quartet oor Frans

quartet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

quatrain

naamwoord manlike

poème de quatre vers

quatuor

naamwoord manlike

ensemble instrumental composé de quatre musiciens

quadrille

naamwoord manlike

quartet

naamwoord manlike

quartette

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

quartet vocal
quatuor vocal

Quartet de corda
Quatuor à cordes

Kronos Quartet
Kronos Quartet

quartet de corda
quatuor à cordes

composició per quartet de corda
composition pour quatuor à cordes

voorbeelde

Ja eren gairebé dos quarts de vuit del vespre i aviat faria una hora que estaven enraonant sense interrupció.
Il était presque 19 h 30 et ils parlaient sans interruption depuis bientôt une heure.

Però en Falk i en Paul són cosins llunyans meus, de tercer o quart grau.
Mais Falk et Paul sont pour moi des cousins éloignés... de troisième ou quatrième rang.

S'ha anat apagant aquests tres darrers dies, i dubto que sobrevisqui al quart.
Depuis trois jours il sombre, et je me demande s’il passera la journée.

—Bellows Falls —havia llegit en passar la sortida de la Interestatal 91, feia un quart d’hora o més—.
— Bellows Falls, avait-elle annoncé un bon quart d’heure plus tôt, comme elles dépassaient cette sortie sur l’I-91.

La quarta variació torna a la tonalitat de la major i és una versió més vivaç del tema.
IV : Andante grazioso La quatrième variation est un retour à la clé de la majeur, et utilise une version plus vive du thème.

Per mi, i seria el meu únic consell, el teu protegit hauria d'esperar el quart assalt, potser el cinquè.
Pour moi, et ce serait mon seul conseil, ton protégé devrait attendre la quatrième reprise, peut-être la cinquième.

Entre els altres edificis cèlebres de la ciutat, es troba el quarter general del New York City Police Department, o també la Bialystoker Synagogue.
Parmi les autres bâtiments célèbres de la ville, on retrouve le siège du New York City Police Department (NYPD), ou encore la Bialystoker Synagogue.

Li dono l’adreça i em diu que en un quart d’hora és aquí.
Je lui donne mon adresse et il me dit qu’il sera là dans un quart d’heure.

En Billy i la Maya s’havien retirat a la suite nupcial a dos quarts d’una.
Billy et My s’étaient retirés dans la suite matrimoniale vers minuit et demi.

El 13 de gener de1865 a dos quarts d'una, el narrador acompanya un parell d'amics: Un alemany exposa un enorme cocodril viu, una autèntica «novetat a Rússia», en un local del centre comercial El Passage per la modesta entrada de 25 copecs.
As-tu vu Lambert ? » Le 13 janvier 1865 à midi et demi, le narrateur accompagne un couple d'amis : un Allemand expose un énorme crocodile vivant, une véritable « nouveauté en Russie » - dans une boutique de la galerie marchande « Le Passage » contre un modeste droit d'entrée (25 kopecks).

Un mes més tard, grava Herbie Hancock Quartet amb Wynton Marsalis, que surt l'any següent als Estats Units.
Un mois plus tard, il enregistre Herbie Hancock Quartet avec Wynton Marsalis qui sort l'année suivante aux États-Unis.

* Carter va aterrar a Lisboa amb el vol 553 de la TAP a dos quarts de set del matí en punt.
* Le vol 553 de la TAP atterrit à Lisbonne à six heures trente précises.

Van fundar el quartet oficialment el 1892, i l'activitat del grup va durar 42 anys.
Ils ont fondé le quatuor officiellement en 1892, et l'activité de l'ensemble a duré 42 ans.

Quan Katerina va tornar a casa a dos quarts de set, Grigori ja s’havia calmat una mica.
À sept heures et demie quand Katerina rentra, Grigori était déjà moins anxieux.

Abans de que passeu la propera situació d'avaluació estressant, durant dos minuts, intenteu fer això, a l'ascensor, al quarto de bany, al vostre escriptori a portes tancades.
Avant de plonger dans la prochaine situation évaluative stressante, pendant deux minutes, essayez de faire ça, dans l'ascenseur, dans la salle de bains, à votre bureau, derrière des portes closes.

La cambra ha tornat a la seva disposició habitual, i allí vaig passar anit un instructiu quart d'hora.
La pièce se trouvait donc dans son état normal, et j'y ai passé des moments instructifs

em va fer una d’aquestes mirades reservades per als idiotes de quarta categoria i em va acostar la clau.
Il me jette un de ces regards réservés aux tarés de troisième classe, et il me lance la clef

El seu producte WorkNC és un dels principals líders del mercat de CAD CAM a nivell mundial i és usat per més d'una quarta part de les empreses del sector en països com el Japó.
Son logiciel WorkNC est un des leaders du marché dans le domaine de la CFAO , il est utilisé par plus de 25 % des entreprises industrielles des pays développés tels que le Japon.

Al fons hi havia un quart compartiment estanc, que separava aquell dormitori de la sala de màquines.
Au fond s’élevait une quatrième cloison étanche qui séparait ce poste de la chambre des machines.

Un quart d'hora més tard van fer entrar Magnifico.
Un quart d’heure plus tard, on fit entrer Magnifico

A més, el compte enrere no s'inicia alhora segons el lloc on es realitza la correguda i la regulació del quart d'hora no es respecta sistemàticament de la mateixa manera: abans a Espanya i França, els quinze minuts es començaven a comptar des del primer pase de muleta.
De plus, le décompte ne commence pas au même moment selon le lieu de la Corrida, et le quart d'heure réglementaire n'est pas systématiquement respecté de la même façon : autrefois en Espagne et en France, les quinze minutes étaient décomptées à partir de la première passe de muleta.

QUARTA PART 1 L’Antoine estava dominat per l’emoció.
QUATRIÈME PARTIE 1 Antoine était submergé par l’émotion.

Se’n va prendre tres abans que jo aconseguís beure un quart de la meva.
Il en était à sa troisième lorsque je me forçai à boire un quart de la mienne.

A tres quarts d’onze Darby es va trobar novament fent temps davant del mural, en espera d’un altre miracle.
À 10h45, Darby traînait de nouveau devant le panneau daffichage, dans lattente dun second miracle.

La quarta bala va ferir greument un tècton al coll.
La quatrième blessa gravement un Tecton à la gorge.