sortilegi oor Frans

sortilegi

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sort

naamwoord manlike

ensorcellement

naamwoord

sorcellerie

naamwoord vroulike

sorcière

naamwoord

voorbeelde

El gat a Egipte antic al principi del sortilegi és copiat d'una figureta egípcia exposada al museu d'art de Saint-Louis.
Le chat de bronze à l'origine du sortilège est copié d'après une statuette égyptienne exposée au musée d'art de Saint-Louis.

Quan digui tres, ja poden fer sortilegis per desarmar el seu contrincant... Només per desarmar-lo!
À trois, jetez un sort pour désarmer votre adversaire, je dis bien pour désarmer.

Com més retorçat és un sortilegi, més retorçarà i travarà la víctima.
Plus le sortilège est tordu, plus il tordra et entravera la victime.

Ella tenia un encanteri per a cada circumstància, i es passava el dia ordint sortilegis.
Elle disposait d’un sort pour chaque circonstance et passait le plus clair de son temps à opérer des charmes.

No oblidis que només es necessita un sortilegi equivocat per matar algú.
Souviens-toi, il suffit d’un sort mal conçu pour tuer quelqu’un.

Els convidats queden paralitzats per un sortilegi, i dos monstres capturen Liudmila i se l'emporten.
L'assistance est paralysée par un sort pendant que deux monstres emportent Ludmila.

No era que el sortilegi malèfic ens mantingués sempre immòbils.
Certes, le maléfice en question ne nous tenait pas toujours immobilisés.

I un d'aquests deu ser un sortilegi d'amor.
Et un de ceux-ci pourrait être un sortilège d’amour.»

Podríem guiar-te..., ensenyar-te sortilegis que hem descobert i paraules de poder.
Nous pourrions te guider ; te montrer les sorts que nous avons découverts ; t’enseigner des formules de pouvoir.

Això era un sortilegi desarmador... Com podeu comprovar, he perdut la vareta... Ah, moltes gràcies senyoreta Brown.
Comme vous le voyez, j'ai perdu ma baguette—ah, merci beaucoup, Miss Brown.

Però, malgrat aquest avantatge, encara és possible perdre si no saps com contrarestar els sortilegis.
Cela dit, même dans cette hypothèse, tu peux perdre si tu ne connais pas les contre-sortilèges adéquats.

Això deu ser un altre sortilegi del príncep, no?
"""C'était un autre sortilège du prince, non ?"""

A tots els sortilegis, la cal·ligrafia és diferent.
À chaque sortilège, l’écriture est différente.

Robert, trastocat per l'homicidi del seu amic, és enviat a les mines i és mort per Pierre, que és víctima dels sortilegis d'Antinea.
Robert, bouleversé par le meurtre de son ami, est envoyé dans les mines et est tué par Pierre, qui est victime des sortilèges d'Antinea.

És un sortilegi molt simple que he fet servir innombrables vegades.
C’est un sortilège très simple que j’ai souvent utilisé.

Georges amb l'ajuda d'una armadura màgica i sis cavallers trets d'un sortilegi, marxa a la recerca de la princesa per salvar-la de les urpes de Lodac...
Georges avec l'aide d'une armure magique et six chevaliers sortis d'un sortilège, part à la recherche de la princesse pour la sauver des griffes de Lodac...

Murtagh o Galbatorix poden haver inventat un sortilegi contra el qual no he pensat a protegir-me.
Il se peut que Murtagh ou Galbatorix aient inventé un enchantement contre lequel je n'ai pas pensé à me prémunir.

—Però com actuen aquests sortilegis?
— Mais comment agissent-ils, ces sortilèges ?

Mentre mirava, la Ginny va enviar un sortilegi ben dirigit a una multitud de lluitadors de sota seu.
Pendant qu’il les observait, Ginny envoya un maléfice très bien visé dans une foule de combattants. - Joli coup !

Si hi ha alguna cosa de la qual em puc enorgullir és dels meus sortilegis de pèrdua de memòria.
S’il y a une chose dont je puis être fier, c’est bien de mes sortilèges d’Amnésie, je les réussis à merveille.

Un vell mag de la vall, que volia guanyar-se el noi com a aprenent, li havia ensenyat molts sortilegis.
Un vieux changeur de temps du Val désireux de prendre l’enfant à son service lui avait enseigné plusieurs charmes.

Estic sota un sortilegi que em diu que mai res no és prou bo?
Suis-je simplement sous le coup d’un sort qui dit que rien n’est jamais assez bon?

Tinc la seva mà entre les meves, i sento córrer per la meva sang les delícies boges del sortilegi.
Je tiens sa main dans la mienne et je sens courir dans mon sang les folles délices du sortilège.

Ven fetilleries i sortilegis contra la malaltia a tothom, i no torna mai amb la bossa buida.
Il vend à tout le monde des charrues et sortilèges contre les maladies, et ne revient jamais bredouille de ses tournées.

Tenim aurors, i tot de sortilegis protectors suplementaris, i tenim en Dumbledore!
Nous avons des Aurors, toute une flopée de sort super-protecteurs, et nous avons Dumbledore!""