quarta part oor Frans

quarta part

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

quart

naamwoord manlike

El seu diàmetre és una mica més gran que la quarta part del de la Terra.
Son diamètre excède légèrement le quart de celui de la Terre.

quartier

naamwoord manlike

quatrième

naamwoord manlike

Excepte per la quarta part, que ja era dolenta abans de
Excepté le quatrième, qui était mauvais avant que tu dises quoi que ce soit.

voorbeelde

QUARTA PART 1 L’Antoine estava dominat per l’emoció.
QUATRIÈME PARTIE 1 Antoine était submergé par l’émotion.

Aquest ordre comprèn quinze famílies, és a dir les tres quartes parts dels peixos coneguts.
Cet ordre comprend quinze familles, c'est-à-dire les trois quarts des poissons connus.

—No sabeu que he fet tres quartes parts d’aquesta feina solament per a fer-ne el darrer quart?
– Savez-vous que j’ai subi les trois quarts de cette peine rien que pour le dernier quart ?

Les tres quartes parts només són rumors.
Les trois quarts ne sont que ouï-dire.

Quarta part Aquest és el meu secret.
Quatrième partie Jack « Voici mon secret.

Aquest compte que tenim de tots els quartes parts rebuts.
Ce compte de vous, nous avons de tous les quarts reçu.

Quarta Part El llibre del Drama (2002-2004) 37 Baltimore. 18 de febrer del 2002.
QUATRIEME PARTIE Le Livre du drame (2002-2004) 37 .

Allà almenys tres quartes parts de la població són negres.
La population là-bas est composée aux trois quarts de Noirs.

—No sabeu que he fet tres quartes parts d'aquesta feina solament per a fer-ne el darrer quart?
– Savez-vous que j’ai subi les trois quarts de cette peine rien que pour le dernier quart ?

Voldria que t’enduguessis tres quartes parts dels mobles de la casa.
J’aimerais que tu emportes les trois quarts du mobilier de cette maison.

(Almenys una quarta part d’aquelles granades feien figa).
(Au moins une sur quatre de ces bombes ratait.)

Si fos cert, seria tres quartes parts d'europea i mitja germana de Martha Jefferson.
Hemings était aux trois quarts blanche d'ascendance et demi-sœur de Martha Wayles Jefferson.

Es va canviar la successió de colors a partir de la quarta partida.
La numérotation va changer à partir du quatrième numéro.

Un divorci deu ser tres quartes parts d’una mort.
Un divorce, ça doit bien être les trois quarts d’une mort

Ell el pren amb una quarta part de sucre.
Il met au moins quatre sucres dedans.

—Segons en Hansson, aproximadament una quarta part d’Escània és a les fosques.
— Selon Hansson, un quart de la Scanie est dans le noir.

El seu diàmetre és una mica més gran que la quarta part del de la Terra.
Son diamètre excède légèrement le quart de celui de la Terre.

QUARTA PART 51 Grenouille caminava de nit.
QUATRIÈME PARTIE 51 Grenouille marchait de nuit.

—Ja torna a entrenar-se, hi dedica tres quartes parts del dia.
— Elle retourne déjà s’entraîner les trois quarts de la journée

Allà, delmats per l'escorbut, una quarta part de la mateixa va morir abans de tornar cap a França.
Décimés par le scorbut, un quart de l'effectif périt avant le retour vers la France.

És per això que tres quartes parts del que diu són enormitats.
C’est pourquoi les trois quarts de ce que vous dites sont à ce point énormes

Hi quedava encara una quarta part del contingut, com ja hem dit.
Il était encore plein au quart, comme nous l'avons dit.

Quarta Part 59 Ja no l’estimava ningú.
QUATRIÈME PARTIE 59 Plus personne ne l’aimait.

S'estima que una quarta part dels salmons del Pacífic del món s'originen a Kamtxatka.
Les biologistes estiment qu'un sixième à un quart des saumons du Pacifique sont originaires du Kamtchatka.

Estic pensant en la quarta part.
C'est la 4ème partie qui m'intéresse.