ressemblait à une salle de sport, pas à un quartier général républicain.

A continuació retornà al quarter general de l'FBI a Washington.
Il sera par la suite à nouveau acheminé au quartier général du FBI à Washington.

L’Stanislas, que ara treballava al quarter general de la Secció F, ho sabia millor que ningú.
Stanislas le savait mieux que quiconque, lui qui travaillait désormais au quartier général de la Section F.

Es precipita al quarter general britànic on el general Bols està organitzant una reunió d'urgència.
Il se précipite au quartier général britannique où le général Bols est en train d'organiser une réunion d'urgence.

Potser era el més insensat que havia fet d’ençà que havia arribat al quarter general de policia.
C’était peut-être la chose la plus stupide qu’il faisait depuis son arrivée à l’hôtel de police.

Aquesta nena haurà d’anar als quarters generals.
La petite fille viendra au quartier général.

Aquest és el Quarter General de la Companyia Easy?
Je suis bien au PC de la Easy?

Podries ser al quarter general de la policia, a l'entrada de Polhemsgatan, d'aquí a tres quarts?
Est-ce que vous pouvez venir au commissariat, devant l’entrée qui donne sur Polhemsgatan, dans trois quarts d’heure ?