sortir a la llum oor Frans

sortir a la llum

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

casser

werkwoord

voorbeelde

Ara apagaré el llum i sortiré a la llum del dia.
Je vais éteindre la lampe et sortir à la lumière du jour.

Quan el seu pecat va sortir a la llum, Josuè li va dir que Jehovà el castigaria.
Quand sa faute a été dévoilée, Josué lui a dit que Jéhovah allait attirer l’ostracisme sur lui.

Al cap d'unes setmanes, el nado naixeria i tot sortiria a la llum.
Mais dans quelques semaines, le bébé allait naître et la vérité éclaterait.

Creus que pots sortir a la llum del dia, i que ningú s'adoni que surts de la Ciutat?
Pouvez-vous sortir en plein jour, sans que personne ne vous remarque ?

No gosaria sortir a la llum del dia.
Je ne suis pas sortie de la journée.

- Potser algun dia aquest evangeli de què parleu podrà sortir a la llum
— Peut-être qu’un jour cet évangile dont vous parlez pourra être révélé publiquement

Això va sortir a la llum, no podia pas explicar la història sense que hi sortís.
Cela sautait aux yeux : elle ne pouvait pas raconter l’histoire sans que cela sautât aux yeux.

—Però si el KGB s'hagués ensumat... aleshores, la cosa hauria sortit a la llum ja fa anys.
— Mais si le KGB avait eu vent de... alors ceci aurait dû être révélé il y a plusieurs années

També vaig reflexionar sobre què passaria si tota aquesta història sortís a la llum pública.
J’ai aussi réfléchi à ce qui se passerait si toute cette histoire était révélée au grand jour.

Si tot això sortia a la llum, potser perjudicaria Kallner i el govern, però encara moltíssim més U.S.
Si la chose venait à s’ébruiter, Kallner et le gouvernement en pâtiraient, mais l’U.S.

Varen passar quasi inadvertits i sortiren a la llum per les conseqüències que varen portar.
Ils passèrent presque inaperçus et ne furent révélés que par les traces qu’ils laissèrent.

—La veritat sempre acaba sortint a la llum —va dir el pare.
“La vérité finit toujours par ressortir”, a dit papa.

Mitja hora després, va sortir a la llum del sol i a la carretera principal.
Une demi-heure plus tard, il ressortit au soleil et rattrapa la route principale.

—L’FBI ha acabat acceptant l’operació «Sortir a la llum».
— Le Bureau a finalement approuvé l’opération « Sortie de l’ombre ».

* * * Els orígens del mal va sortir a la llum el juny del 1976.
* Les Origines du mal parurent en juin 1976.

Estic segur que si la pressioneu una mica la veritat sortirà a la llum.
Je suis sûr que, si tu la cuisines un peu, la vérité sortira.

—Perquè, en aquest cas, el que pensava explicar-te sortirà a la llum, de tota manera.
— Pour être sûre que ce que je vais te raconter sera de toute façon dévoilé.

Que li havia vingut pànic, que havia cregut que allò d’en James havia sortit a la llum.
Prise de panique, elle était convaincue que tout le monde allait savoir pour James.

Si en Gregor Clegane està viu, abans o després la veritat sortirà a la llum.
Si Gregor Clegane est vivant, tôt ou tard la vérité éclatera.

—Si seguiu fent passos en fals, la veritat sortirà a la llum.
— Si vous continuez à tâtonner, la vérité finira par sortir du puits.

Amb tot, diverses circumstàncies que han sortit a la llum gairebé ens han forçat a convèncer-nos-en.
Mais certaines circonstances nous ont obligés à y croire.

Tal com ho veia jo, s’havia d’esperar que l’organització decidís sortir a la llum.
Mon point de vue, c’était qu’il fallait attendre que cette organisation sorte au grand jour.

Agafà el seu abric del vestíbul i sortí a la llum matinal.
Il prit son manteau dans le vestibule et sortit sous la lumière matinale.

Una recerca minuciosa aviat va fer sortir a la llum el ressort amagat.
Un examen minutieux me fit bientôt découvrir le ressort secret.

—Tu deies, citant: «La veritat sortirà a la llum, l’assassinat no continuarà amagat gaire temps.»
"« Et vous de citer : ""La vérité éclatera au grand jour, le crime ne restera pas longtemps caché !"""