raça oor Frans

raça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

race

naamwoord vroulike

rang taxonomique pour les animaux domestiques

La discapacitat és tan visual com la raça.
Le handicap est aussi visuel que la race.

course

naamwoord vroulike

race humaine

tentative infondée d'analyse des différences d'apparence physique entre populations humaines

Soortgelyke frases

raça fantàstica
race en fantasy ou science-fiction

raça de gos
race de chien

raça de moix
race de chats

raça blanca
blanc

raça humana
homme · humanité · monde

raça de cavall
race de chevaux

raça negra
noir

voorbeelde

Si no creieu que això sigui important és que ja no sou de la raça humana.
Si vous estimez que ça n’est pas important, c’est probablement parce que vous avez démissionné de la race humaine.

Aquests deuen ser els mesos primaverals de la vida de la raça.
Ces mois-ci ne peuvent être que ceux du printemps dans la vie de la race.

Estarem forçats a emancipar als homes de la raça de color.
On sera forcés d'affranchir les hommes de couleur.

El seu origen es remunta als Dies Antics, però no es va saber gens d'ells fins a la Tercera Edat del Sol, tret que les tres branques de la raça (Albos, Fortes i Pelosos) van conviure a les valls del riu Anduin i allí van entrar en contacte amb els éothéod, els avantpassats dels rohirrim, i d'ells van adoptar alguns costums i la seva llengua.
L'origine des Hobbits remonte aux Jours Anciens, bien qu'on ne sache presque rien de leur histoire avant le Troisième Âge, hormis que les Fortauds, les Peaublêmes et les Piévelus vivaient ensemble dans les vallées du fleuve Anduin et là rencontrèrent les Éothéod, les ancêtres des Rohirrim, dont ils adoptèrent certaines coutumes et la langue.

Una raça subterrània està a punt d’envair el Congo, el món!
Une race souterraine est sur le point d’envahir le Congo, le monde!

No creguis que et parlo així per espantar-te o per aprofitar-me de la covardia de la teva raça.
Ne crois pas que je te parle seulement pour t'effrayer et profiter de la lâcheté commune à ta tribu!

Raça de Caín, en el fangar repta i mor miserablement.
Race de Can, dans la fange Rampe et meurs misrablement.

La llet de vaca de la raça montbeliarde es va incloure més tard, i recentment, en part, la de la raça prim'holstein amb l'obligació de no superar en quantitat a les originals.
Le lait de vache de la race Montbéliarde a été inclus plus tard, ainsi que récemment, et en partie, celui de la race Prim'Holstein avec obligation de ne pas dépasser les effectifs d'origine.

L'organització responsable de la raça és la AraAppaloosa and Foundation Breeders' International (AAFBI).
Ils ont cependant leur propre organisation, AraAppaloosa and Foundation Breeders' International (AAFBI).

El senyor Aguilar era d’aquella raça de ments privilegiades que sempre té la raó.
Aguilar appartenait à cette race des esprits privilégiés qui ont toujours raison.

Imparcialitat: No fa cap distinció de nacionalitat, raça, religió, condició social ni credo polític.
Impartialité Elle ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale ou d’appartenance politique.

Després la muntaren sementals de la seva mateixa raça, però va continuar parint poltres zebrats.
Puis elle fut saillie par des étalons de la même race qu’elle, mais continua de donner des poulains zébrés.

L’eternitat és massa llarga per passar-la sol, sense ningú de la teva raça, sense altres que t’entenguin.
L'éternité paraît longue quand on est seul, sans le soutien de ses semblables.

El príncep Albert, consort de la reina Victòria, va ser un fanàtic i promotor d'aquesta raça, igual que el seu fill, el rei Eduard VII, que els va criar a la localitat de Sandringham, a Norfolk, Anglaterra.
Le Prince Albert, Prince consort de la reine Victoria, a fait beaucoup de promotion pour cette race qu'il adorait, comme le fit ensuite son fils Édouard VII du Royaume-Uni, qui l'élève dans sa propriété de Sandringham dans le Norfolk.

Tu creus que els cavalls verament lliures..., de raça parladora..., es rebolquen per terra?
Est-ce que tu penses que les vrais chevaux libres –ceux qui parlent– font bien des roulades sur l'herbe ?

El Brac francès o dels Pirineus és una raça de gos originària de França.
Le braque français, type Pyrénées est une race de chien d'origine française.

—Potser és d’origen jueu, com Brafmann i altres enemics enrabiats de la seva raça.
— Il est sans doute d’origine hébraïque, comme Brafmann et d’autres ennemis enragés de leur race.

Es possible que et consideri el mateix que la raça humana em considera a mi, una abominació.
Je pourrais bien, à l'instar de l'humanité à notre encontre, te considérer comme une abomination.

Un exemple d'acudit clàssic dels dibuixos animats el podem trobar en la sèrie Tom i Jerry de la Metro-Goldwyn-Mayer, referit a la transformació del personatge en una caricatura de raça negra (en anglès: Blackface) després d'una explosió a prop de la cara.
Par exemple, un gag classique, plus particulièrement présent dans les dessins animés de Tom et Jerry de MGM, consiste en la transformation du visage d'un personnage en blackface (visage noir) après une explosion ou une exposition à un pot d'échappement.

És exactament el que em pensava: la raça dels simis em considera un perill.
C’est bien ce que je pensais ; je suis considéré comme un danger pour la race simienne.

Podia notar el tacte del tècton, l’odi dels seus punys, uns punys que eren l’avantguarda d’una raça sencera.
Je souffrais presque sur mon propre visage des poings des Tectons, une haine qui était l’avant-garde d’une race entière.

Sou molt benvinguts entre els vardens, vós i tota la vostra raça.
Vous et les vôtres êtes les bienvenus parmi les Vardens.

o encara: Sí, som de la raça elegida.
Mais nous savons par nousmême, pour les autres, ce que valent les serments.

Però no hi havia dubte que es tractava d’un Border collie de pura raça.
Mais c’était un border collie de pure race, sans aucun doute.

L’altre dia, la professora ens va dir que Abdou, que és de Mali, era de raça negra.
L’institutrice nous a encore dit l’autre jour qu’Abdou, qui vient du Mali, tait de race noire.