sortir amb oor Frans

sortir amb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sortir avec

werkwoord

Però amb el temps ell va demostrar que en realitat ho feia per poder sortir amb ella.
Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle.

voorbeelde

No me'n puc sortir amb una noia brunzint a l'orella.
Je ne peux pas travailler avec une fille qui jacasse.

A veure si Henry havia sortit amb Irmgard!
Henry était-il sorti avec Irmgard ?

No li feia res que en Mark i la Madge haguessin fet tanta sort amb el seu invent.
» Pourquoi en aurait-elle voulu à Marc et à Madge d’avoir fait fortune grâce à son invention ?

De fet, durant molts anys vaig sortir amb un terrorista.»
Pendant de nombreuses années, j’ai même été la petite amie d’un terroriste.

Per tant em sembla que sortiré amb ell a veure què passa.
Je pense donc que je vais sortir avec lui, et nous verrons bien.

En Marek es va posar dret, va demanar un cigarret a la Sibel i va sortir amb ella.
Marek se mit debout, demanda une cigarette à Sibel puis ils sortirent ensemble.

En Deadshot encara no ha sortit amb el paquet.
Deadshot est pas revenu.

Va sortir, amb els seus peus blaus i color d'ivori aixafant l'amanida humida de la gespa.
Il est sorti et ses pieds bleus à ton d’ivoire ont écrasé la salade humide de la pelouse.

—Aquella en què sorties amb la Tina i a sota deia que ella era la teva filla.
— Celle où tu étais avec Tina, et où on disait que c’était ta fille. — Bien sûr, que je me rappelle !

No s'equivoqui, sortir amb el meu germà seria un veritable acte de caritat.
Ne vous y trompez pas, sortir avec mon frère serait un véritable acte de charité.

Treballava en el servei de la dona de Perceval Jones i sortia amb Johnny Bevan.
Elle travaillait comme bonne pour la femme de Percival Jones et fréquentait Johnny Bevan.

Però amb el temps ell va demostrar que en realitat ho feia per poder sortir amb ella.
Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle.

Ella havia estat reprimint, i ara va sortir amb pressa:
Elle avait été l'embouteillage, et maintenant il est sorti avec une pointe:

Va entrar aquí amb els cabells rossos i en va sortir amb els cabells grisos.
Elle est entrée ici cheveux blonds, elle en est sortie cheveux gris.

Pecats: Sortir amb un jugador de bitlles.
Marche: Jeu avec baguettes de tambour.

Quina alegria veure-la sortir amb aquells vestits tan bonics, feliç.
Quel bonheur de la voir sortir dans ses jolies robes, heureuse.

Res de xicotes, mentre que els seus fills, més petits, ja sortien amb noies.
Calme plat côté filles, tandis que ses fils, plus jeunes, étaient déjà fiancés.

No volia sortir amb tu, aquesta nit.
Je ne voulais pas sortir avec toi ce soir.

—Roy —el vaig tallar—, et prometo que no estic sortint amb aquesta dona.
— Roy, coupai-je, je vous promets que je ne fréquente pas cette femme.

Ella sortí amb una rialla, un riure agut, desesperant, atroç.
Elle partit d’un éclat de rire, un rire aigu, désespérant, atroce.

La nostra amiga entrava al taller amb les albes del matí i en sortia amb les del capvespre.
Notre amie pénétrait dans son atelier dès l’aube et n’en ressortait qu’à la tombée de la nuit.

Vaig tenir aquesta sort, amb aquestes nits, amb aquesta mare.
J’ai eu cette chance, pour ces nuits, cette mère.

Volia parlar amb en Johan, però el meu fill havia sortit amb l’Ulf, el seu pare.
Il voulait parler à Johan, mais mon fils était sorti avec Ulf, son père.

Ho dic per si torna.Jo no m’allunyaria molt si la meva nòvia sortís amb algú.
Moi, je ne m’éloignerais pas trop si ma copine était avec quelqu’un d’autre.

Gloria, queda't aquí, segueix les regles i no ens emprenyis, i en sortiràs amb vida.
Gloria... tu restes là, tu suis les règles et tu déconnes pas avec nous et tu sortiras de tout ça vivante.