sortida del sol oor Frans

sortida del sol

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lever du soleil

naamwoord manlike

Els israelites comptaven la nit des de la posta fins la sortida del sol i la dividien en tres vetlles de quatre hores cada una.
Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.

voorbeelde

I, si no, potser pujarà des del fons a la sortida del sol.
Et s’il ne le fait pas, peut-être qu’il remontera au soleil levant.

És que no sabeu llegir el rètol: «Prohibida l’entrada entre la posta i la sortida del sol»?
Z’avez pas lu la pancarte : Accès interdit entre le coucher et le lever du soleil ?

Les hores prèvies a la sortida del sol eren les que estava més desprotegit.
Les heures précédant le lever du soleil étaient celles où il se sentait le plus vulnérable.

A la sortida del sol et tornaré a dur davant el Senyor Dénethor.
Au lever du jour, je vous conduirai à nouveau devant le seigneur Denethor.

Lady Nasuada voldria que anessis a la seva tenda una hora abans de la sortida del sol.
Dame Nasuada souhaite te voir dans sa tente demain matin, une heure avant l'aube, pour conférer avec toi.

Tocà tres campanades, com argent en l’aire, i parà: la tercera hora després de la sortida del sol.
Elle retentit trois fois, comme de l'argent dans l'air, et se tut: la troisième heure depuis le lever du soleil.

Sortida del Sol sobre l'Upa.
Coucher de soleil sur Uluru.

Els Catorze Punts del president Wilson proporcionaven una escletxa de llum que podia anunciar la sortida del sol.
Les quatorze points du président Wilson apportaient une lueur d’espoir qui annonçait peut-être des temps meilleurs.

Els altres es van despertar d’hora, amb la idea de sortir immediatament després de la sortida del sol.
Les autres se réveillèrent tôt, prévoyant de se mettre en route peu après le lever du soleil.

Se n'ha anat poc després de la sortida del sol.
Il s’est esquivé peu de temps après le lever du soleil.

Va trobar el drac despert, sa i estalvi, contemplant la sortida del sol des de dalt de l’arbre.
Il retrouva le dragon, bien vivant et bien réveillé, qui, depuis le faîte de l’arbre, regardait le lever de soleil.

Donà a llum un diumenge, vers les sis del matí, a la sortida del sol.
Elle accoucha un dimanche, vers six heures, au soleil levant

Sortida del sol
Lever du Soleil &

Stefan havia pres nota, absent, que la sortida del sol tenia lloc cap a tres quarts de vuit.
Stefan avait distraitement noté que le soleil se levait vers huit heures moins le quart.

La sortida del sol, el mar buit, i la decisió d’abandonar la recerca.
Le lever du soleil, la mer vide, et la décision d’abandonner les recherches.

—Jo esperaria la sortida del sol, majestat —va respondre el doctor Cornelius—.
-J'attendrais le lever du soleil, Votre Majesté, conseilla le docteur Cornélius.

El dolor d’haver d’enfrontar-se a la mort abans de la sortida del sol.
La douleur d’avoir à affronter la mort avant le lever du soleil.

Anticipar, no merament la sortida del sol ni l'alba, sinó, si és possible, la mateixa Natura!
Anticipons, non point simplement sur le lever du soleil et l’aurore, mais, si possible, sur la Nature elle-même !

L’endemà, 8 de novembre, a la sortida del sol, la goleta havia fet més de cent milles.
Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goëlette avait fait plus de cent milles.

Feia aquella llum horrible de poc abans de la sortida del sol.
Il faisait cette horrible lumière qui précède de peu le lever du soleil.

Ara per ara, sóc la millor esperança que tens d’arribar viu a la sortida del sol.
Je suis ta meilleure chance de rester en vie jusqu’au lever du jour.

Digue-m’ho o faré que la teva mort s’allargui fins a la sortida del sol
Dis-le-moi, ou je prolonge ta mort jusqu’à l’aube

L'Erica no podia deixar de sorprendre's de com la sortida del sol podia canviar l'ambient fins a tal punt.
Erica ne cessa de s’émerveiller du soleil qui changeait si totalement l’environnement quand il faisait son apparition.

Vostè voldrà sortir a la sortida del sol com un " viure- hi tot el dia com Dickon ho fa. "
Vous aurez envie de sortir sur elle comme le lever du soleil un " vivre sur elle toute la journée comme Dickon fait. "

Per la finestra del balcó, que havia quedat oberta, va admirar la sortida del sol sobre la mar Jònica.
Par la fenêtre du balcon restée ouverte, il admira le lever du soleil sur la mer Ionienne.